Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 68. Облако инфекции

— Что происходит? Откуда звук трактора?..

Все выжившие сбежали вниз и столпились у задней двери пекарни, вытягивая шеи. Чжао Гуаньжэнь подбежал к ним и прокричал:

— Все за мной! Этот придурок решил привлечь зомби трактором! Нам нужно срочно в туннель!

— Но как же?.. Там же повсюду зомби…

Люди в панике выбежали наружу. Чжао Гуаньжэнь бросил: «Идиоты!» — и побежал вперёд. Добежав до забора, все поняли его план. Если они слышали шум трактора, то и зомби на улицах тоже его слышали. Все они уже бежали на звук.

— Лао Цюй, прокладываем дорогу! Мужики, тащите всё, что сможете!

Чжао Гуаньжэнь быстро сломал несколько секций забора, и они выбежали на заваленную улицу. Вместе с Цюй Фэем они бросились навстречу бегущим зомби, женщины следовали за ними, а мужчины тащили всё, что попадалось под руку, создавая баррикады.

— Чжао Гуаньжэнь! Куда ты бежишь?..

Барс выкрикивал угрозы, сидя в тракторе. Вероятно, он не ожидал, что Чжао Гуаньжэнь устроит засаду, заметит его издалека и так быстро среагирует. Иначе, если бы орда зомби под его управлением достигла горящего книжного магазина, у выживших не осталось бы шансов.

Но зомби, заполонившие улицу, не обращали на него внимания. Подбегая ближе, они тупо склоняли головы набок, словно удивляясь отсутствию людей в машине, после чего попадали под колёса трактора, оказывались раздавленными или отброшенными в сторону, освобождая Барсу дорогу.

— Посмотрим, куда ты теперь побежишь…

Барс внезапно схватил пистолет-пулемёт и с безумным выражением лица вскочил, направив оружие вперёд. Несмотря на расстояние в сто метров и то, что он держал оружие одной левой рукой, не в силах нормально прицелиться, грохот выстрелов разнёсся по округе, привлекая ещё больше зомби. Женщины в ужасе закричали.

— А-а-а!..

Один из невезучих мужчин упал, пронзительно закричав. Пуля попала в него. Крик только усилил панику в рядах выживших. В этот момент с правой стороны улицы появилась огромная толпа зомби. Все, что оставалось, — бежать со всех ног к туннелю.

— Помогите!

Раздался до боли знакомый крик. Чжао Гуаньжэнь, разрубив пару зомби, обернулся. Это была Янь Цзинь. Она упала, зацепившись брюками за небольшой грузовик. В панике она несколько раз попыталась освободиться, но безуспешно, оставшись позади.

— Бегите вперёд!

Чжан Синьюэ толкнула Чжао Гуаньжэня в спину, и тот, стиснув зубы, побежал дальше, но в этот момент Чэнь, очкарик, развернулся и бросился назад. Схватив с земли стальную трубу, он крикнул:

— Быстрее снимай штаны!

— Тц-ц-ц!..

Янь Цзинь резко дёрнула, разрывая джинсы, и, вскочив на ноги, пришла в ужас. Два зомби приближались к ней. Чэнь, схватив трубу, прыгнул вперёд и, опередив монстров, сбил их с ног.

— Беги!

Чэнь, словно обезумев, размахивал трубой, с силой обрушивая её на беспрерывно нападающих зомби. Янь Цзинь, мокрая от ужаса, вскочила и побежала.

Чэнь, отбросив трубу, развернулся, чтобы бежать, но внезапно появившийся быстрый зомби набросился на него, повалил на землю и впился зубами в спину.

— А-а-а!..

Чэнь закричал от боли, но Янь Цзинь, не оглядываясь, продолжила бежать. Зомби, преследовавшие её, переключились на Чэня. Тот, превозмогая боль, закричал:

— Чжао Гуаньжэнь! Подожди её! Не бросай её!

— Быстро в туннель!..

Чжао Гуаньжэнь, прорубая себе путь сквозь толпу, добрался до входа в туннель. Пологий спуск вёл к двум подземным туннелям. Входы в оба были частично перекрыты брошенными машинами. Справа перевернулся большой автобус, столкнувшись ещё с десятком автомобилей. Чтобы попасть в туннель, нужно было перебраться через него.

— Направо!

Цюй Фэй, сражаясь плечом к плечу с Чжао Гуаньжэнем, прикрывал отступающих к туннелю людей. Чжан Синьюэ первой забралась на автобус, но тут же крикнула:

— Жэнь-гэ! В туннеле ещё несколько зомби! Дайте мне нож!

— Лови!

Чжао Гуаньжэнь метнул свой клинок «Красная луна» прямо в автобус. Клинок вонзился в обшивку. Сам же он выхватил у Цюй Фэя Клинок Лазурного Океана и, оттолкнув его, крикнул:

— Забирай всех и уходите! Я разберусь с этим ублюдком!

— Нож мне!

Цюй Фэй, схватив нож Ли Юньтэна, побежал вслед за Чжао Гуаньжэнем. Он понимал, что если Барс доберётся до туннеля, то в этом узком пространстве им не скрыться от пуль. Все погибнут.

— Жэнь-гэ! Возвращайся скорее!..

Чжоу Мяо стояла на автобусе и кричала, не сдерживая слёз. Чжан Синьюэ обернулась и обомлела. Чжао Гуаньжэнь, забежав на тротуар, стоял у ограждения и кричал им:

— Встретимся у клуба «Утонг»! Я обязательно вас найду! Вы должны выжить!

— Жэнь-гэ!!!

Слёзы брызнули из глаз Чжан Синьюэ, но в этот момент сверху раздалась автоматная очередь. По звуку было понятно, что Барс уже рядом. Несколько отставших людей упали замертво, остальные, пригнувшись, бросились бежать, инстинктивно следуя за Чжао Гуаньжэнем.

— Барс! Хватит прятаться за пушкой! Давай один на один!..

Чжао Гуаньжэнь, не оборачиваясь, крикнул ему. Барс хотел убить только его. Куда бы он ни побежал, Барс последует за ним. Развернувшись, Чжао Гуаньжэнь свернул на узкую улочку. Помимо Цюй Фэя, за ним бежали ещё несколько мужчин и женщин.

— Чёрт! Вы куда претесь?..

Чжао Гуаньжэнь выругался, но ничего не оставалось, кроме как продолжать бежать вместе с ними. Этот район с плотной застройкой был не самым безопасным местом. Некоторые зомби всё ещё бродили здесь.

— Бах! Бах! Бах!..

Внезапно их накрыло пулемётным огнём. Барс, бросив трактор, бежал за ними, держа пистолет-пулемёт в одной руке. К счастью, стрелок из него был никудышный. Все бросились врассыпную, уклоняясь от пуль, и скрылись в переулке.

— Лао Цюй! Забирай их и беги вперёд!..

Чжао Гуаньжэнь, крикнув это, юркнул в подъезд старого дома. Цюй Фэй сразу понял его замысел и, схватив пятерых человек, бросился вперёд.

Чжао Гуаньжэнь взбежал на второй этаж и присел. Перепрыгнув через перила, он мог спрыгнуть прямо на Барса. Но в душе он уже жалел, что в спешке отдал Клинок Алой Луны Чжан Синьюэ. Хватит ли Клинка Лазурного Океана, чтобы пробить эту защиту?

— Бах! Бах! Бах!..

Барс выбежал на перекрёсток и открыл огонь. Кто-то закричал, получив пулю. Барс, пробежав немного вперёд, вдруг остановился.

«Плохи дела!» — подумал Чжао Гуаньжэнь. Он заметил на лестничной клетке следы, оставленные им самим. Должно быть, в переулке он наступил в лужу. Барс наверняка понял, что он попал в ловушку. А устраивать засады здесь мог только он один.

— Бах! Бах! Бах!..

Пули полетели снизу. Чжао Гуаньжэнь даже не успел понять, откуда стреляет Барс, как бетонные перила рядом с ним разлетелись на куски. Он инстинктивно пригнулся, чуть не свалившись с лестницы.

— А-а-а!..

Чжао Гуаньжэнь нарочито громко закричал, достал пистолет и прицелился вниз. Вскоре он услышал быстрые шаги на лестнице, но что-то было не так.

«Он не дурак. Не мог он бежать так быстро…» — решил Чжао Гуаньжэнь и, убрав пистолет, позволил преследователю подняться по лестнице. Как он и думал, это был всего лишь нетерпеливый зомби.

— Вжих!

Одним ударом Чжао Гуаньжэнь отсёк зомби левую ногу, и тот с грохотом упал на ступеньки, продолжая скалиться. Затем он поднял отрубленную ногу и сунул её в пасть монстра. Зомби, не разбирая, впился зубами в плоть, и по лестничной клетке разнёсся чавкающий звук, словно тварь не ела целую вечность.

— Хрусть…

Снизу донёсся тихий звук, словно кто-то пнул камешек. Чжао Гуаньжэнь, прижавшись к стене, не шевелился. Он затаил дыхание, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце. Единственным звуком в подъезде было чавканье зомби.

— Ух!..

Резко перемахнув через перила, Чжао Гуаньжэнь прыгнул вниз. Ещё не приземлившись, он увидел Барса, который стоял, пригнувшись, в дверном проёме, целясь из пистолета-пулемёта в лестничную клетку. Увидев внезапно появившуюся фигуру, Барс в ужасе развернулся и попытался выстрелить.

— Вжих!

Клинок Чжао Гуаньжэня промелькнул перед самым его лицом. Он целил не в голову и не в тело, а в оружие — главное, что делало Барса опасным. Полицейский пистолет-пулемёт разлетелся на две части. Магазин с грохотом упал на пол. Барс дважды нажал на курок, но безрезультатно.

— Бум!

Чжао Гуаньжэнь попытался ударить его по ногам, но зелёный энергетический щит появился вновь, защищая и ноги тоже.

— Умри!

Барс ударил его ногой, отбросив Клинок Лазурного Океана в сторону. Затем, набросившись на Чжао Гуаньжэня, он попытался повалить его на землю, но с одной рукой ему не справиться. Пару движений — и Чжао Гуаньжэнь повалил его на пол, сорвав с шеи зелёный кулон.

— Берегись!

В этот момент с криком прибежал Цюй Фэй. Чжао Гуаньжэнь хотел добить Барса, но обернулся на крик и увидел бегущего на него зомби. Он инстинктивно поднял руку, и монстр впился зубами в его предплечье. Пронзительная боль пронзила его тело, вырвав крик из груди.

— А-а-а!..

Чжао Гуаньжэнь вскочил, оттолкнув зомби, но позади показались ещё несколько. Он ударил Барса кулаком в лицо, поднял с земли Клинок Лазурного Океана и бросился бежать. Не успел он выбежать из переулка, как позади раздались душераздирающие крики.

— Ха-ха! Ты забрал его вещи!..

Цюй Фэй радостно засмеялся. Барса, поваленный на землю десятком зомби, в мгновение ока превратился в растерзанный труп. Но, обернувшись, он застыл на месте.

Чжао Гуаньжэнь стоял, прижимая руку к кровоточащему глубокому укусу на руке, и с ужасом спрашивал:

— Я… Я стану одним из них?

http://tl.rulate.ru/book/63882/4202994