Готовый перевод I Hope You Don’t Recognize Me / Надеюсь, ты меня не узнаешь: Глава 21. Внутренняя история

Глава 21. Внутренняя история

«Если это произойдет, мои планы будут нарушены...»

Если Тербан так много говорил о Банделе, у Шенил не было другого выбора, кроме как отступить. Она была единственной, кто не хотел, чтобы его заподозрили в том, что он пошел на риск.

Шенил вернулась в свой дворец, изо всех сил пытаясь понять, что делать теперь, когда все изменилось по сравнению с ее первоначальным планом.

Потом она услышала, как горничные разговаривают, как будто они не знали, что Шенил пришла.

— Леди Шенил, очевидно, станет будущей Императрицей.

— Разве это не очевидно? Разве она не единственная, кто близок к его величеству?

— И разве они двое не отлично смотрятся вместе? Очевидно, что Его Величеству нравится леди Шенил. Иначе он не был бы так внимателен.

Шенил выслушала их и тут же невразумительно улыбнулась. Она хорошо знала, какие истории ходили о ней и Тербане.

Но Шенил не притворялась, что знает об этом, но и не отрицала этого.

Поскольку Тербан тоже этого не отрицал, вполне естественно, что эти слухи раздувались. И это было именно то, чего хотела Шенил.

Она также была уверена, что в конце концов он выберет ее. Было так очевидно, что Шенил была самым подходящим человеком для должности Императрицы.

«В самом деле, на что он пошел, чтобы я пришла в это место?»

Когда Шенил посмотрела вниз на свои ноги, в которых больше не ощущалась боль, к ней поспешила горничная.

— Леди Шенил, герцог хочет вас видеть.

Шенил не обратила особого внимания на тот факт, что он пришел навестить ее так поздно вечером без предварительной записи. Будто она предвидела визит этого человека.

— Давай, веди меня.

Горничная провела их в гостиную, где сидел мужчина средних лет с такими же золотистыми волосами, как у Шенил.

Когда Шенил естественно села напротив него, он сразу же поднял эту тему.

— Что происходит?

— Слишком поздно, отец. Лорд Бандель был избран следующим Командиром Ордена.

— Тц.

Отец Шенил, герцог Раймир, не был доволен новостями и тяжко прищелкнул языком. Даже при этом она  откинулась на спинку дивана и спокойно сказала:

— В любом случае, в какой-то степени ты этого ожидал. С характером Тербана никто не сможет присоединиться к Ордену.

— Ты права. Тем не менее, чем больше нас будет в императорском дворце, тем лучше.

— И все же, поскольку мы позаботились о самом сложном, даме Эл, больше нет необходимости спешить, верно?

Это было причиной того, что Шенил была спокойна, несмотря на нарушение ее плана, и герцог согласился. Эллея, помогшая Императору, была для них как бельмо в глазу.

Эллея не помогала им в том, что они пытались сделать, а скорее мешала их работе на каждом шагу.

Сначала герцог попытался привлечь Эллею на свою сторону, но она не сдвинулась с места.

Поэтому он решил избавиться от нее, но прежде чем он смог это сделать, Шенил вышла первой и позаботилась об Эллее.

— Но ты слишком поторопилась. Это на тебя не похоже.

— Я просто подумала, что пришло время. В любом случае, я прекрасно справилась с помощью отца, так что все ведь в порядке?

Герцог кивнул в знак согласия. Он также был тем, кто спрятал яд в комнате Эллеи.

Не имело значения, какой метод он использовал, главное, чтобы он мог оттащить ее от Тербана.

— Я думаю, нам следует уделить этому вопросу немного больше времени. Возможно, было бы лучше сначала напасть на помощника.

Так что тайный диалог между отцом и дочерью продолжался некоторое время, чего никто и представить себе не мог.

* * *

Проснувшись, Эллея несколько раз моргнула и встала с кровати. Когда она повернула голову, небо почему-то потемнело.

— Наверное, я заснула.

В этот момент раздался стук в дверь, и из-за двери донесся голос Боренс, старшей горничной.

— Могу ли я войти, Ваше Высочество?

— Входи.

С разрешения Эллеи, Боренс и молодо выглядящая горничная вошли внутрь.

— Все приготовления к трапезе уже сделаны. А это Джейн, горничная, которая будет помогать принцессе.

— Меня зовут Джейн, и я сделаю все возможное, чтобы служить вам, Ваше Высочество.

— Пожалуйста, хорошо заботься обо мне. Джейн.

Эллея просто забавлялась нервозностью Джейн. Когда Боренс вышла, Джейн помогла Эллее собраться, прежде чем отправиться в столовую.

— У вас очень мягкие волосы.

— Спасибо. Джейн, ты давно здесь работаешь?

— Да. Но мне еще многому предстоит научиться.

Несмотря на свои скромные слова, Джейн быстро управлялась со своими руками и была очень умелой. Казалось, Боренс приняла все это во внимание, выбрав ее горничной для Эллеи.

«Они обе кажутся хорошими людьми».

Эллея тоже провела много времени в императорском дворце в качестве рыцаря, так что она могла предсказать, какими людьми они были при первой встрече. Поэтому в отражении зеркала Эллея видела, что Джейн нервничает, словно сдерживает слова, которые видно, что хотела сказать.

— Все в порядке, не надо так нервничать.

— Да?

— Я буду проводить много времени с Джейн, поэтому я хочу узнать тебя получше. Если у тебя что-то есть на уме, можешь смело спрашивать.

Когда Эллея попала в точку, Джейн не смогла скрыть своего удивления и перестала двигаться. Затем она показала свое огорчение, не зная, как ответить.

Потому что Боренс снова и снова говорила ей быть более осторожной, чем обычно, в присутствии Эллеи.

«"Что мне делать?»

Как будто Эллея видела сердце Джейн насквозь, она заговорила:

— Я никого не знаю в Рубене, так что было бы неплохо, если бы ты чувствовала себя более комфортно со мной.

Когда Эллея бросила на нее нарочито угрюмый взгляд, Джейн набралась храбрости и высказала свои мысли.

— На самом деле, я была очень удивлена, когда старшая горничная назначила меня ответственной за принцессу. Я боялась, что могу совершить ошибку. Мне кажется, я видела это в ваших глазах.

— Только немного.

Джейн показалось удивленной, что Эллея пыталась успокоить ее, в отличие от того холодного впечатления, которое она произвела на нее поначалу. То, как принцесса естественно вела диалог, чтобы ей, фрейлине, не было неловко.

Когда Эллея увидела, что напряжение Джейн ослабло, она спросила, что ее интересовало.

— Джейн, ты работала только в этом дворце?

— Нет. Я работала в другом дворце, когда услышала о приезде императорской принцессы, поэтому пришла сюда. Большинство фрейлин так и работают.

— Тогда горничные, которые сейчас работают с тобой, должно быть, разочарованы. Может быть, тебе было бы лучше там, где ты работала изначально, но в любом случае, я уйду отсюда через некоторое время.

Когда Джейн поняла, что имела в виду Эллея, она растерялась, не зная, как ответить.

Однако, поскольку Эллея была хорошо осведомлена о ситуации во дворце, она заговорила об этом еще более спокойно.

— Не смотри так. Я знаю, через что ты проходишь, и уверена, что это не будет слишком отличаться от Зевеницы.

Для того чтобы продвинуться при императорском дворе, естественно, были важны связи. И для этого существовал статус. Одним из самых быстрых способов сделать это было заботиться о дворянах более высокого ранга.

Однако, когда Джейн внезапно поручили работать во дворце, где жила принцесса Зевеница, атмосфера, должно быть, была не из приятных.

Конечно, некоторые люди сочли бы это возможностью, но в этом не было никакой выгоды, так как Эллея все равно вернется к себе на родину. Эллея была уверена, что было гораздо больше людей, считающих, что ее уход будет облегчением.

Не все слуги в этом дворце встретили бы принцессу с распростертыми объятиями.

В этот момент Джейн поспешила заговорить, надеясь, что это привлечет ее внимание.

— Большинство из них, включая меня, были счастливы служить принцессе. Все они только надеялись, что сегодняшний день наступит.

Теплота сердца Джейн действительно ощущалась, когда она говорила в отчаянии, и Эллея кивнула, чтобы успокоить ее.

Однако, если Джейн была права, то действительно были люди, которые были недовольны присутствием принцессы, как и ожидала того Эллея.

— И все же, спасибо тебе за то, что была честна со мной.

— Спасибо?

Джейн на мгновение показалось, что она ослышалась при слове «спасибо». Потому что знатные особы высокого статуса никогда не говорили спасибо таким слугам, как она. Они считали своих подчиненных своей собственностью, поэтому не возражали бы плохо обращаться с ними. Более того, даже среди горничных, работавших в одном дворце, было обычным делом дискриминировать и исключать людей из-за их статуса.

Но Эллея никогда не проявляла такой грубости. В этот момент Джейн даже задалась вопросом, все ли в императорской семье соседней страны и дворяне Зевеницы были такими.

В то же время Джейн была убеждена, что ей невероятно повезло прийти сюда служить принцессе.

— Принцесса действительно хороший человек.

— Я тоже думаю, что Джейн — хороший человек. Мне кажется, мы довольно хорошо поладим, и у нас много общего.

— А? Да, это точно.

Когда Джейн на мгновение испугалась слов Эллеи, Боренс подошла как раз вовремя.

— Я провожу вас в столовую, когда вы будете готовы.

— Хорошо. Спасибо тебе за твою помощь, Джейн.

— Да, Ваше Высочество.

Они ушли вместе, и Джейн, оставшись одна в комнате, вдруг вспомнила человека, который некоторое время назад сказал ей нечто подобное.

— Она говорила мне то же самое тогда.

Дама Эл.

Джейн вспомнила единственный раз, когда у нее был разговор с дамой Эл.

Все еще отчетливо помня это, даже спустя столько времени…

* * *

Статус Джейн был благородным, она была старшей дочерью барона и была буквально дворянкой только по названию.

Когда положение ее семьи ухудшилось, она прибыла в императорский дворец в качестве фрейлины. Она делала все возможное, чтобы хорошо выполнять свою работу с жизнерадостным характером даже в трудных обстоятельствах.

Однако, как и везде, были те, кто был недоволен Джейн и издевался над ней.

Поскольку Джейн была одна, некому было ей помочь, и у нее не было другого выбора, кроме как стоять смирно, пока над ней издевались.

В тот день, как всегда, толпа подошла и попыталась насильно передать Джейн свою часть работы. Но она больше не могла терпеть их действия.

— Больше нет. Это ваша работа, так что вы ее и выполняйте. У меня есть своя работа.

— Значит, пока ты ею занимаешься, ты должна делать и нашу работу. В отличие от тебя, мы очень заняты.

— Да. В твоем случае, может, это допустимо, но у нас не должно появиться мозолей на руках.

Недостаточно было того, что они бесстыдно передавали свои обязанности, они еще и небрежно выплевывали свои унизительные слова.

— Нет. Я все расскажу старшей горничной.

— Ха. Как думаешь, она может тебе помочь? Ты должна знать свое место.

Они угрожающе приближались, а Джейн продолжала бросать им вызов. Как раз в тот момент, когда они собирались распустить свои руки, их прервал чей-то голос.

— Давайте на этом и остановимся.

Все повернулись на голос, включая Джейн.

Позади них стоял человек в рыцарском мундире. К недоумению фрейлин, похоже, они знали, кто это был.

— Дама Эл.

Выяснив, в чем дело, Эллея немедленно подошла к Джейн, оставив фрелин, окружавших Джейн, позади.

— Ты в порядке? Не пострадала?

— Что? Да.

— Что вы все делаете против одного человека?

Когда Эл испустила пугающую атмосферу, они замахали руками и отчаянно попытались сказать ей, что все это было недоразумением. Но это было бесполезно, так как Эл знала всю ситуацию.

— Извинитесь. И если это случится снова, я не буду стоять в стороне.

Фрейлины, знавшие о положении Эл в императорском дворце, поспешно извинились перед Джейн и в панике убежали. Эл проверила, чтобы они все сделали правильно до самого конца, а затем повернулась к Джейн и сказала:

— Теперь все в порядке. Я тебя не напугала?

— Я в порядке. И большое вам спасибо за вашу помощь.

— Это было правильным поступком в такой ситуации.

«Так значит, она дама Эл...»

Прежде чем Джейн осознала это, она забыла о том, что произошло ранее с другими фрейлинами и была смущена тем фактом, что человеком, спасшим ее, была Эл, о которой она слышала слухи.

http://tl.rulate.ru/book/63935/1851024