Готовый перевод Senchi kara kaettekita Takashi-kun. Futsū ni kōkō seikatsu o okuritai / Такаши вернулся с войны. Он хочет вести нормальную школьную жизнь.: Глава 2

[От лица сестренки]

Прошло три года с тех пор, как мой брат ушел на войну.

Вторжение космических захватчиков началось внезапно, и Такаши, мой младший брат, был призван на войну.

В то время Япония объявила, что не будет участвовать в войне, но перед лицом гонки на выживание против захватчиков Япония не могла позволить себе суетиться, а отправка солдат в бой без раздумий неизбежно была бы осуждена народом. Поэтому в Японии была принята система призыва по отбору.

Говоря простым языком, вместо тысячи некомпетентных солдат посылают одного лучшего в стране.

Я не знаю, какие критерии они использовали для отбора солдат, но, отбирая их по критериям, установленным правительством, они смогли сократить число призывников с сотен тысяч, которые обычно должны были бы участвовать в призыве, до примерно сотни.

Япония - страна, находящаяся далеко от линии фронта и производящая мало солдат.

С точки зрения других стран, мы весьма благословенны.

В отличие от некоторых стран, где их страна сама умирает.

Думаю, нам повезло, если подумать.

На самом деле, я так и думала.

Пока моего брата не призвали в армию.

----

Сначала я не могла поверить, что моего брата выбрали.

Я никогда не думала, что кто-то из моей семьи может быть призван в армию.

Мой брат был обычным мальчиком с обычными оценками, даже с моей точки зрения. Мой драгоценный младший брат, единственной чертой которого была доброта.

Я не могла смириться с реальностью.

Боясь, что нас разлучат, я громко плакала и умоляла родителей не позволять ему покинуть нас.

Наступил день, когда моего брата должны были забрать чиновники. Я пыталась остановить их, даже если бы это означало убить их, но мой брат остановил меня и сказал: - Все в порядке, я в порядке… Я пойду с ними.

В тот день, в пустой комнате, где больше не было моего младшего брата, я бесконечно плакала, чувствуя пустоту внутри.

Я так и не смогла оправиться после того дня.

----

Они сказали, что если мой брат погибнет на войне, то наша семья получит похоронку.

Когда я услышала это, я молилась изо дня в день, чтобы она не пришла.

Каждое утро, когда приходит почта, я всегда проверяла, нет ли там письма от военных.

В течение дня я с содроганием молилась о том, чтобы не получить никаких новостей из экспресс-почты.

Единственный раз, когда я почувствовала облегчение, был в девять часов вечера, когда время доставки почты заканчивалось.

В это время я чувствовала, что мой брат жив и сегодня.

Каждый день я постоянно подтверждала его смерть.

Мне казалось, что я схожу с ума.

Продолжая так жить, я постепенно стала бояться смотреть на почту.

Если бы пришло известие о смерти моего брата… Я бы уже не смогла вынести этот страх.

Возможно, сегодня я получу некролог.

Мой младший брат, который только начал учиться в старшей школе, умер один в чужой стране.

Мне было страшно, когда я думала об этом.

Я не хотела представлять себе это.

Я не хотела думать о том, что он умер.

Мне было очень тяжело думать о том, что он умер.

Мысль о том, что я могу потерять любимого человека, пугала меня до глубины души.

––

Сегодня я была одна в комнате брата, погруженная в воспоминания о нем, когда услышала звук дверного звонка.

Обычно я не обращаю внимания на звонок, но сегодняшний посетитель, похоже, был очень настойчив и продолжал звонить в дверь снова и снова.

Повторяющийся звук *пинг-понг-пинг-понг* заставил меня почувствовать беспокойство, поэтому я направилась к двери, чтобы проверить.

- Никто не отвечает~

- Ты слишком много шумишь… и ты ломаешь дверь, так что прекрати.

- В моей стране вежливо так шуметь~.

- Ха? Твоя страна - это катастрофа… для меня это культурный шок.

- Конечно, я лгала! Ты такой наивный~

- Хехе, прекрати это!?!

- Не воспринимай это всерьез~ и это не комплимент~

Я слышал голоса молодого человека и женщины, разговаривающих за дверью.

Тогда я подумала, не старые ли они друзья.

Меня так разозлило отсутствие у них здравого смысла, что я открыла входную дверь и попыталась накричать на них.

Затем я замерла.

- Ах…! Сестренка! Мы давно не виделись, но я каким-то образом вернулся живым.

Я не могла поверить своим глазам.

Мне казалось, что я вижу сон.

- Сестренка? Ты в порядке?

Передо мной стоял обычный на вид мальчик с нежной улыбкой.

Он был выше ростом, и его голос изменился, но не было никаких сомнений, что это мой брат.

- А… а…

Я не могу нормально дышать.

Я не могу хорошо думать.

- А…а…а…та…та… - раздался приглушенный голос, и он был неслышен.

Слезы текли сами собой, и я не могла их остановить.

Но я могла сделать только одно.

- Т-та-кун… Та-кун… Уваааааа!

Я выбежала через парадную дверь и обняла брата так крепко, как только могла.

Я обняла его так крепко.

Мой младший брат, о котором я всегда мечтала.

Мой брат, от которого я чуть не отказалась много раз, я плакала снова и снова, что больше никогда его не увижу.

Но теперь я смогла увидеть его снова…

Я благодарила Бога от всего сердца.

- С-Сестренка…! Я не могу дышать! Сейчас умру…!

- Эй! Такаши страдает…!

Не обращая внимания на страдания брата, я продолжала крепко обнимать его.

Я почувствовала тепло его тела, его кожу, его запах и поняла, что мой брат вернулся живым.

В порыве чувств я поцеловала его в губы. Я была настолько безумна, что лизнула его в щеку, а также пососала мочку уха.

То же самое старое чувство успокаивало мою грудь, которая была наполнена ощущением пустоты.

Я больше никогда не отпущу его.

Я никогда не отдам его никому.

Мой брат. Больше никогда и никому.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

TLN: WTF ОНА ТОЛЬКО ЧТО ПОЦЕЛОВАЛА ЕГО???? Что это за жанр?

http://tl.rulate.ru/book/63925/1719502