Готовый перевод Unbound Familiar / Не связанный фамильяр 😌📙: Глава 52 - Первый напиток

К несчастью для банды Даргент, все их усилия оказались напрасными, поскольку их цель уютно спала в своей комнате на постоялом дворе, пока они тратили много ресурсов на ее поиски. Хотя они и убили несколько не связанных с ними преступников, действовавших на их территории, этого оказалось недостаточно, чтобы оправдать все их усилия.

Больше всех был расстроен Чарли, ведь именно он должен был докладывать Марселю об их успехах...

Не подозревая, что все это происходит вокруг него, Майкл просыпается рано и свежо и сразу же приступает к подготовке засады на виконтессу. Лутиэль довольно подробно рассказал о планах Анаис на завтра, Майкл хотел было спросить, откуда ему это известно, но тот все время увиливал от вопросов, отказываясь отвечать.

Тем не менее, независимо от того, откуда он это узнал, у Майкла теперь был полный список мест, которые Анаис пройдет или посетит, прежде чем достигнет конечного пункта назначения. Это было ключевым моментом в организации засады на нее, так как он не думал, что сможет сразиться с ней и с охраной, которую она приведет, в прямом столкновении... В конце концов, она маг, а единственный, с кем он сражался до сих пор, был Гиш, что, честно говоря, не в счет.

Он взглянул на список, который он написал, а затем снова посмотрел на большое здание перед ним. Это был "Но-Рацатуй", знаменитый ресторан на берегу океана, где обслуживали только высший эшелон. Все помещение было заколдовано, чтобы не проникал запах канализации и соли, и при этом открывался прекрасный прямой вид на океан.

У ресторана были большие декоративные каменные стены с красивыми окнами, которые, очевидно, были сильно зачарованы, чтобы обеспечить дополнительную защиту. Он был трехэтажным, а на крыше располагался бар, где люди могли общаться, если хотели... Именно здесь Майкл надеялся нанести удар.

Другие места были хороши, но все они, по его мнению, имели целый ряд проблем... Они были ограничены своим местоположением либо потому, что помещение было слишком закрытым, либо потому, что оно находилось слишком близко к казармам охраны, или даже слишком близко к известным укрытиям Балейна, на которые, к счастью, указал Лутиэль.

Не говоря уже о том, что он уже проверил их и обнаружил, что ни у одного из них не было такой хорошей позиции, как у этого ресторана. Открытая крыша позволит ему легко подкараулить виконтессу издалека и даст ему достаточно времени, чтобы сбежать.

Единственной проблемой теперь было найти способ забраться туда, не вызывая тревоги... Он сомневался, что владельцы ресторана позволят ему находиться там. Значит, ему нужно будет вскарабкаться по внешней стороне здания и спрятаться где-нибудь в месте, не видном посетителям бара на крыше.

К счастью, своеобразная конструкция ресторана, а также других близлежащих зданий позволяла забраться на них довольно легко, особенно с его усиленными рунами характеристиками.

...

Майкл скрестил руки в раздумье: "Хм. Я сомневаюсь, что у меня достаточно золота, чтобы получить доступ на крышу. Так что, если я не хочу рисковать, предупреждая людей, мне придется сделать это завтра на ходу. В случае неудачи я всегда смогу повторить попытку, а если с ней будет слишком сложно справиться, я смогу просто сбежать из города, чтобы избежать Лутиэля... Если это вообще необходимо..."

Он кивает сам себе, подтверждая свое решение, и идет прочь. "Теперь... Что мне делать остаток дня? И стоит ли мне сегодня снова куда-то идти?..." - бормочет он, оглядываясь по сторонам скучающим взглядом, который в конце концов останавливается на ближайшей таверне.

Там уже было довольно много народу, несмотря на то, что было около полудня. Он усмехнулся про себя: "Ну, без технологий, помогающих от скуки, конечно, люди начали бы пить...".

Честно говоря, ему была интересна атмосфера, плюс он впервые попробовал настоящий алкоголь. Он не хотел напиваться, а только посмотреть, что же тут такого... Люди говорили, что это напиток богов, поэтому он не мог сдержать любопытства. К тому же ему было интересно узнать мнение людей о том, что происходит на континенте.

Майкл вошел в таверну и легко нашел свободный столик, попросив бармена дать ему самый дешевый напиток. Столик был пристроен сбоку, что давало ему хороший вид на место, пока он потягивал свой на-*Кашель!

"*Кашель, кашель, кашель!* Ч-ч-чёрт... Что это за дерьмо?" пробормотал Майкл, переведя дыхание и глядя на флягу, наполненную мутной золотистой жидкостью.

Несколько человек поблизости замечают его положение и смеются над ним, находя образ мрачного подростка, подавившегося светлым элем, невероятно забавным.

"Эй, парень, постарайся в следующий раз пить потише! Невежливо не допивать заказанный напиток!" - шутит мужчина неподалеку, смеясь со своими друзьями, отчего по лицу Майкла медленно расползается сердитый румянец.

Он хмуро смотрит на напиток: "Я покорю тебя, поганый напиток!" - мысленно ругается он, медленно делая еще один глоток, и снова с трудом удерживает свой завтрак.

Вскоре настроение людей, наблюдающих за ним, меняется с забавного на растерянное, обеспокоенное и безразличное, когда Майкл с трудом заставляет себя выпить.

*Кланк*

Он опускает пустой кубок на стол с победным выражением лица, неясным чувством в голове и жжением в животе. К счастью, никто не обратил на него достаточно внимания, чтобы заметить это забавное зрелище, что позволило ему отодвинуть бокал и прислушаться к разговорам поблизости.

Большинство из того, о чем говорили люди, были обычными скучными сплетнями, но было и несколько интересных тем. Ходили слухи о герое по имени "Батуман", который якобы рыскал по ночам, что, очевидно, было всего лишь псевдонимом Майкла.

Из столицы пришли новости о том, что принцесса Генриетта взяла в сопровождающие благородного дворянина без магии. По ее описанию Майкл сразу же узнал в ней Луизу, что означало, что без него она не совсем пропала.

Кроме того, Фуке проникла в академию. Ей не удалось ничего украсть, но, тем не менее, она нанесла большой ущерб.

И последнее, но не менее важное: генерал Грамон якобы спорил с принцессой Генриеттой, герцогом Вальером и кардиналом Мазарини. Вероятно, Майкл был виноват в том, что доставил столько хлопот, но сейчас он ничего не мог с этим поделать... Кроме как косвенно помогать Луизе, помогая разобраться с Альбионом.

Майкл провел около трех часов, слушая людей, и решил, что пора уходить и готовиться к новой охоте сегодня вечером. После его вчерашнего отсутствия всё должно было остыть, так что сегодня будет легко.

http://tl.rulate.ru/book/64004/2846657