Готовый перевод Unbound Familiar / Не связанный фамильяр 😌📙: Глава 40 - Поиск проблем.

Подросток оживился от его слов, небольшая улыбка появилась на его лице: "Правда? Ты сделаешь это?"

Майкл кивает: "Конечно, просто укажи мне правильное направление, и тебе больше не придется иметь с ними дело", - уверенно заявляет он, слегка выпячивая грудь.

"Уф!" - вскрикивает он, когда подросток вдруг крепко обнимает его... Это немного неловко, когда тебя обнимает незнакомец, которого ты едва знаешь... Плюс тот факт, что он выше...

Майкл просто вежливо похлопывает его по спине и ждет, пока он отпустит его. "Эй, как тебя зовут?" - спрашивает он, желая узнать, с кем ему предстоит работать.

"Самара", - отвечает подросток, шокируя его.

"С-Самара? Ты девочка!?" - восклицает он громче, чем собирался.

Девушка разжимает объятия и отворачивает голову, румянец отчетливо виден под грязью, покрывающей ее лицо. "Д-да, я девочка! Хмф! Ты даже трогал мою грудь! Извращенец...", - шепчет она, но Майкл ее расслышал.

"Нет, я не трогал!" - неуверенно отвечает он, и на его щеках появляется не менее обильный румянец.

" Это точно! Когда ты сел на меня...", - заявляет она, поднимая скрещенные руки, чтобы прикрыть свою почти несуществующую грудь.

...

Майкл качает головой, что это с ним и плоскими девушками? Сначала Луиза, а теперь это? Почему кто-то вроде Кирхе не могла проявить интерес или что-то в этом роде? Он закрывает лицо рукой и бросает Самаре две обещанные золотые монеты: "Как скажешь... Скажи мне, где я могу найти эти банды, и я попробую с ними разобраться".

С этими словами Самара начинает краткий обзор нескольких банд, населяющих город. Было три основных, которые контролировали трущобы, и другие, более мелкие банды.

Банда Балейна контролирует трущобы возле порта, они самые богатые из трех, потому что им легко получить доступ к портовым товарам и враждовать с торговцами, заставляя их платить "пошлину", если они не могут встать на причал там, где обычно патрулируют стражники. Единственная причина, по которой они еще не захватили город, заключается в том, что стража и местные власти хорошо знают о них и время от времени посылают людей в трущобы, чтобы очистить их.

Банда Салхоупа, которая контролирует район красных фонарей в городе, где расположены все бордели и другие менее солидные заведения. По всей видимости, они берут "плату за защиту" с каждого предприятия, а поскольку стражники не особенно заботятся о соблюдении правил в этом районе, у них почти полная свобода действий. У них второе место по количеству членов среди трех банд, что делает их угрозой даже для городских властей.

Последняя - "Даргент", банда, контролирующая район, где сейчас находились Майкл и Самара. Они контролируют большую часть трущоб, и у них больше всего участников. Правда, каждый из них плохо обучен и скорее ограбит одного из членов своей банды, чем поможет.

В отличие от двух других банд, у них не было никакого способа получать стабильный доход, вместо этого они просто облагали налогом всё, что удавалось украсть сиротам Латифа. Конечно, они также занимались грабежами, похищениями, убийствами и всеми другими забавными преступлениями, которые только можно придумать.

Самара не знала многого о двух предыдущих бандах, но она знала, что Даргент управляет человек по имени Марсель Патиот, известный также как " Потерявший палец" за его склонность отрезать пальцы у всех, кто обижает его или банду. Тяжесть ваших "предполагаемых преступлений" определяла, сколько пальцев вы потеряете.

Не подчинился Марселю? Один палец. Попался охранникам? Два пальца... Сдать банду правительству? Обе руки... А потом к твоим ногам привязывают камень и бросают в океан.

По правде говоря, слушая, как Самара описывает действия банды Даргента, он все больше злился на правительство за то, что оно все это время позволяло им свободно существовать. К тому же он начал опасаться вступать с ними в борьбу... Если его поймают, его, несомненно, замучают до смерти... Он знал, что он не самый волевой человек, поэтому представлял, что в конце концов настучит на Самару, что приведет и к ее смерти.

Однако, когда эти мысли вторглись в его разум, он схватился за рукоять меча и отогнал их. Независимо от того, боялся он или нет, он все равно должен это сделать. Не ради сирот, а ради себя... Ему нужно было стать сильнее, чтобы выжить в этом мире.

Его решимость "временно" подтвердилась. Он улыбается Самаре и уходит, направляясь в сторону района, где банда Даргент наиболее заметна.

После его ухода Самара убегает, предположительно, к костру, где сейчас горит ее мясо... Майкл мог бы почувствовать себя неловко, если бы только что не дал ей достаточно денег, чтобы купить пару целых коров...

--------------------------------------------------------------------------------------------

Тридцать минут блужданий по переулкам привели Майкла в более чистые районы... Он пока не видел членов банды, но, судя по ощущению слежки, они сами придут к нему.

В конце концов Майкл заходит в тупик, и четверо мужчин выходят из того места, откуда он вошел, и блокируют ему выход, доставая свое оружие. Один короткий меч, две дубинки и один кинжал, мысленно отмечает Майкл, быстро выбирая более слабых на вид.

"Ты, должно быть, ужасно оступился, раз оказался здесь, парень... Чей ты? Торговец? Пальца? Или ты просто заблудился?" - спрашивает человек с палицей.

Майкл постукивает по рукояти своего меча, закрывая глаза и восстанавливая самообладание, унимая легкую дрожь в теле и успокаивая дыхание.

"Эй! Ты что, оглох, что ли? Говори, или я проломлю тебе череп, маленький засранец!"

"Остынь, Луис, этот сосунок, наверное, спятил или еще что", - говорит человек с мечом, заставляя Майкла вздернуть бровь.

" Сосунок? Ты только что назвал меня сосунком?" - спрашивает он, лица людей, которые раньше издевались над ним, накладываются на лица мужчин.

http://tl.rulate.ru/book/64004/2844387