Готовый перевод Dreaming Boy Turned Realist / Из мечтателя в реалиста: Том 2. Глава 1

Говорит хороший друг

Вступление

– …Тогда… П-приходи ко мне в гости!

После разговора с девушками из топ 2 в рейтинге вульгарной речи – Кога и Мурата, моя одноклассница и Богиня – Нацукава начала действовать. После окончания моей жаркой битвы с онээ-сан, мой близкий союзник (временно) Ашида затащила меня в этот семейный ресторанчик, и после того, как мой близкий союзник (временно) загнала меня в угол, вот эти слова вырвались из рта моей Богини. Благодаря этому я рефлекторно собирался отрезать себе палец, как якудза, что вызвало обеспокоенность у официантки.

Не стоит недооценивать меня и мою любовь к Нацукаве последние три года, я мучился снова и снова, так что что-то подобное меня не убьет. О нечистое искушение, соблазняющее мой низ живота, исчезни в этот миг, чтобы я вернулся к реальности. Хаа…Хааа…ааа…хаааа...! Японский, Математика, Английский, Физика, История, Современное общество, Политика, Психология…

– …Хорошо, нейтрализовано.

– Что именно?

Отвлекая свое сознание будними реалиями, мне удалось удержать свою энергию и напряжение под контролем… Когда ты такой ветеран, как я, такое часто случается перед завтраком. Все в порядке, что бы Нацукава ни сказала, ни имела в виду, я могу смириться с этим… Ах, черт, я снова это вспоминаю.

– …Фух.

– Отвратительно…

– ……

Мы все еще были в семейном ресторане. В таком месте я нашел максимально эффективное шоковое лечение. А именно словесное оскорбление от моей одноклассницы. Несмотря на то, что мое сознание витало в облаках, это простое слово вернуло меня в реальность. В награду за это я пролью несколько слез от боли. Вдох.

– Извини, у меня просто была галлюцинация.

– Что ж, я не могу винить тебя в этом… В конце концов, Айчи сказала это так, что легко сбитым с толку.

– …Итак, что же это было? Я все еще чувствую желание громко закричать.

– Не надо, ты просто побеспокоишь всех остальных.

Крик крик крик…! (Предсмертное рычание)

Я имею в виду, что крик и предсмертное рычание не так уж далеки друг от друга, я полагаю. Возможно, вы и не кричите, но энергия, которую вы излучаете, примерно такая же, что необходимо мне, чтобы избавиться от шока. С другой стороны, даже если слова Нацукавы не имели в них никакого особого значения, просто услышав их сам… Ах, какое счастье.

– Итак, Саджочи, насчет сегодняшнего дня.

–А? Мы еще не закончили? – Нацукава прячет лицо и смотрит вниз.

– Ничего страшного, это предел Айчи прямо сейчас. Такими темпами мы не добьемся никакого прогресса.

Правда? Это какая-то психическая проблема? Мне как-то не по себе, от того, что игнорирую своего айдола – Нацукаву, несмотря на то, что она находится рядом. Могу я погладить ее по голове? Не могу? Ты демон.

– Позволь мне перейти к сути. Айчи хочет, чтобы ты познакомился с Ай-чан.

– А………Хм?

А, с кем? Она говорит о сестре Нацукавы? Их имена так похожи, что я не мог понять, о ком она говорит. Ну да, то как Ашида называет имена странновато. Ее имя почти такое же, как у Нацукавы. Это Айри-чан, верно... Айри-чан. Звучит как имя жены известного футболиста... Да. Подождите, чего?

– А почему? Разве она не говорила мне, что такой отвратительный человек, как я, не должен приближаться к Айри-чан, потому что это негативно повлияет на нее?

– Ааах! Не может быть, чтобы Айчи действительно так считала!

– А? Я не отвратительный?

– Это разные вещи!

– Каким я должен себя считать…

Почему ты просто не отрицала это… Не знаю, радоваться мне сейчас или плактать. Я ведь человек? У меня есть рука, чтобы держать миску с рисом, хорошо? Я могу положить обратно туалетную бумагу на держатель в туалете, понимаешь? Я могу вытереть руки после мытья. Я не настолько груб по отношению к Нацукаве, верно?.. Могу ли я просто считать, что она на самом деле не ненавидит меня...? Или, в конце концов, это и то разные вещи? Что же это такое?..

– Не говоря уже о вечных спорах о том, что я отвратительный или же нет, что происходит? Нацукава всегда говорила, что не позволит мне познакомиться с ее младшей сестрой. Поскольку речь шла о ее милой сестренке, она была очень непреклонна, и я старался не поднимать этот вопрос снова, так что...

– Хоть ты так говоришь… А-Айчи, я впервые слышу об этом, понимаешь?

– Урк…

О, Богиня пришла в себя! Она вернулась! Для меня большая честь быть в твоем присутствии - Эй, у нее болезненное выражения на лице. Может, потому что я все-таки мерзкий? Я никогда раньше не видел такого выражения на ее лице.

– П-потому что… я знала, что ты рассердишься на меня, Кей…

– Конечно, я рассержусь!? Отрицать все его существование только для того, чтобы потом он познакомился с ней в любом случае!? Насколько противоречивым человеком ты можешь быть!?

– У-ууу…

О-о... Я не совсем понимаю, но Ашида сегодня агрессивна по отношению к Нацукаве. Это редкое зрелище, особенно потому, что Ашида всегда ходила хвостиком за Нацукавой, обращаясь с ней как со святой.

– Я же сказала тебе, это потому, что я не ожидала, что буду так себя чувствовать…!

– Уууу!? Почему ты злишься на меня сейчас?!

– Хорошо, успокойтесь вы двое! Вы начинаете ссориться по-настоящему!

Мы определенно не можем беспокоить других людей. Видите, эта сотрудница уже смотрит на... на меня? Подождите, это не то, что вы думаете. Не смотрите на меня с таким отвращением, ладно?!

Поскольку казалось, что эти двое разгорячились не на шутку, я встал и остановил их. Особенно казалось, что Нацукава выходит из-под контроля. Если бы я не остановил их прямо здесь, мне казалось, что они начнут драться по-настоящему. Следовательно, я изо всех сил старался успокоить их.

– Я-я действительно не возражаю, что бы ты мне ни сказала. Я выслушаю тебя, так что не беспокойся об этом!

– П-правда…?

– Правда, правда!

– …Хммм.

Когда я добавил несколько слов, которые в основном не значили ничего, кроме как для удобства, Нацукава показала облегченное и очаровательное лицо, когда посмотрела мне в глаза. В ответ на это Ашида обеспокоенно фыркнула. Это почти, как если бы я был обычной Ашидой. Нацукава - это я, а Ашида - Нацукава. Если бы я не знал ничего лучшего, я бы предположил, что мы обменялись телами. Это значит, что я сейчас девушка? Хе-хе… А, я действительно отвратителен.

Но что меня удивило. Так то, что Нацукава не отрицала полностью мое существование… Я думал, что это скорее не какая-то элементарная привязанность, а то что мое существование отрицали. Я так счастлив, что на самом деле это не так.

– Но… Почему так? Я сделал что-то, чтобы заслужить это? Было ли это решение основано на каком-то фундаментальном расследовании?

– Я-я ничего не расследовала.

– Это насчет отвратительный ты или нет. И, очевидно, она думала, что ты отвратительный, но на самом деле нет, поэтому она хочет, чтобы ты познакомился с Ай-чан.

Можешь ли ты прекратить повторять постоянно: отвратительный, отвратительный, отвратительный... Даже если бы мы сейчас не сидели лицом к лицу, слышать это снова и снова заставляет меня вздрагивать от удовольствия, ведь я все-таки парень.

– Э-это неправда.

– Это неправда!?

Это неправда? Значит, после того, как у меня появилась надежда, ты снова решила ее уничтожить? Спасибо большое, это больно.

– Хааа…

– Урк…!

Ашида устало вздохнула. И действительно, это действительно звучало так, как будто это было направлено на Нацукаву. Думаю, именно это она имела в виду, говоря, что не добилась никакого прогресса. Если это так, то я просто должен задать вопрос, который не позволит ей сбежать, несмотря ни на что. В конце концов, я сказал что-то ненужное раньше.

– Твое изменение мнения не имеет значения прямо сейчас. Что мне любопытно, так это то, что это не «Я не против, чтобы ты с ней познакомился», а скорее «Я хочу, чтобы ты с ней познакомился». Есть ли для этого какие-то особые причины?

– Просто…

А-Аа...! Нацукава краснеет! Как мило! Супер-пупер мило! Она смущена!? Не показывай мне это лицо! Мой мозг не сможет справиться с этим возбуждением!

Когда моя голова была готова взорваться, официантка принесла картошку фри, которую мы заказали. Не могли бы вы немного поторопиться, уже поздно, так что здесь почти нет посетите... Ах, это снова тот сотрудник. Ииик, она пристально смотрела на меня.

– Просто…что?

– Э-это из…

Хотя нас прервал официант, несущий нашу еду, Ашида не унималась, допрашивая Нацукаву еще больше. Разве ты не слишком на нее давишь? Нацукава больше не смущается, она прямо напугана. Посмотри, как она бледнеет.

– …Ки-кун…

– Э…?

– Из-за Сасаки-куна…

– Из-за Сасакина?

– Ты называешь его Сасакин…?

Сасаки, ага… Я не знаю, почему красивый ублюдок из нашего класса всплыл в нашем разговоре, но слышать это от человека, который тебе нравится, не очень приятно. В следующий раз я расскажу еще несколько фактов о нем его младшей сестре Юки-чан…!

Когда я пожаловался на выбранное Ашидой прозвище, она посмотрела на меня со взглядом «Заткнись на секунду». Мне жаль, но твое хобби давать прозвища просто слишком дикое. Это застало меня врасплох, до такой степени, что в процессе я задумался, а какое у меня? Я имею в виду «Саджочи»? Действительно?

– …Потому что Айри… ладила с Сасаки-куном… и остальными тоже…

– ……?

– ………?

??? Разве это не здорово? На что сердиться. Я знал, что некоторые девочки из нашего класса посещали дом Нацукавы, и Сасаки был единственным парнем. Теперь, когда я подумал об этом, Сасаки показал мне селфи с ним и Айри-чан. Я уверен, что другие девушки, должно быть, тоже сфотографировались. Какой это, должно быть, прекрасный вид. Я знал, что этот ублюдок Сасаки пытается построить гарем.

– Неужели фотографировать так плохо?

– Н-не совсем, но...

– Это напомнило мне, что Ай-чан очень старалась запомнить имена всех.

– Ха…

Я могу представить, как Айри-чан окружают все, гладят по голове, призывают запомнить их имена. Должно быть, для нее это было очень весело. Ты, Сасаки, исчезни.

Прежняя атмосфера исчезла, так как теперь царило комфортное настроение. Благодаря тому, что Айри-тян была ангелом, даже Ашида, казалось, немного расслабилась.

– Так что насчет этого. – Ашида продолжила.

– Ты действительно сорвалась, ха.

– Замолчи.

Ай-ай-ай! Не смей ухмыляться, топча ногой мою голень! Какая у тебя замечательная личность!

- И-итак… Я думаю, что это «отличается» от того, что я себе представляла…»

– …?

В каком смысле? Судя по тому, как она это произнесла, она не была удовлетворена, верно? Нацукава сказала, что в качестве причины, по которой она не хотела, чтобы я встречался с Айри-чан, было то, что она беспокоилась о том, что я окажу плохое влияние на нее. Значит ли это, что то же самое было с Сасаки и остальными? И, поскольку она дает мне разрешение, были ли эти парни еще хуже меня? Что они сделали…

– Ты сожалеешь о том, что Сасаки и остальные встретились с Айри-чан? Оказали ли они все же плохое влияние...

– Н-нет, это неправда!

– А, я-я вижу...

Я тоже не видел, чтобы прилежная Ширай-сан делала что-нибудь неприятное. Я рад, что она не оказалась похожей на какую-то токсичную девушку.

– …Я поняла.

– А?

Э…? Ты поняла, Ашида? Погоди, не бросай меня. Почему ты скрещиваешь руки на груди, как будто уже нашла решение? Разве это не имеет смысла, если ты не парень? Это то самое девичье сердце, о котором они всегда упоминают? Может ли какой-то одиночка, который сидит в углу класса, а именно я, тоже понять это?

Холодный пот бежал по моей спине, когда мои глаза встретились с глазами Ашиды. Должно быть, она уловила мою внутреннюю панику, и вот тогда она вздохнула. Простите, но это действительно больно.

– …Ты не могла с этим смириться, верно? Ай-чан оставила в стороне самого близкого тебе человека и поладила со всеми остальными, и этого определенного человека даже не было там.

– …Уф.

– …Прошу прощения?

– И ты случайно увидела Саджочи в Сасакине.

– П-прекрати это уже...

– …Что? – Я не мог понять этого внезапного развития событий.

Это звучит почти так, как будто бы она испытывает ко мне некую симпатию. Невозможно, этого не должно быть. В конце концов, все, что я делал до сих пор, было то, что раздражал Нацукаву всеми возможными способами.

– Послушай, Саджочи, я сама не все понимаю, но я слышала от Айчи. Этим самым утром план "встречи Саджочи с Ай-чан" уже был высечен на камне в ее голове. Вот почему она была такой суровой и резкой весь день. Потому что ты не уделял Айчи никакого внимания, вообще не приходил поговорить с ней.

– Э…?

Я не понимаю. Слова, доходившие до моих ушей, я не мог переварить. Успокойся и проанализируй ситуацию. Нацукава хочет, чтобы я познакомился с Айри-чан. Я не знаю точной причины, но она решила именно это, поэтому сегодня она приходила ко мне поговорить об этом. Но то, что меня тащили по коридору во время обеденного перерыва, и то, что она душила меня на крыше, зачем все это было нужно? Это потому, что она не смогла выдержать, когда увидела, как я разговаривал с Муратой и Когой? Но почему она должна заботиться обо мне до такой степени?..

– А? Нацукава, это…

– …Домой.

– А?

– Я иду домой!!

– Хм!? Ах! Нацукава! Подожди!

Нацукава внезапно вскочила. Со свекольно-красным лицом она стала уходить из семейного ресторанчика, даже оставив свою сумку. Поскольку она шла в школу пешком, ее семья в этот момент должна быть дома, так что мне не нужно беспокоиться о том, как она зайдет домой…

– ……

– ……

Я встал, чтобы дотянуться до ее руки в попытке остановить ее, но замер. Разве это не очень плохо? Со стороны может показаться, что меня бросила моя девушка. Нет, подождите, Ашида тоже здесь, разве это не еще хуже? Они подумают, что я встречаюсь с двумя, верно?

– …Э-э, дорогой покупатель?

– А, мы уходим. Саджочи, деньги.

– …Хорошо.

Не в силах ничего сказать, Ашида просто забрала у меня бумажник и закончила платить за нашу еду и напитки. Я же пошел забрать все сумки, и последовал за ней. Я попытался обдумать то, что только что произошло, но это не удалось. Я могу принять это только за то, что я пережил. Однако от этого у меня закружилась голова. Я пришел в себя только к тому времени, когда мы вышли из семейного ресторана, идя по улице, где вокруг не было других людей.

– …Все, что я помню, это то, что Нацукава был очень милой…

– Пожалуйста, постарайся вспомнить остальное, даже если это будет больно.

– Ладно.

На улице начало темнеть, поэтому я постарался вести себя вежливо и предложил проводить ее, на что она ответила: «Тогда до уличного фонаря». Я хотел хоть раз побыть порядочным и вежливым парнем, но теперь мне просто обидно. Я просто шел по улице.

…Мне действительно нужно нести все это дерьмо? Особенно спортивную сумку Ашиды, отягощающую мои руки. Там определенно есть волейбольные мячи, верно? За каждый мой шаг она бьет меня по заднице… Кроме того, ты забираешь волейбольные мячи домой из школы? Это нормально?

– …Ты, должно быть, понял это сегодня, Саджочи.

– Ч-что именно?

– Что Айчи на самом деле не считает тебя таким отвратительным, как кажется. За эти годы всё это стало чем-то вроде ежедневного приветствия, но никогда не было чем-то серьезным, верно?

– Я действительно думал, что все это время она была серьезна. Не говоря уже о том, что это не доказательство того, что Нацукава меня не ненавидит.

– Верно… Но, Айчи по идее чувствует то же самое. Типа «Хм? Хммм???», ну ты знаешь.

– Что это значит...

– Тебе это может понравиться, Саджочи. В конце концов, ты говоришь все, что хочешь. Но тебе действительно не следует забывать об этом, несмотря ни на что.

– ……?

– …Саджочи, для Айчи, ты уже член нашей группы. Это то место, к которому ты принадлежишь.

– ……

Я увидел уличный фонарь. Ашида взяла свою сумку, а также сумку Нацукавы. Освободившись, Ашида ударила меня своей спортивной сумкой.

– Что с тобой?

– Дело не в месте и не в том, насколько комфортно ты себя чувствуешь. Пока есть кто-то, кому ты нравишься, ты обязательно будешь счастлив. Даже если ты груб и раздражаешь, это все равно дает тебе уверенность.

– Значит, все же, я все еще отвратителен?

– Если бы кто-то внезапно потерял место, которому он принадлежит, он был бы шокирован и встревожен.

– ……

Ашида бросила эти слова напоследок, снова ударила меня сумкой, и ушла. Мне следовало бы разозлиться, но она почему-то усмехалась про себя. В конце концов, она ни разу не отрицала тот факт, что я отвратителен. Это то, что раздражает меня больше всего, Ашида.

– …Думаю, я куплю пару паровых булочек.

Стояла освежающая летняя ночь. Виджет на экране моего смартфона показывал, что температура 27°C. Моему телу должно быть жарко, и все же оно было холодным и непотным.

Часть 1

В прихожей были выстроены ботинки моей семьи. Среди них были даже ботинки моего старика, которые давно не чистили. Я достал крем для чистки обуви из обувной коробки и положил его рядом с его кожаными ботинками. Я не буду их чистить, они грязные.

Когда я открыл дверь в гостиную, слева от меня были кухня и столовая, а справа стояли телевизор и два дивана. В моей голове все еще было пусто до такой степени, что я не мог вспомнить, что я обычно делал после возвращения домой.

– Что ты делаешь? По крайней мере, скажи нам, что ты вернулся.

– Да, я вернулся…

Мама была занята мытьем посуды, поэтому я направился к телевизору. Да, обычно я просто бросал свою школьную сумку, падал на диван и...

– Знаешь, тебе не нужно точно воспроизводить то, что я сказала сегодня днем.

– …Замолчи.

На диване, обращенном спиной ко входу, уже кто-то был. Этот человек катался на нем и возилась со своим смартфоном. Один носок уже был сброшен, а другой все еще держался на ее ноге. Если задуматься, она, вероятно, так же небрежно ведет себя с красивыми парнями из студсовета - К4. Со мной? Я не чувствую ничего.

Увидев ее такой беззаботной, я не смог сдержать ухмылки.

– …Прости за произошедшее ранее, онээ-сан. Я сказал лишнего.

– Хм…? Ты…

Я протянул ей пластиковый пакет, и, увидев внутри паровые булочки, онээ-сан показала сложное выражение лица. Что, ты не будешь их есть? Ты их любишь, не так ли? Набейте щеки любимыми паровыми булочками, купленными вашим братом, и еще немного поиграйте со своим телефоном. Хо-хо-хо.

– …Н-не хочу я их.

– …Хм.

Если подумать об этом, она съела их так много, что я бы не удивился, если бы весы уже завопили. Я не хочу этого видеть, так что я просто съем их сам…

– …Во всяком случае, я зашел слишком далеко.

– Нет, на счет этого…

Эй, а теперь почему ты смотришь на меня c таким виноватым выражением лица, как щеночек. Ты всегда так со мной поступаешь! Почему ты вдруг ведешь себя так, будто «обычно я не такая», а? Не кидайся своим носком!

– Итак, что ты делал с этими девушками?

– Разве ты не можешь сделать вид, будто ничего не случилось?

– Ничего не случилось? Не говори мне этого, ты просто ушел.

Урк...! Сначала она извиняется, а потом допрашивает меня. Ты хочешь, чтобы я как обычно ответил? После того, как я узнал, что ты беспокоилась о мой юности, мне действительно трудно ответить…

– …Без понятия. Слишком много вещей, такое ощущение, что я был в трансе.

– Ха, понятно. Не то чтобы меня это волновало.

Не вешай мне лапшу на уши, тебе определенно любопытно, чертова онээ-сан. Просто от мысли, что она беспокоится обо мне, но не может открыто сказать об этом, я чувствую зуд во всем.

– …Хорошо, мне и самой есть что сказать.

– Ч-что именно...

– Прежде чем беспокоиться о других, как насчет того, чтобы позаботиться о себе? Все четверо членов студенческого совета? Действительно? Как твой младший брат, я не знаю, как на это отреагировать.

– Что…!? Э-это совсем не так! На самом деле они не мои...!

– …Ну, зная тебя, ты определенно выберешь кого-то в нужное время, но я знаю парня, который перестал отличать реальность от фантазий. Тебе, вероятно, следует разобраться с этим, пока ты еще в правильном направлении.

Я не хочу иметь ничего общего с неприятностями, но обстоятельства меняются, если это связано с моей семьей. Я не хочу, чтобы атмосфера в доме была невыносимой. Я воспользуюсь этим шансом, чтобы сказать все, что хочу.

– …Хрум!!

– А…!?

Онээ-сан наклонилась вперед, чтобы откусить большой кусок от паровой булочки, которую я держал. В шоке я отпустил паровую булочку, которая тут же исчезла во рту нээ-сан. Проклятая обжора...куда все это в тебя вмещается...!

– Хм… Хрумххрумм!

– Что ты вообще говоришь!?

– Ммм!?

В тот момент, когда кусок паровой булочки собирался выпасть из ее рта, она сжала щеки вместе, я сделал несколько снимков с помощью своего смартфона. Онээ-сан запаниковала и закрыла лицо, и убежала из гостиной. Вскоре я смогу зарабатывать на жизнь продажей этих фото для K4.

Чуть позже онээ-сан вернулась в гостиную с железной битой, и я всерьез задумался, что умру.

http://tl.rulate.ru/book/63896/1710093