Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 61. Магический узор

— Р-р-р-р!

Из-за дверей из нержавеющей стали выскочила гибкая фигура, окутанная трупным запахом. Чжао Гуаньжэнь ловко увернулся, и девица с громким шлепком растянулась на полу. Он тут же замахнулся и прикончил ее.

— Видите! Раздетая — значит, можно звать папочкой… — Чжао Гуаньжэнь с ухмылкой посмотрел на двух оцепеневших от ужаса девушек и бросился в прозекторскую, откуда доносились душераздирающие крики. Там он увидел четырех голых живых мертвецов: трех девушек, которых только что вскрыли, и бедолагу, убитого вчера на крыше.

У одной из девушек была вскрыта грудная клетка, внутренности и кишки вывалились наружу. Заметив вошедшего Чжао Гуаньжэня, она, пошатываясь, двинулась к нему, издавая утробное рычание: «РррРр…»

— Вот черт! Как они вообще могут жить… — Чжао Гуаньжэнь с недоверием смотрел на них. Цюй Фэй и остальные тоже были не дураками. Чтобы эти твари не восстали, во время сбора тел им разрушили головной мозг. Похоже, эти монстры и впрямь были нечистью, раз могли свободно передвигаться и без мозгов.

— Вжих! Вжих! — Чжао Гуаньжэнь с легкостью расправился с четырьмя ожившими трупами. Клинок Алой Луны был намного мощнее, чем Лазурный Океан. Войдя в самую большую аудиторию, он увидел еще троих живых мертвецов, нападающих на девушек. По их виду он сразу понял, что это были анатомические экспонаты, вылезшие из холодильника.

— Учитель! Спасите! — Несколько девушек метались за столами, громко рыдая от ужаса. Чжао Гуаньжэнь поспешил к ним и уничтожил троих мертвецов. Обернувшись, он заметил Чжоу Мяо, сидящую на шкафу.

— Гуаньжэнь! Какой-то тип в маске схватил Янь Цзинь. Раньше я его никогда не видела… — Чжоу Мяо небрежно покачивала ногами, сжимая в руке пистолет. — Кто-то увел Чэнь Жань. Я побоялась попасть в нее и не стала стрелять. Они побежали на задний двор, наверное, хотят сбежать через черный ход. Не гонись за ними!

— Черт! Я так и знал, что здесь замешаны посторонние… — Чжао Гуаньжэнь, не раздумывая, бросился наружу. Чжоу Мяо только и ждала, когда Янь Цзинь и красотка-студентка погибнут, поэтому не стала вмешиваться. Но этот тип в маске был подозрительным.

— Учитель!

Внезапно Чжао Гуаньжэнь остановился у входа в морг. Все холодильники с трупами были открыты, даже настенный вентилятор кто-то снял. По комнате все еще витали осколки душ, скорее всего, они проникли через вентиляционное отверстие. Неудивительно, что все трупы ожили.

— Чжао Гуаньжэнь…

Вдруг из черного хода, пошатываясь, вышел Чэнь в очках. Прижимая окровавленную руку к животу, он прохрипел: 

— Скорее… Спасите… Цянь Гуанчжи и остальные схватили Чэнь Жань и Янь Цзинь. Если поторопитесь, еще успеете. Они только что ушли!

— Вы в порядке? — Чжао Гуаньжэнь инстинктивно бросился к нему, но тот лишь многозначительно подмигнул ему. Чжао Гуаньжэнь тут же выхватил пистолет, прижался к стене и крикнул: — Хватит прятаться! Всем выйти с поднятыми руками!

— Хм… Чжао Гуаньжэнь! Ты и впрямь тертый калач. Так просто тебя не проведешь… — последовало презрительное фырканье, и из черного хода вышли двое мужчин, держа на прицеле Янь Цзинь и Чэнь Жань. Помимо Цяня с зализанными назад волосами, там был еще один мужчина в черной маске. В его руках был нож для разделки трупов отменного качества.

— Не стреляйте! У них заложники! — Из подсобки вышли двое мужчин средних лет, бросили свои ножи и осторожно двинулись к выходу. Судя по всему, они хотели напасть сзади. К счастью, Чэнь в очках оказался сообразительным, иначе Чжао Гуаньжэнь бы пропал.

— Учитель Чжао! Спасите! — красотка-студентка побледнела от страха, ее стройные ножки в шелковых чулках дрожали, как осиновый лист. А вот Янь Цзинь, которую держал мужчина в маске, была на удивление спокойна и молча смотрела на Чжао Гуаньжэня.

— Цянь Гуанчжи! Что вам нужно? — Цюй Фэй и остальные бросились к ним. Следом подоспели и остальные. Увидев, что Цянь держит Чэнь Жань на прицеле, а рядом стоит незнакомый мужчина, они пришли в ярость и начали осыпать их проклятиями.

— Еще хоть слово — и я взорву здесь все к чертям! — прорычал Цянь, глядя на них. — Ваши крики уже привлекли живых мертвецов. Как только мои люди откроют черный ход, сюда ворвется не меньше сотни тварей. И сколько же ты сможешь убить, Чжао Гуаньжэнь? Хотите проверить — пожалуйста!

— Что вы за птицы такие? Какая вам выгода от всего этого? — Чжао Гуаньжэнь с недоумением смотрел на мужчину в маске. Казалось, что всем заправляет именно он. Из коридора донесся лязг открывающегося замка. Стоило мужчинам средних лет открыть дверь, как сюда бы ворвалась орда живых мертвецов.

— Развлечься! С женщинами ведь так весело! — раздался развратный смех мужчины в маске. Он запустил руку под одежду Янь Цзинь. Та вздрогнула, и по щекам неприступной красавицы покатились слезы унижения.

— Не смей ее трогать! Я сам приду! Берите меня! — закричал Чэнь в очках.

— Эй ты, в маске! Что ты строишь из себя? — Чжао Гуаньжэнь направил пистолет на мужчину в маске. — Мне плевать на их жизни. Могу сначала пристрелить Янь Цзинь, а потом и тебя. И никакой сотни живых мертвецов за дверью нет. Не веришь — давай проверим!

— Чжао Гуаньжэнь! Это ты строишь из себя невесть что! — мужчина в маске убрал руку с груди Янь Цзинь и расхохотался. — Других ты может и проведешь, но не меня. Эта учительница — твоя любовница! Ты пришел сюда ради нее. Вот так голубки!

— Что?

Все остолбенели, даже стюардессы ошарашенно смотрели на них. Лишь Чэнь в очках воскликнул: 

— Врешь! Янь никогда бы не связалась с таким, как он! Он подонок и мерзавец! Он испортил ей жизнь! Из-за него она…

— Дурачок… — издевательски протянул мужчина в маске. — Ты мечтал попасть туда, где другие побывали уже десятки раз! Да еще и втроем! А ты, идиот, готов ради нее жизнь отдать! Ха-ха-ха…

В коридоре воцарилась гробовая тишина. Бай Цзялун и Чэнь в очках стояли, словно громом пораженные. Кто-то изумленно спросил: 

— Но вчера Янь Цзинь стояла перед ним на коленях! Если бы они были любовниками, зачем устраивать весь этот спектакль?

— Потому что он ее любит! Это был всего лишь спектакль! — мужчина в маске сжал лицо Янь Цзинь и ухмыльнулся. — Этот парень сказал, что уходит и не может ее взять с собой. Чтобы она выжила, он решил сделать из нее святую учительницу. Так вы проникнетесь к ней благодарностью: будете отдавать ей лучшее и защищать в случае опасности. Понятно?

— Учитель Янь! Янь Цзинь! Скажи, что он лжет! — в отчаянии закричал Чэнь в очках. — Чжао Гуаньжэнь так с тобой поступил, ты не могла влюбиться в него! Он тебя принудил, да?

— Учитель Чэнь! Спасибо вам за все, но у меня нет к вам никаких чувств… — Янь Цзинь усмехнулась. — На самом деле, мы с ним были вместе еще до моего развода. Стоило ему позвонить, как я, надев самое сексуальное белье, ждала его в гостиничном номере. Я выполняла любые его желания. Это было самое счастливое время в моей жизни!

— Хватит! Перестань! Чего ты хочешь? — Чжао Гуаньжэнь с ледяным спокойствием смотрел на мужчину в маске. Тот явно медлил не просто так. 

— Хочу заключить с тобой сделку, — ухмыльнулся мужчина. — Отдай мне свой клинок, и я отпущу этих двух цыпочек. Все просто, да?

— Тебе нужен мой клинок? — Чжао Гуаньжэнь инстинктивно поднял Клинок Алой Луны. Но прежде чем он успел что-либо сообразить, мужчина в маске добавил: 

— Я говорю о том синем клинке, которым ты сам пользуешься. Не пытайся обмануть меня дешевой подделкой!

Чжао Гуаньжэнь уже решил, что перед ним опытный боец, но тот оказался обычным профаном. Он не пользовался Клинком Алой Луны не только потому, что не мог его контролировать, но и потому, что ему приходилось постоянно следить за тем, чтобы клинок не высосал его кровь. Но даже десять Лазурных Океанов не стоили одного Клинка Алой Луны.

— Ты, я смотрю, знаток, — прищурился Чжао Гуаньжэнь. — Тебе удалось обнаружить сокровище, за которое я заплатил жизнью. Хорошо, я отдам тебе клинок. Но как ты собираешься отсюда выбраться?

— Об этом не беспокойся. Клинок мне, женщины — тебе… — мужчина в маске схватил Янь Цзинь за подбородок, и его рукав сполз, обнажив черную татуировку. Глаза Чжао Гуаньжэня округлились от удивления.

Татуировка на руке мужчины в маске была точь-в-точь как магическая метка преследования на его ноге, только другого цвета. У него она была кроваво-красной, а у этого типа — чернильно-черной. Но назначение, скорее всего, было одинаковым.

— Магическая метка! — две стюардессы в ужасе прикрыли рты руками. Они и представить себе не могли, что кто-то еще, кроме Чжао Гуаньжэня, может обладать такой меткой.

http://tl.rulate.ru/book/63882/4202982