Готовый перевод Unbound Familiar / Не связанный фамильяр 😌📙: Глава 458 - Дуэль...

На следующий день Ульфрик снова собирается за столом вместе с другими ярлами, но вид у него более задумчивый, чем прежде. Обсуждение продолжается, и Ульфрик не произносит ни слова, хотя многие темы ранее интересовали его.

Однако на полпути Ульфрик резко встает, привлекая всеобщее внимание.

"С меня хватит..."

"Чего хватит, Ульфрик?" спросил Ториг, любопытствуя, что беспокоит его старого друга и врага.

Ульфрик жестом показывает вокруг: " Этого... Это шутка".

"Отлично, еще одна речь". Игрод полушутя-полусерьезно хмыкнул, получив лишь взгляд от ярла Виндхельма.

"Вы хотите, чтобы я сидел здесь с этой проклятой сукой, которая ведет себя так, будто ей здесь самое место, и говорит о вещах, которые не имеют никакого значения, в то время как Империя принимает Скайрим как должное?" - покачал он головой: "Нет. Я больше не буду этого терпеть. Верховный король Торигг, я прошу тебя, освободи Скайрим от власти Империи и Эльфов. Даруй нам истинную свободу делать то, что желает наш народ, делать то, что мы, норды, делали со времен высадки Исграмора. ДАЙТЕ СКАЙРИМУ НЕЗАВИСИМОСТЬ, КОТОРУЮ ОН ЗАСЛУЖИВАЕТ! ПРАВО ВЫБИРАТЬ СВОЮ СУДЬБУ!"

...

Фырканье Эленвен из угла комнаты - первый разборчивый звук после речи Ульфрика: "Это было здорово, очень харизматично... Вы закончили? Неужели взрослые не могут перейти к делу?" - говорит она, издеваясь над ним изо всех сил.

Однако Ульфрик не обращает на нее внимания, его взгляд устремлен исключительно на Торигга.

Верховный король качает головой: "Мне жаль, Ульфрик, но это невозможно. Узы, связывающие Скайрим с Империей, слишком сильны, чтобы разорвать их сейчас. Даже если бы я теоретически пожелал этого".

Ульфрик издал тихий рык: "Тогда ты не оставляешь мне выбора. Верховный король Торигг, я вызываю тебя на поединок за власть над Скайримом".

"Ха? Дуэль? Да какому варвару придет в голову такое?" Эленвен насмехается, не обращая на это никакого внимания и не замечая задумчивого выражения лица Торигга.

"Ты действительно сошел с ума, Ульфрик! Кто в здравом уме мог ожидать такого от такого ничтожного предателя, как ты!?" кричит Игрод.

Балгруф хмурится: "Придержи язык, Игрод. Это традиция нордов, которую ты должен знать, учитывая, что ты уже практически древняя история".

Денгейр кивает: "Древние короли сражались, чтобы выяснить, кто из них годится для правления. Я, например, считаю, что дуэль решила бы все наши проблемы... Я охотно присоединюсь к знаменам Торигга, если он победит, как и подобает любому благородному норду".

"Согласен... Может, это и не по законам Империи, но мы, норды, по-прежнему правим и живем в Скайриме. Именно мы решаем его судьбу, и старинный поединок был бы уместен". замечает Игмунд.

Эленвен наблюдает за всем этим с ошарашенным видом: "Вы же не можете говорить об этом всерьез! Что толку в стенах, армиях и обороне, если враг может просто подойти и оспорить твою позицию!?" - практически кричит эльфийка.

"Торигг?" спрашивает Сибилла, подходя к нему.

...

"Я... я принимаю", - говорит он, вставая. "Дуэль за судьбу Скайрима".

Ульфрик кивает: "Традиционная дуэль, по старым нордическим правилам. Ты согласен?"

"Согласен".

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Весть о поединке быстро разнеслась по Солитьюду, а Ториг и Ульфрик вошли в зал, предназначенный как раз для такого случая. Здесь присутствовали только остальные ярлы, несколько стражников Солитьюда, леди Элисиф, Сибилла, Эленвен, Галмар и несколько танов Торигга, которые были в наличии.

Сцена для поединка представляла собой большую прямоугольную площадку с полом из мягкого дерева, предназначенным для того, чтобы люди не расплескали свои мозги на пол, если ударятся головой или произойдет что-то столь же обыденное.

Каждый участник был облачен в доспехи, оба носили родовую сталь своей семьи.

"Любовь моя, пожалуйста, не делай этого. Мы ничего не добьемся! Это бессмысленно!" Элисиф умоляет Торигга не вступать в поединок.

Ториг печально качает головой: "Можно многое выиграть, но можно все потерять. Потерять честь, потерять жизнь... Но это должно быть сделано... - он делает паузу, - Моя жена... Если я паду..."

"Нет! Не говори так! Если ты боишься такого, зачем вообще соглашаться на это? Откажись от своей чести, если не ради себя, то ради меня!"

"Я король, Элисиф, а значит, я должен вести себя как король, глупо или нет...", - говорит он, коротко целуя ее в щеку и направляясь к дуэльному помосту.

"Торигг... Ты уверен, что хочешь сделать это?" спрашивает Сибилла, шагая рядом с ним, и дуэт оставляет Элисиф с разбитым сердцем. "Ульфрик на много лет младше тебя, он сражался на передовой в Великой войне... Не говоря уже о его голосе...", - говорит она.

"Просто. Оставь меня, Сибилла. Я знаю, на что иду, и твои рассказы о том, насколько вероятна моя смерть, ничего не изменят", - пробормотал он, ускоряя шаг, желая поскорее покончить с этим... Независимо от того, будет ли это положительный или отрицательный результат.

------------------------------------------------------------------------------

"Ты готов, Ульфрик?" спрашивает Гальмар, помогая ярлу снарядить доспехи.

"Да. Будем надеяться, что Торигг сможет показать себя с лучшей стороны. Очень короткий поединок может еще больше усугубить мою власть". Ульфрик говорит холодным тоном, как будто не собирается вступать в бой не на жизнь, а на смерть.

"Ну, мы не можем ожидать слишком многого, король он или нет, но он еще совсем мальчик..." говорит Гальмар, но замечает, как сильно Ульфрику хотелось сражаться. "Та эльфийская шлюха все еще у тебя на уме?"

Ульфрик кивает: "Да, и как только я выиграю, я насажу ее голову на пику... Конечно, после того, как я верну ей то, что она делала со мной все эти годы".

"Хмф, это послужит сигналом. А зрелище, когда талморцы разбегутся, как раненые крысы, я не могу этого дождаться".

"Ты не будешь долго ждать, мой друг, это уже почти произошло". Ульфрик встает и направляется к сцене, держа в руке топор, готовый проломить череп Ториггу, если тот окажется таким же упрямым, как и его предки.

http://tl.rulate.ru/book/64004/3939529