Готовый перевод Dreaming Boy Turned Realist / Из мечтателя в реалиста: Глава 1. Шок

Шок

Был обычный летний полдень. Обычно я бы жил потакающей своим желаниям жизнью без единого беспокойства об окружающем мире, и все же мое сердце колотилось до такой степени, что становилось больно. Несмотря на то, что я был дома, сидя на своей кровати, я никогда в жизни не чувствовал себя таким загнанным в угол.

С началом летних каникул я начал работать на полставки, где моя одноклассница села на колени прямо передо мной. Произошло ли это на самом деле? Я не думал, что мои слова… или аргументация привели бы к этому? Вместо этого сейчас я чувствую себя невероятно виноватым. Чувствую желание попробовать сочное японское харакири. Не говоря уже о том, что благодаря этому я мог избежать своей летней домашней работы.

[…Саджочи! Давай встретимся с Айчи и Ай-чан сегодня позже!]

Несмотря на то, что я был полон ненависти к себе подобным образом, Нацукава и Ашида пригласили меня прийти и поиграть с ними. Это развитие было слишком внезапным, чтобы я мог даже должным образом уследить за ним. Мол, это Бог говорит мне, что я сделал что-то хорошее? Такое ощущение, что сейчас выскочат с камерами и скажут, что меня показывают по телевизору…

— ...Что мне надеть?

И, несмотря на все эти мысли, на самом деле я вел себя как маленькая девочка перед свиданием. Я что, обезьяна? Возможно. До сих пор я проводил свои дни только в погоне за Нацукавой, но такие встречи в выходные случались только с друзьями. Тогда мне буквально было все равно, во что я был одет. Это просто показывает, насколько эти парни отличаются от Нацукавы. Я скучаю по своей паршивой джерси. Я никогда еще не был так благодарен школе за то, что она одолжила мне одежду. Я как следует вымою его в другой раз.

Но хватит об этом. Сейчас не время быть благодарным, мне нужно выбрать какую-нибудь хорошую одежду. Давай же.

— ...Оп...

Я открыл свой шкаф. Только в этот раз время, когда я действительно заботился о своей внешности, действительно помогло. Я изо всех сил старался выглядеть стильно, и у меня даже есть кое-какая стильная одежда, которую я могу носить. Тогда я действительно стремился к самому стильному образу, но... могу ли я действительно надеть вот это?

— Ха-ха… Понятия не имею.

Эх, у меня были такие вещи, как эта...?

***

После мучительных раздумий над этим снова и снова я, наконец, выбрал сочетание одежды, которое мне понравилось. Такое чувство, что прошла целая вечность с тех пор, как я так наряжался. Вот что происходит, когда вы предпочитаете выглядеть стильно, хе-хе. Все мое тело завернуто в современный стиль. Футболка «дювел» с брюками «саруэл», они должны подойти. В этом наряде нет никаких недостатков, которые можно было бы найти. Прогулка в таком виде определенно заставила бы меня похвалить даже самая стильная Онээ-сан, как-то вроде так: «Этот человек такой стильный~ Не обращая внимания на его лицо». …Да, может быть, есть такая возможность.

В такие моменты нехорошо переоценивать свои способности. Я отличаюсь от тех времен, когда я в основном обладал неограниченной уверенностью. Я должен узнать чье-то мнение по этому поводу. Держу пари, сестра все еще жует свои мясные булочки в гостиной, развалившись на диване. Держу пари, она не будет хвалить меня напрямую, но услышать «Ха, значит, ты уходишь» - это почти все, о чем я прошу. Если бы это выглядело так ужасно, она бы меня все равно оскорбила.

Когда я заглянул в гостиную, то увидел сестру, лежащую на диване, как и ожидалось. Несмотря на то, что она посещает подготовительную школу, она, я уверен, вела себя также как обычно… Она, вероятно, вела бы себя так же, даже если бы не была занята делами студсовета.

— Старшая сестра.

— Хм...?

— ……

— ……

Она внимательно осмотрела мою одежду. Как оно? Современно, верно? Я нахожусь на уровне заклинателя погоды, выглядящего безупречно с дерьмовой ухмылкой, верно? Вот и все, я ежемесячный ведущий развлекательных программ. А теперь скажи это! Один, два…

— ...У тебя такие короткие ноги.

Ладно, пора отступать. Это ответ был холоден, как лед. Хотя следовало бы предвидеть, что это произойдет. Спрашивать о впечатлениях у сестры было моей ошибкой. Думая об этом, я вспомнил, что она ни разу не похвалила меня за мой вкус, когда дело касалось одежды. Я даже не вижу никакого ее интереса ко мне. Поскольку она какое-то время не оскорбляла меня, я совершенно забылся.

Еще в средней школе было время, когда я не мог смириться с отношением сестры и набросился на нее с жалобой.

— Тогда, что будет хорошо смотреться на мне!

— Цепи.

Ты какой-нибудь профессиональный рестлер? На секунду я подумал, что она шутит, но на самом деле она казалась довольно серьезной. В то время сестра увлекалась борьбой и всем таким. Она даже использовала меня в качестве мальчика для битья, чтобы опробовать свои техники… Мама, возможно, я немного вырос благодаря этому. Не говоря уже о том, что она вылечила мою согнутую спину.

— Хааа...

Я вернулся в свою комнату, переоценив свой выбор одежды. Подумав, я решил, что эти брюки «саруэл» никогда бы не смотрелись на мне хорошо. Во всяком случае, такие высокие парни, как Ямазаки и другие из баскетбольного клуба, выглядели бы намного лучше. Если бы их носил кто-то среднего роста, это выглядело бы просто нелепо. Наверное, мне следует продать иx в магазин подержанной одежды… И вообще, зачем я их купил…

— ...Ладно...

Роясь в своем шкафу, я краем глаза заметил что-то очень знакомое. У меня такое чувство, будто я купил эти брюки до щиколоток еще в средней школе на свою зарплату за два месяца, и я понятия не имел, насколько ценны деньги. Они являются в значительной степени чем-то средним между формальным и повседневным, и это безопасный выбор. Это заставило меня почувствовать себя в безопасности со смесью чего-то вроде очарования. Его также легко сочетать с рубашкой, и я даже могу надеть его по дороге на работу…

— …Пожалуйста, не заставляйте меня уходить...!

— Урк...!?

У-Уваааааа! Это был голос Ичиносе-сан, моей одноклассницы, а также коxая на моей работе на полставки. Она похожа на маленькое животное, которое пробуждает в тебе материнский инстинкт, который еще больше усилился, когда она распростерлась передо мной. Просто из-за слова «работа» эта сцена всплывает у меня в голове, как неприятное воспоминание. Мое сердце болело, грудь сдавило… Почему я так страдаю?

Правильно, сейчас не время радоваться посещению дома Нацукавы. Какое лицо я должен сделать при встрече с Ичиносе-сан завтра… Мне нужно подумать об этом... А? Зачем я вообще иду в дом Нацукавы прямо сейчас...?

***

Под палящим солнцем я изо всех сил старался держаться в тени, направляясь к дому Нацукавы. Мое чувство вины, мучившее меня, изо всех сил пыталось заставить меня выйти на солнце, но, думая, что я встречусь с младшей сестрой Нацукавы Айри-чан, я действительно не хотел вонять потом.

— ……

Ну, ты знаешь. Несмотря на явную вину, мне кажется, что все мои грехи были прощены, и мне дали большую сумму денег только потому, что. Тебя это действительно устраивает, Боже? Неприятный и холодный пот струился у меня по спине, мое психическое здоровье медленно ухудшалось из-за таинственных извиняющихся чувств. Я знаю, что то, что я сделал, было неправильно, и все же никто не винит меня за это, что только ухудшило ситуацию. Во всяком случае, я был близок к тому, чтобы попросить Нацукаву или Ашиду, даже Айри-чан дать мне пощечину.

...Нет, успокойся. Подумай об этом рационально. Это не наказание, а награда – Подожди, нет, только не это. Что я за извращенец, требующий пощечины от одноклассницы. Это только усилит мою вину, если что. С другой стороны, разговоры о каких-то странных вещах с Ямазаки в основном означают, что я в некотором роде извращенец. Вдобавок ко всему, я не настолько хрупок, чтобы сломаться только потому, что меня называют извращенцем. Я действительно не такой… Не говоря уже о том, что я был натренировал свою физическую стойкость благодаря борцовским приемам старшей сестры. Действительно ли я... самый сильный?

Если это так, то, возможно, мне следовало надеть те брюки «саруэл», что были раньше. Вести себя так, как будто я был красивым парнем, несмотря на то, что моя внешность была убогой, но вести себя жестко, как ублюдок, чтобы получать холодные взгляды от всех, и таким образом получать свое наказание.

По дороге я прошел мимо супермаркета, который редко посещал.

— ...Я должен купить много сладостей, да.

Нацукава очень добра, и Ашида не скажет ничего такого, что действительно причинило бы мне боль. Раз уж до этого дошло, я могу только сам прыгнуть на тропу, усеянную шипами. Ах да, мой бумажник. Да, позволь мне выложиться по полной. Я буду покупать всевозможные сладости, после которых у меня не останется ни копейки, заставляя меня думать: «Я не должен был это покупать», да. Это все равно что купить подставку для смартфона за 350 иен в магазине разных товаров и пожалеть об этом.

— Давай-ка посмотрим...

Я направился к супермаркету и смешался в толпе с маленькими детьми, чтобы выбрать сладости. Какими сладостями можно порадовать маленького ребенка… Может, шоколадку в виде фигурок? Но рассердится ли Нацукава, если я куплю те, которые могут легко вызвать кариес у Айри-чан? Так, может быть, вместо ниx взять жвачку? Его легко жевать, и, судя по тому, что я слышал, на самом деле он не вызывает кариеса. Во всяком случае, внутри него много коллагена, который, по-видимому, полезен для кожи, так что, вероятно, это был бы лучший выбор?

Нацукава определенно была бы счастлива, если бы Айри-чан сохранила свои мягкие щеки. Может быть, взять немного HimoQ? Я куплю его. Еще в начальной школе я всегда покупал их, когда мы отправлялись в путешествие. Я уверен, что она будет этому рада.

— …?

...Х-Ха? Они не продают HimoQ? HimoQ - отрада всех маленьких детей, его предлагают практически в каждом магазине сладостей на этой планете. И то, что не продается, может ли это действительно произойти? Вы заставляете меня покупать кислую дрянь прямо сейчас! Что, если Нацукава дернет меня за уши, потому что я заставил Айри-чан сделать кислое лицо! ...Глоть.

— Эм, извините, где вы храните жевательные конфеты?

— Хм...? Ну, если их здесь нет, тогда...

Сотрудница магазина показала мне выражение лица «Почему старшеклассник покупает сладости?». Ты не ошибаешься, хорошо. Может быть, их нет в наличии? Это как с новой игровой консолью, а спекулянты скупают все подряд, чтобы потом продать ее по гораздо более высокой цене? Это HimoQ для тебя. Нет, серьезно, неужели у них их нет? Может быть, они просто лежат на задней стенке какой-нибудь полки? Это напомнило мне, что в последнее время я нечасто иx видел… Позвольте мне поискать это в интернете... Hi-mo-Q... поиск…

— А?

Подожди, он больше не выпускается? Это, конечно, шок. Я больше не смогу насладиться HimoQ? Эй? Правительство?

http://tl.rulate.ru/book/63896/1882523