Готовый перевод Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa / Я, повелитель демонов, и кольцо бессмертной принцессы: Глава 5: Решение

Глава 5: Решение

- Чихару, ты в порядке?

За пять секунд до того, как мой мочевой пузырь был готов взорваться, с грохотом распахнув дверь, в комнату ворвались Зонми, Манами и Кеко.

На тот момент меня совершенно не волновало, как они узнали об этом месте, главное, что девушки успели как раз вовремя.

- Дамы… Вы пришли, чтобы спасти меня?..

- Естественно. У меня нет оправдания тому, что я потерпела такое позорное поражение от этого дракона чуть раньше, но теперь все в порядке.

- Боже мой! Когда я услышала, что Хару взяли в плен, то не поверила своим ушам.

- И Кеко с вами… Что, мать твою, здесь происходит?

- Я решила взять ее с собой. Если мы собираемся противостоять дракону, то не лучше ли иметь при себе как можно больше боевой мощи? – Невинно рассмеялась Манами.

- Да пофиг! Быстрее развяжите эти веревки! Я в беде! Это чрезвычайное положение!

Стоило мне только прокричать эти слова, девушки в панике стали осматриваться по сторонам.

 - Дракон, если ты вернулась, покажись!

- Отойди, сестренка. Мы о ней позаботимся.

Зонми и Кеко достали свои зонт и алебарду и приготовились к сражению.

- Хе-хе. Новички. Той, кто защитит моего брата, буду именно я, и порублю этого дракона на мелкие кусочки! – Крикнула Манами, доставая из-за пазухи два огромных кухонных ножа, больше похожих на мачете.

Черт, сестренка, где ты вообще купила эти штуковины? Разве они не попадают под закон о контроле за холодным и огнестрельным оружием?!

 - Да, нет же… Дело не в драконе…

Черт, опасно… давление жидкости в моем мочевом пузыре достигло критического уровня…

- В смысле, дело не драконе?! Чихару, а что это за кольцо?!

- Это долгая история, но если кратко… я против своей воли был вынужден заключить контракт с этим красным драконом…

- Ля-ля ~ обручальное кольцо – не простое украшение~♪ Братик, ты обручился без ведома Манами!?... Ну, и кто эта девушка?

- Забудьте об этом! Лучше поторопитесь и развяжите меня, пока я не…

 - Забыть??? Чихару, ты ничему не учишься! Может ли для нас, монстров, быть что-то важнее… - Гневно ткнула в меня своими зонтиком Зонми.

В этот момент мой мочевой пузырь превысил все свои пределы, и с легким свистом мои штаны окрасились в желтый свист.

Не-е-е-е-е-ет! Не смотрите!

Я описался! Описался! Сто-о-о-о-о-о-о-оп!

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

В глубине души я рыдал навзрыд.

И почему именно сегодня мне пришла в голову идея надеть белые руки. Глупо, глупо, как же это глупо.

- …

Девушки-монстры уставились на меня со смесью удивления и отвращения.

Не знаю почему, но пристальный взгляд налитых кровью глаз моей младшей сестры вызвал у меня странное, чувство тревоги…

× × ×

- Давайте не будем заострять на этом внимания, хорошо? Я не люблю неряшливых людей, но... У меня раньше тоже была такая проблема... лет пятнадцать назад.

- Какой сюрприз. Все еще более запутаннее, чем я предполагала... К счастью, я скрестила пальцы, чтобы Чихару не стал укротителем.

- Хо-хо-хо, Они-чан пи-пи...

Реакция троих девушек на моё недавнее недоразумение была совершенно разной.

Весь сегодняшний день был настолько позорным, что может навсегда лишить меня статуса натурала.

Как же я хочу умереть.

Если бы где-нибудь здесь была яма, я бы продолжал ее копать, пока не добрался бы до Бразилии…

Но пока я просто помою свои брюки и повешу их сушиться, слава Богу хоть камин здесь есть.

Кстати, прямо посреди комнаты мне удалось наткнуться на кусок ткани нужного размера, поэтому я обвязал ее вокруг нижней части тела, как парео.

Похоже, мне придется ходить так около часа.

- ... Слушай, Зонми, а это правда, что я не могу снять это кольцо?

- И да, и нет. По крайней мере, укротитель не может в одностороннем порядке расторгнуть контракт.

- ... А монстр может?

- Да у монстра есть такое право. Если он почувствует, что хозяин не подходит, то может расторгнуть контракт в любое время.

- ...

Ну, с этим нельзя не согласиться. В противном случае у монстров не было бы никаких преимуществ при принудительном заключении контракта.

- И что мы будем делать дальше, гуль?

- ...На данный момент давай попробуем проконсультироваться с Лукой. Возможно, для нас сделают исключение, и предоставят кольца нам обоим. Если же попытаемся все скрыть, IMA может неправильно все понять.

- Не думаю, что все будет так просто как ты говоришь. Люди из Ассоциации Монстров довольно прямолинейны и вряд ли пойдут на уступки.

 - Секунду. То есть не только Зонми, но и Кёко знает об IMA?

- Заткнись, Писающий мальчик[i]!

- ...Понял.

Мне ничего не оставалось, кроме как покорно заткнуться.

- Согласно законам, одобренным IMA, для того, чтобы путешествовать между обоими мирами, нужно их разрешение. Это означает, что нет монстров, которые не знают об Ассоциации. – Все-таки удосужила меня своим объяснением Кеко.

Чего?.. У них есть свой свод правил?

Интересно, есть ли еще какие-нибудь подозрительные правила, о которых я не знаю?

- Я согласна с тем, чтобы обсудить все с IMA. Может это и маловероятно, но мы не можем сдаться, не попробовав.

- Тогда давайте поскорее вернемся домой и попросим еще одно кольцо. Здесь воняет мочой.

- ...

Мне кажется, или с каждой минутой они становятся все более и более злыми?

- Попридержите лошадей! – Сказал я, немного повысив голос.

Несмотря на все случившееся, я не мог игнорировать то, что сказала мне Айрис перед уходом.

- Дракон, который похитила меня... Девочка по имени Айрис... Я беспокоюсь. У нее могу возникнуть непредвиденные проблемы, поэтому хочу пойти и проверить, как у нее дела.

- Проверить, как у нее дела?.. – Бросила на меня холодный как лед взгляд Зонми.

Как я и думал, в конечном счете меня возненавидели...

Правильно. В конце концов, я Писающий мальчик. Теперь единственный человек, которому я могу смотреть в глаза – Ногучи Хидейо[ii] на банкноте в 1000 йен… Ха-ха-ха.

- ...Почему ты беспокоишься о ней? Раз вы заключили контракт... Ты можешь призвать ее. – Обиженно проворчала Зонми.

Призвать? То есть укротитель может вызвать своего монстра в любое время?

Кажется, Зонми уже говорила о чем-то подобном раньше.

- Ну тааак... И как мне это сделать?

- Поднеси кольцо ко рту и скажи «Призыв».

 - Хорошо, понял... Призыв!

Ничего не произошло... Я ошибся?

- Призыв! Призыв! Призыв! Призыв!

- ...Странно. По контракту все должно работать...

- Хмм… Может, она вне зоны призыва? Или магическая сила Хару ослабла?

- ... Вряд ли. Чтобы выйти за пределы призыва, тебе следует как минимум отправиться за границу, а магическая сила Чихару на пределе… Нет, похоже, она даже увеличилась с тех пор, как мы видели его в последний раз.

- Да, странно... Тогда, единственная причина...

- Ловчая сеть?

Еще один термин, которого я никогда раньше не слышал.

- Что такое «Ловчая сеть?»

- Инструмент, созданный людьми. Незаконный предмет, который заманивает пойманного монстра в ловушку и предотвращает его вызов через призыв… Но вероятно, что это именно она, крайне мала. Использование «Ловчих сетей» было запрещено среди укротителей, поскольку некоторые использовали их со злыми намерениями.

 - …!?

Холодок пробежал у меня по спине.

Возможно, это именно она. Если Айрис преследовала укротителей, которые участвовали в той «охоте на красных драконов» ...

- Скажи, есть ли другой способ узнать ее местоположение?

- Партнеры по контракту могут в любой момент определить местоположение друг друга.

- И как мне это сделать?

- Закрой глаза, думая о своем партнере.

 - Хорошо.

Как и было велено, я закрыл глаза. Через пару секунд появилось что-то похожее на слабую полоску света.

 - Это нить магической силы, соединяющая оба кольца. Если последуешь за ней, ты найдешь Айрис. Но будь осторожен, если линия тонкая и хрупкая, магическая сила партнера снизится.

 - ...

Чего?

Нить, идущая от кольца, была такой тонкой, что казалось, порвется в любой момент.

-Слушайте, я должен всем вам кое-что сказать…

После этого я рассказал девочкам обо всем, что произошло в доме, пока Айрис не ушла.

 - Понятно. Значит, ее цель – главарь «охоты на драконов» пять лет назад. Если это действительно он, то есть вероятность, что он мог использовать «Ловчую сеть». Если предположить худший сценарий…

- Айрис могли схватить.

- Похоже, так оно и есть.

Черт бы тебя побрал, Айрис!.. С твоей стороны было слишком опрометчиво идти одной.

-Думаю, мы должны помочь ей.

Как только эти слова сорвались с моих губ, два монстра уставились на меня с удивлением.

- Уверен? Если наши рассуждения верны, то противник – очень сильный укротитель зла со стажем не менее пяти лет… Идти в логово врага без плана – самоубийство!

-...Согласен. Даже если так, я не могу позволить ей умереть, ничего не предприняв.

Эта девочка… Как я могу спокойно жить дальше зная, что злой укротитель оставил ее без крови и слез. Нет, нет, нет. Пусть и ненадолго, но мне удалось ощутить доброту Айрис. Я просто не могу ничего не предпринять.

 - Для начала я хочу кое-что подтвердить. – Сказала Зонми серьезным тоном. – Чихару… Твоя решимость реальна? Эта битва будет отличаться от всего, что было до сих пор. До этого момента, в «битвах за контракт» тебе ничего не угрожало… На этот раз все по-другому. Ты уверен, что не пожалеешь об этом, даже если лишишься жизни?

Верно, все так, как сказала Зонми. Эта битва будет совершенно другой.

На кону наши жизни...

Однако, мы должны это сделать!

Моя пассивность давно улетучилась.

Слишком поздно колебаться.

Немного подумав, я поднял голову.

На лицах двух монстров были улыбки.

-Ха... Он готов умереть, спасая своего партнёра... Какой наивный парень... но, мягкосердечность Хару для меня совсем не ново. – Первой выдала Кеко.

 - Я с ним согласна... Айрис не плохо меня приложила в торговом центре, так что я должна вернуть должок красному дракону.

- ...Вы уверены? Даже если это полностью мой эгоизм?

- Не переживай. Мы заранее знали о характере нашего будущего мастера Чихару.

 -Вот именно. Сделаем это.

 - Девчонки... Спасибо...

Все-таки у меня хорошие товарищи.

Раз я уже заключил контракт с Айрис, то о противостоянии этой парочки теперь можно забыть… Секундочку! Мне кажется, или я забыл о чем-то важном?

...

...

Через пару секунд я заметил откуда исходит это тревожное чувство.

 - А куда делась Манами?

Я огляделся по сторонам, но младшей сестры нигде не было видно.

- ...Странно, совсем недавно она была рядом со мной.

- Кстати, а разве штаны Чихару не исчезли тоже?..

- ...

Что за хрень. Мое тревожное чувство становится все сильнее...

Что это возле камина?.. Письмо?

Прости. Я была так возбуждена, что не смогла удержаться и украла их. Не ищи меня.

Манами

- А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

- Опасность! Хару сломался!

В гневе я разорвал письмо на мелкие кусочки.

Почему? Почему моя младшая сестра ведет себя по-идиотски именно тогда, когда все так серьезно настроены?!

- Без понятия. Меня даже не спрашивай... – Зонми скорчила гримасу отвращения.

- Не могу не заметить насколько не подходящий момент она выбрала. – Не осталась в стороне Кеко.

- ... Я давно задавалась вопросом, но сестра Чихару странная. Она ненормальная.

-...Это потому, что дома у Хару сложные семейные обстоятельства.

- A-a-a-a-a-a-a-a-a-a.

Черт, как же я так сглупил.

Даже дома я не мог позволить своему белью (особенно нижнему белью) долго оставаться в стиральной машине, потому что моя сестра похожа на ворону, которая постоянно ищет мусор.

 - Что ж, раз мы не знаем где сейчас моя сестра, то переживать об этом глупо.

- Верно. К тому же, даже будь она здесь, мы бы не могли просить ее пойти с нами. Считай, что ты легко отделался. Если твои грязные штаны спасли жизнь Манами-чан – это дешевая цена.

Жизнь Манами равна по цене моим обоссаным штанам? Как такое возможно?

Какая же жалкая особа, моя сестра.

[i] Статуя писающего ребенка на фонтане в Брюсселе

[ii] Ногучи Хидейо – японский невропатолог, обнаруживший возбудителя нейросифилиса и изображенный на купюрах достоинствам в 1000 йен.

× × ×

Выйдя на улицу, первое, что попало в поле моего зрения, были пышные и многочисленные деревья, листья которых загораживали свет.

Поскольку земля была пологой, создавалось впечатление, что это вершина горы.

Поблизости не было видно никаких других следов проживания людей. В целом это можно было назвать мрачным и неприятным местом.

 - Какое прекрасное место. Хоть я терпеть не могу красных драконов, их чутье в выборе места для своего логова заслуживает похвалы.

 - Чего?

Похоже, у гулей и драконов схожие вкусы.

 - Кстати, Зонми, а как вы вообще нашли меня?

Этот вопрос не давал мне покоя уже какое-то время.

Вряд ли такое удаленное место можно найти просто случайно.

 - Все потому, что твоя сестра… Нет, давай лучше на этом остановимся.

 - Сказала «а», говори и «б».

 - Хару, тебе не кажется, что в этом мире есть вещи, о которых ты был бы счастливее не знать. – Резонно заметила Кёко.

 - ...

Попытавшись представить, что могла выкинуть моя сестра, мне стало страшно...

 - Эм-м, тогда давайте убираться отсюда.

Мы точно знали, куда нам идти.

Нам просто нужно следовать за нитью, которая тянулась от кольца. Может стоит взять такси, как только спустимся с этой горы?

Медленно приближалась ночь… но у нас не было времени на отдых.

 - Проблема. Мы не можем выбрать самый быстрый способ передвижения, так как не знаем куда нам нужно идти.

 - Для начала нужно спуститься горы... Ну что, идем вниз?

 - Подождите!

Той, кто остановил нас, когда мы были готовы начать спуск, была Кёко.

 - Я не думаю, что это хорошая идея!

 - ...В чем дело, нефилим?.. Эй, подож... Ч-ч-ч-чегоt!?

Замешательство Зонми было небеспричинным: ни с того ни с его Кёко начала снимать свою одежду.

 - Я недооценила тебя, нефилим... Ты тоже та еще извращенка...

 - ...Эй! Это прозвучало так, как будто я тоже извращенец.

 - А разве тот факт, что прямо сейчас ты стоишь передо мной без штанов не подтверждает это?

Зонми снова ударила меня по больному.

 - Давайте успокоимся. Я делаю это, потому что так нужно. К тому же, Хару много раз видел меня голой, так что я уже привыкла! – Вмешалась в наш разговор Кёко.

Зачем ты это сказала? Теперь недоразумения точно не избежать.

Словно метая кинжалы из глаз, Зонми уставились на меня своими мертвыми рыбьими глазами и скрипя зумами.

 - Ха. Подумаешь! Меня это совершенно не волнует. Я уже знала о неподобающих отношениях между вами двумя.

 - Если тебя это не волнует, сделай нормальное выражение лица! Между нами нет никаких неподобающий отношений, она всего лишь моя подруга детства.

В этот момент Кёко, на которой остались одни лишь трусики, потянулась к последнему элементу своего гардероба.

Минутку. Неужели она решила... раздеться полностью...

 - Стоооой! Ты не можешь пойти дальше! Если бы я вот так разделась перед кем-то, то не смогла бы дальше жить!

Что? Но я ведь уже видел обнаженную фигуру Зонми. Неужели она думает, что раз была в тот момент в облике гуля, то это не считается?

А затем…

Тело Кёко почернело и стало просто огромным.

Похоже, именно это она и хотела сделать с самого начала…

Маленькая хрупкая девушка превратилась в восьмиметрового гиганта с растущими из-за спины крыльями.

Из-под маски, похожей на маску робота, проглядывали выразительные глаза. Тело покрывало угольно-черная мантия, как будто покрытая тенями. Волосы сменили цвет на персиково-розовый и в длину теперь достигали талии.

Самое подходящее описание для внешнего вида гиганта – внешность дьявола или падшего ангела.

...Это был Нефилим. Истинная форма Кёко?

 - Н-н-ну что? Отвратительно, как я и думала? – спросила Кёко смущенным голосом, совершенно не подходящим ее внешности.

- Точно нет. Я думаю, что это до абсурдного круто.

И это не было ложью.

Это, конечно, жутковато, но это мрачное чувство взывает к синдрому восьмиклассника[i] в моей душе.

 - ...С-спасибо. Если ты поедешь у меня на спине, думаю, что смогу доставить нас к месту назначения... Но, предупреждаю, я впервые пробую что-то подобное.

 - Это же здорово!

 - Гигант, парящий в небе - нефилим. Я впервые вижу такого. Несомненно, в тебе сокрыто много магической силы... – Восхищенно пробормотала Зонми.

Летающий гигант, да? Плюс к этому, сверхчеловеческая сила, достаточная, чтобы поднять грузовик одной рукой. Если так подумать, разве это не делает Кёко довольно сильным монстром?

 - Гуль, ты же подобрала мою одежду, да? Мне бы очень не хотелось, чтобы это сделал Хару.

 - Кстати, Кёко, а куда ты положила свои трусики? Или, может, они порвались в момент трансформации…

Заглянув на всякий случай, я не смог найти ничего похожего в руках Зонми.

 - Когда Чихару открывает рот, оттуда обязательно вылетает что-то о трусиках. У тебя в голове нет ничего, кроме трусов?

 - Это… это не так!

Хоть я так и сказала, но и сам чувствую, что в последнее время повторяю» трусики, трусики» с ненормальной частотой. Если не буду осторожен, то меня точно заклеймят конченым извращенцем.

 - Ну, поскольку я предполагала, что сегодня буду вовлечена во множество скандалов, то надела нижнее белье из «Волшебного шелка».

 - А? Чего?

 - «Волшебный шелк» - это специальная ткань, которая не порвется даже при превращении из человека в монстра. Она очень популярна среди женщин-монстров в Преисподней.

 - О-о-о…

 - А теперь поторопитесь и залезайте на меня, я не могу долго оставаться в этой форме.

Следуя инструкциям, мы взобрались на спину Кёко.

Отсутствие ремней безопасности вызывало беспокойство. Молясь, чтобы меня не сбросило, я вцепился в плечо монстра.

 - ... Слушай, как-то это странно. Разве обычно наоборот сохранение человеческой формы не расходует магическую силу? – Внезапно вспомнил я о том, что рассказывала мне Зонми.

 - Все зависит от того, в какой базовой форме ты живешь. В моем случае, поскольку чаще всего я в человеческой форме, форма монстра для меня более утомительна.

 - Понятно.

Наконец Кёко взмахнула крыльями и оторвалась от земли.

 - Ну что ж, поехали. Держись крепче.

Вау! Мы летим…

Быстро набирая высоту, вскоре мы смогли охватить взглядом весь район.

 - Ха, ха... Фантастика! Я впечатлен.... Кёко, ты потрясающая!

 - …Спасибо. Я рада, что могу использовать силу монстра ради других…

 - Пф, легко говорить такое, когда у тебя за спиной есть крылья... – Обиженно заметила чем-то недовольная Зонми.

[i] Синдром восьмиклассника – Расстройство личности, которое проявляется в основном среди младших школьников и характеризуется сильным неприятием реальности: обычно страдающие этим синдромом убеждены, что обладают сверхспособностями и/или что существует какой-то крупномасштабный заговор, о котором знают только они

http://tl.rulate.ru/book/63892/3564964