Готовый перевод Dreaming Boy Turned Realist / Из мечтателя в реалиста: Послесловие

Всем спасибо, что дочитали до конца! И я искренне благодарю вас за то, что вы прочитали первый том книги [Yumemiru Danshi ha Genjitsushugisha]. Это началось как веб-роман, и я никогда не мог представить, что когда-нибудь напишу его как полноценную печатную книгу.

Итак, я впервые начал касаться веб-романов под именем "Окемару", когда учился в средней школе. Примерно в то время мы были во 2-м поколении Pok*mon. После этого я продолжал читать снова и снова, только чтобы, наконец, начать писать сам в старших классах. Вспоминая об этом, термин "Мобильная литература" вызывает ностальгию, не так ли?

Прошло много лет с тех пор, как я впервые прикоснулся к веб-романам, и я начал писать их около десяти лет назад. В то время этот [Yumemiru Danshi ha Genjitsushugisha] был одним из двух романов, над которыми я работал. Я вообще-то до этого написал еще один роман, представляете? Хотя мне стыдно раскрывать здесь ее название...

Вспоминая это, в старшей школе я, должно быть, мечтал стать автором LN. У меня была эта мечта во время учебы в университете и на работе, но я никогда не ожидал, что она действительно сбудется. Я имею в виду, дебютируя после того, как я начал работать сам... никогда не знаешь, что может случиться в этом мире.

Честно говоря, я даже не помню, почему я начал писать веб-роман этой серии еще в 2018 году. Я также не знаю, почему я выбрал этот жанр "реалистичной любви". Всякий раз, когда я что-то читал, это было в основном в жанре фэнтези. Может быть, я сделал это, чтобы сменить темп от того, что мне обычно нравится. И, благодаря постоянной поддержке моих поклонников, я все еще здесь, все еще пишу об этом.

Что я понял из чтения и письма за все эти годы, так это то, что литературный талант не имеет значения. В конце концов, это легкий роман. Легкий тип романа. Хотя мне жаль моего корректора, независимо от того, разбросана ли ваша грамматика или выбор слов повсюду, самое главное, чтобы содержание было интересным. Я потерял счет тому, сколько раз очередной роман полностью покорял меня. В конце концов, как только я положил глаз на "веб-романв", я уже погрузился слишком глубоко в них.

Вы, должно быть, уже поняли это, но я больше склоняюсь к "веб-романам", чем к актуальным легким романам. Сначала я был вовлечен в настоящую печать веб-романа, слушал предыстории, ухмылялся про себя... а также был измотан. Я не могу сдержать всей своей благодарности людям, которые помогли мне зайти так далеко. Конечно, главной движущей силой нашей работы являются голоса читателей. Мечта состоит в том, чтобы мой роман и другие, которые я прочитал, оставили читателю что-то, что можно из него извлечь. Вот почему я сожалею, что признаю это только сейчас.

Я уверен, что это должно быть одинаково для всех, но это то, чего я с нетерпением жду в своей повседневной жизни, действительно дает мне силы продолжать идти. Даже сейчас просто взять в руки свой смартфон, чтобы читать веб-романы, - это такая простая, но ошеломляющая радость. Я не могу сейчас играть в пачинко в магазинах, и у меня нет денег, чтобы тратить их на такие виды спорта, как гольф. Как кто-то сказал ранее, с помощью чего-то простого, подобного этому, вы можете сами улучшить свое настроение. Это доказательство того, что ты взрослый. Поэтому давайте все глубже погрузимся в этот океан!

Теперь, в 2020 году, то же самое. В конце концов, причиной отсрочки выпуска может быть только «это». Мир находится в смятении, опасаясь опасностей, поэтому люди остаются дома, чтобы защитить себя, и для многих я мог представить, что веб-романы - единственная спасительная благодать, позволяющая сохранить их рассудок. Это действительно замечательно. Даже когда желудок пуст и урчит, это можно почувствовать с радостью от чтения. В моем случае я получаю достаточно питания, когда пишу вот так... Но, пожалуйста, правильно питайтесь.

Это напоминает мне, что в этом хаосе меня позвала моя семья. На момент выхода этого романа я уже два года живу в Токио.

- Эй, может, нам послать тебе что-нибудь? - вот что сказал мой отец.

- Туалетную бумагу, пожалуйста, - ответил я.

Благодаря этому мне удалось обойтись без газет…

У меня тоже была удаленная работа. Я думаю, по-английски это называется телекоммуникацией . Просто открыть компьютер для работы из дома, надеть наушники, которые у меня есть от моего смартфона Apple, - это было для меня впервые. Люди снаружи, должно быть, думали, что я сумасшедший, всегда разговариваю сам с собой...

Во всяком случае, я говорил о многих личных вещах, но я хотел бы объявить кое-что очень важное! Как оказалось, [Yumemiru Danshi ha Genjitsushugisha] получит второй том! Даже я подумал про себя: «Быстро!» когда я об этом услышал. Это все еще не пришло... Конечно, есть еще много вещей, которые я хочу вам показать, так что я надеюсь, что вы останетесь и получите еще больше этой реалистичной сладости!

Наконец, мне нужно остаться, потому что я чувствую, что для моей книги большая честь быть со всеми в эти трудные времена. В то же время я искренне благодарен за то, что вы позволили мне поработать над тем, что мне нравится от всего сердца. Всем, кто узнал об этой серии только сейчас, и тем, кто был рядом со времен веб-романов, я буду продолжать усердно работать ради вас, поэтому я искренне надеюсь на вашу поддержку.

А теперь давайте перейдем ко второму тому!

Это был Окемару.

http://tl.rulate.ru/book/63896/1702195