Готовый перевод Harry Potter and the Tragic Path / Гарри Поттер и трагический путь: Глава 69

Глава 69: Волк, который плачет

Ранее :

- Так, у нас есть три двойных сыра, три средних чипса, два больших, два молочных коктейля, кола и упаковка наггетсов, приступайте! - кричит один из работников «БургерКинга», прежде чем продолжить свою работу, оставив своих коллег выполнять заказ.

Мужчина со шрамом, светло-каштановыми волосами и голубыми глазами испускает вздох, когда начинает шлепать котлеты на гриль. Когда он только был принят в Хогвартс по милости директора, он не ожидал, что его жизнь сложится таким образом. Относительно талантливый волшебник в свои тридцать с небольшим лет вынужден подбрасывать гамбургеры за жалкие гроши...

Воистину, жизнь Ремуса Люпина была трагедией, с какой стороны ни посмотри. Даже его коллеги в этом кафе быстрого питания высмеивали его за то, что он работает там в таком возрасте, тем более что болезнь заставляла его брать дополнительные выходные, оставляя им его долю работы. Лишь условная дружба с менеджером позволяла ему продолжать работать при его «ленивом графике». Все его друзья были либо мертвы, либо в тюрьме, либо забыли его. Большинство вечеров он проводил за просмотром телевизора с ужином и половиной бутылки виски, причем последнее было единственным, что делало его существование сносным.

- Эй, твое дерьмо горит!

Воспоминания Ремуса быстро заканчиваются, когда в его нос проникает запах горелого мяса, и он быстро понимает, что сжег первую партию пирожков. Выпустив расстроенный вздох, он выбрасывает их в мусорное ведро и начинает новую под антагонистическими взглядами своих коллег.

- Такой старый и едва может делать свою работу правильно, что за шутки.

- Дружище, если я когда-нибудь стану таким, просто убери меня. Моя мама не потерпит, чтобы я был таким неудачником.

Ремус молча кивает, внутренне соглашаясь с их замечаниями, он был неудачником во всех отношениях. Он даже допустил, чтобы сын Джеймса и Лили пропал. Что бы они подумали, увидев его сейчас? Он закрыл лицо и вытер рукавом повлажневшие глаза.

- Бургер готов, - пробормотал он едва слышно.

- Приготовь еще шесть бургеров, с беконом и сыром!

Ремус кивает, монотонно приступая к делу, одновременно пробегая взглядом по клиентам, чтобы узнать, кто заказывал.

- Г-Гарри? - его голос бессознательно вырывается, когда он замечает ребенка. Немного длинные волосы, очки, белая, немного загорелая кожа... И шрам в форме молнии, когда он проводит рукой по волосам. Конечно, странная, похожая на разумную летучую мышь на его плече была любопытна, но сейчас он не мог даже думать об этом.

- Ты вообще сегодня спишь? Иди работай, или мы попросим менеджера найти кого-нибудь, кто будет работать! - голос возвращает Ремуса к его обязанностям.

- Я... - начинает он, желая оправдаться, чтобы поймать сына своего друга, но его прерывают.

- Не «я», а работай!

Ремус пожевал губу, размышляя, стоила ли поимка Гарри стабильной работы, которую он с трудом получал годами? Глупый вопрос, конечно же.

- Кто-нибудь, присмотрите за ними, мне нужно в туалет, - говорит он, бросает фартук и уходит, быстро накладывая Патронус, как только остается один, чтобы доложить Дамблдору. После этого он пытается покинуть заведение, но его снова останавливает, на этот раз его управляющий.

- Ремус, я не знаю, что на тебя нашло, но тебе нужно опустить голову и делать свою работу. Я могу сделать для тебя так много, понимаешь? Я едва в состоянии дать тебе столько свободного времени, но если ты даже не работаешь как следует, когда ты здесь, какой в этом смысл?

- Мне жаль, но я ухожу. Есть кое-что важное, о чем мне нужно позаботиться, - он резко говорит, прежде чем отодвинуть мужчину, только чтобы обнаружить, что Гарри уже ушел. Он бросается на улицу и видит, как тот садится на заднее сиденье такси, уезжая.

Ремус замечает другое такси, припаркованное неподалеку, и поспешно запрыгивает на пассажирское сиденье:

- Быстро, за той машиной!

Индиец на водительском сиденье бросает на него ошарашенный взгляд:

- Это тебе не кино, чертов дурак! Ты хочешь привлечь меня за преследование? Только не говори мне, что ты один из «тех» людей!? Я знаю, что человек в этой машине - ребенок, ты, жуткий ублюдок! Вылезай из моей машины! Сейчас же! Пока я не вызвал чертову полицию!

Ремус остается на тротуаре, когда такси уезжает, Гарри уже давно скрылся из виду. Он проводит ладонью по лицу, понимая, что снова потерпел неудачу, даже потерял из-за этого работу.

Он оглядывается на шум и видит Альбуса Дамблдора, который быстро тащится к нему, с обеспокоенным и немного отчаянным выражением на лице.

------------

Гарри откинулся на спинку кресла в своем домике на дереве, коллекция всех вещей, которые они купили, была сложена на земле перед ним.

- Думаешь, они смогут проследить за нами здесь?

Кали покачала головой:

- Нет, мы хорошо замели следы. Ты узнал того мужчину? Он смотрел на тебя довольно пристально. Его разум тоже был хорошо защищен. Он тоже произнес заклинание, какое-то послание, насколько я могу судить, светлая магия.

- Светлая магия?

Она кивает:

- Назойливая школа, которая подавляет или иногда уничтожает темную магию в зависимости от того, насколько она сильна. То, что он использовал, не повод для беспокойства, но это первый случай, который я видела в этом мире.

- Стоит ли этому учиться?

Она кивает:

- Да, хотя бы для того, чтобы найти противодействие этому. Демоны совершенно не способны его использовать, но это не значит, что он прямо противостоит нам, ну, я полагаю, это зависит от типа демона, - она пожимает плечами. - Моя раса менее подвержена ему, чем большинство.

- Значит ли это, что существует «Святая магия»? - мысленно хмыкнул Гарри. Кали фыркает:

- Святая магия? Я знаю, о чем ты спрашиваешь, но смешно так считать. Чтобы кто-то мог использовать ее, он должен отдать свою душу, или, по крайней мере, ее часть, высшему существу в обмен на часть своей силы... Звучит не слишком похоже на демоническую магию, не так ли? Они довольно лицемерны, Благожелательные боги, которые забирают души своих последователей так же, как это делают Демонические боги.

- Я думал, ты сказала, что большинство царств управляются богами-демонами?

- Так и есть, но это не значит, что ни одним из них не правят Благожелательные боги, поскольку они обычно слабее, они склонны создавать союзы и помогать защищать царства друг друга. Я не слишком уверена, как они производят «Святую магию», или как их сила отличается от их «злых» коллег.

http://tl.rulate.ru/book/64002/2383246