Готовый перевод Unbound Familiar / Не связанный фамильяр 😌📙: Глава 156 - Убеждение под давлением

"К-как?"

Майкл пожимает плечами: "Это еще не все, что я знаю... Я знаю о том, как он шантажирует тебя, как он пытался отравить тебя, но вместо этого отравил твою мать. Я знаю, что миссии, на которые он тебя посылает, предназначены для того, чтобы убить тебя, уничтожив всех оставшихся наследников трона. И я знаю, что отправка тебя на это задание была попыткой убить и тебя", - объясняет он, заставляя Табиту все больше и больше замирать, чем больше он рассказывает.

Он продолжает: "Я имею в виду, просто посмотрите на это объективно. Я не сделал ничего, чтобы навредить интересам Галлии, даже не ступал ногой в страну! И все же король Галлии посылает тебя убить меня? После того, как я показал, что достаточно силен, чтобы избежать захвата не одной, а двух стран? Прорубить себе путь через всех, кто достаточно глуп, чтобы попытаться остановить меня?... Он послал тебя умереть, Табита", - объясняет он, скрещивая руки и смотря ей в глаза.

...

Она опускает глаза и кивает, но потом переводит взгляд и отвечает: "Я знаю. Выхода нет ни для кого из нас", - заявляет она, готовя очередную атаку. Только Майкл снова прерывает ее: "Подожди! Я могу помочь тебе!"

...

"Помочь... мне?" - бормочет она, словно проверяя, как эти слова звучат на ее языке.

Он кивает: "Да! Возможно, в этом мире нет лекарства для твоей матери, но... А как насчет других миров?" - спрашивает он, заставляя Ральфа и Тиффанию позади него вопросительно посмотреть друг на друга, оба они неловко переминаются с ноги на ногу, пытаясь понять, к чему клонит Майкл.

Однако его слова не принесли Табите никакого облегчения, и через мгновение девушка нахмурила брови: "Ты лжешь".

Майкл быстро качает головой: "Нет!... У меня есть возможность путешествовать в другие миры. Ну, не у меня... Но у Тиффании есть, как у мага Пустоты!" - провозгласил он, не уверенный в правильности своего решения, но все равно продолжая его. Табита была сильным магом и очень верным союзником, если бы он смог ее переубедить.

Его слова шокируют не только Табиту, но и Ральфа: тот смотрит на реакцию Тиффании, чтобы убедиться, что в словах Майкла есть доля правды. Однако она лишь медленно кивает, опустив капюшон, чтобы показать Табите свои уши: "Я маг Пустоты... Прости, что скрывала это от тебя, Ральф".

Ральф тут же опускается на колено и опускает голову: маг Пустоты был объектом поклонения в вере Бримира, поскольку это было все равно, что буквально иметь перед собой дитя Бога. Он заметил особенности магии Тиффании, когда обучал ее, но ее слова только что подтвердили это... В конце концов, Тиффания еще ни разу не солгала ему. "В-ваша милость..."

Майкл жестом указал Тиффании за спину: "Как только мы найдем молитвенник Бримира, мы сможем покинуть этот мир, оставить позади всех этих дерьмовых Благородных, оставить позади твоего дядю. Мы заберем твою мать куда-нибудь, где он не сможет ее найти, и найдем мир, который сможет ее исцелить! Я клянусь!" - восклицает он как можно серьезнее, зная, что ему придется убить Табиту, если она откажется работать с ними... В конце концов, нельзя было допустить, чтобы такие знания выплыли наружу.

...

Табита похлопывает своего дракона по спине, заставляя его опуститься на землю и позволяя ей спрыгнуть с него. Она приземляется на песок и медленно идет к нему, приближаясь лицом к лицу... Или, по крайней мере, лицом к груди, из-за своего маленького роста. Она смотрит ему в глаза, протягивая мизинец. "Обещай. Обещай, что говоришь правду", - тихо говорит она, скорее требовательно, чем как-либо еще.

Майкл улыбается, вспоминая свою сестру, когда он сцепляет свой мизинец с ее мизинцем, прошло много времени с тех пор, как он давал обещание мизинцем... Он даже не знал, что такое существует в этом мире. "Я обещаю, мы поможем тебе и твоей маме", - говорит он, покачивая их переплетенные пальцы вверх-вниз, как будто делая рукопожатие. "Ну что, начнем все сначала?... Я Майкл, приятно познакомиться".

...

Табита на мгновение уставилась на их переплетенные мизинцы, прежде чем снова посмотреть на него, моргая от влаги из глаз. "Та... Шарлотта де Галлиа. Приятно познакомиться."

*Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп...*

Тиффания начинает хлопать на довольно эмоциональной сцене, но медленно останавливается, когда все поворачиваются, чтобы посмотреть на нее. "Эм, простите...? Я просто так счастлива, что все получилось... Не волнуйтесь, мисс Шарлотта! Мы поможем вашей маме, несмотря ни на что!"

Шарлотта кивает, подходит и глубоко кланяется Тиффании: "Спасибо... Имя?"

Тиффания ярко улыбается и протягивает руку: "Я Тиффания, приятно познакомиться с тобой, Шарлотта!"

Шарлотта пожимает руку, но взгляд ее устремлен на уши Тиффании, и девушка смотрит туда-сюда между двумя выступающими продолжениями тела. "Эльф?" - спрашивает она, скорее с любопытством, чем враждебно.

"А..." Тиффания делает паузу, ожидая негативной реакции, но быстро берет себя в руки, не встречая оскорблений или презрительных взглядов. "Моя мать была эльфийкой, мой отец был благородным жителем Альбиона..." она улыбается, "Я на самом деле следующая наследница Альбиона после Принца Уэльса." она признает, "Я думаю, это делает нас равными, если то, что сказал Майкл, правда?".

Бока рта Шарлотты приподнимаются в легкой улыбке: " Да, мы...", - начинает она, но качает головой, когда начинает сравнивать их рост и размер груди: "В какой-то степени...".

Ральф встает и подходит к Майклу: "Ты говорил о мече, но есть ли у тебя идеи, где может быть этот "Молитвенник"?" - спрашивает он.

Майкл скрещивает руки: "А что? Ты планируешь остаться с нами?" - шутливо замечает он, но замолкает, когда Ральф кивает.

"Конечно. Тиффания слишком важна, чтобы оставлять ее одну, ее статус мага Пустоты делает ее подарком от самого Бримира... Если бы она не была полуэльфом, она могла бы привлечь к себе армии одним только своим статусом... Тем не менее, нам с тобой нужно будет поговорить о твоих знаниях о "потусторонних мирах", если такое возможно".

http://tl.rulate.ru/book/64004/2868232