Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 59. Учитель Чжао и красавица Чэнь

— Учитель Цюй! Вы ходили есть хого…

Как только учитель Цюй вошел в секционный зал, студенты тут же возбужденно окружили его. Их даже не интересовали результаты вскрытия прошлой ночи, все жаждали знать одно: удалось ли ему отведать хого. Аромат пряного супа сводил с ума.

Учитель Цюй торопливо вытер капли острого масла с губ и смущенно пробормотал:

— Нет, что вы! Я… я просто попробовал немного за Чжао Гуаньжэня. Он открыл для меня бутылку вина, но я даже не притронулся к ней!

— Откуда у него хого? Ты же говорил, что в супермаркете Ли Дагоу…

Все с нетерпением смотрели на него, но учитель Цюй лишь развел руками и горько усмехнулся:

— Верно! Но он один пробрался в столовую и притащил оттуда кучу еды. Не представляю, как ему это удалось: дорога к столовой кишит живыми мертвецами!

Очкарик Чэнь тут же возмутился:

— Не поддавайтесь соблазнам этого мерзавца! Он просто хочет, чтобы мы пришли к нему умолять о помощи, унизить нас. Но мы лучше умрем с голоду, чем притронемся к этой подачке, лишенной всякого достоинства!

…

Все уставились на него, как на полоумного. Кто-то съязвил:

— Учитель Чэнь! Хотите выслужиться — идите к своей богине. Не надо тут сеять смуту. Он же ясно сказал: кто даст наводку — тот поест. Зачем ему нас унижать? Мы же не вы!

— Как у вас хватает совести…

Очкарик Чэнь в ярости схватил учителя Цюй и прокричал:

— Если они смогли раздобыть еду, то и мы сможем! Веди меня немедленно в столовую! Я добуду еду и докажу вам всем!

— Оставьте эту затею…

Учитель Цюй оттолкнул его и сказал:

— У него в руках волшебный меч, он рубит живых мертвецов, как тростник. А чем будем рубить мы? Нашими кухонными ножами и перочинными ножичками? За десять ударов не убить одного мертвяка, да еще и самим на тот свет отправимся!

Тут в разговор вмешалась мать Ли Юньтэна:

— Давайте я схожу разведаю обстановку. Попробую выпросить у него немного еды или хотя бы узнать, какая информация ему нужна, чтобы накормить десятерых.

Все тут же обрадовались:

— Отлично! Сестра Лю, вы идеально подходите! Вы же мать его приятеля, выпросите побольше еды!

— Мам! Не ходи туда, он же не человек…

Лицо Ли Юньтэна позеленело от ужаса, но его тут же оттащили в сторону. Его мать выскользнула за дверь.

Кто-то успокаивал парня:

— Юньтэн, не переживай! Все будет хорошо. Он же молодой парень, не обидит твою маму. Чего ты боишься?

— Легко говорить, когда сыном быть не вам…

Ли Юньтэн в гневе закричал и оттолкнул зевак. Он бросился вслед за матерью, но, добежав до угла, увидел, как она с лучезарной улыбкой юркнула в кабинет. Дверь с грохотом захлопнулась. Сердце Ли Юньтэна ухнуло в пятки.

— Не волнуйся, Чжан Синьюэ и Чжоу Мяо тоже там…

Учитель Цюй подошел, чтобы успокоить Ли Юньтэна. Все столпились у кабинета в ожидании. Прошло больше двадцати минут, и вдруг сестра Лю вышла, придерживая рукой ягодицы. Она морщилась и тихонько охала.

Какой-то шутник воскликнул:

— Его не угораздило ее…? Вот извращенец!

— Ублюдок! Я тебя убью…

Ли Юньтэн был готов разорвать Чжао Гуаньжэня на части. Глаза парня налились кровью. Он хотел броситься на обидчика, но сестра Лю схватила его за руку и воскликнула:

— Да ты что? Он не трогал меня! Просто я перца переела, вот и… и геморрой разыгрался! Этот хого… ик…

…

Все в коридоре онемели. Последовала громкая отрыжка, расставившая все по местам.

— Ну и гад! С утра пораньше накормил меня этим хого до отвала…

Из кабинета вышли две стюардессы, поглаживая свои кругленькие животики. Они были сыты до отвала, но все равно несли в руках фрукты и уплетали их на ходу. Их тонкие талии извивались, словно у двух змеиных духов из «Новой легенды о Белой Змее». Выглядели они при этом очень даже соблазнительно.

— Эх…

Мужчины сглотнули слюну. Кто-то завидовал еде, а кто-то — тем, кто ее ел. Вдруг один парень бросился в кабинет и через минуту выскочил обратно с несколькими пакетами лапши быстрого приготовления. Он гордо демонстрировал их всем собравшимся.

Один из учителей удивился:

— Что ты ему сказал? У тебя же была информация, почему ты раньше молчал?

— Вчера же человека убили, я не успел рассказать, — ответил парень, оглядываясь по сторонам. — На самом деле засов на задней лестнице был открыт, а я сам его закрывал…

— Учитель Цюй вчера водил нас искать материалы, чтобы заколотить окна, — продолжил он. — Все бегали туда-сюда, царил настоящий хаос. Кто-то мог воспользоваться суматохой, чтобы подняться наверх, а потом незаметно спуститься. Вот почему все целы и невредимы. Чжао был прав: среди нас скрывается опасный сумасшедший!

— Что он задумал?..

Все стали подозрительно коситься друг на друга.

— Прошу всех разойтись по своим комнатам, — поспешил вмешаться учитель Цюй. — Если вы что-то обнаружите или вспомните, немедленно сообщите мне. Не делитесь информацией ни с кем, чтобы не дать злоумышленнику шанса воспользоваться ситуацией. Чжао Гуаньжэнь заботится о нашей безопасности. Если мы не найдем этого человека, может случиться беда!

— Я кое-что вспомнила…

Высокая девушка поспешила юркнуть в кабинет. Чжао Гуаньжэнь сидел за столом и курил. На столе громоздились остатки еды. За ним стояло несколько больших чемоданов, набитых продуктами. Девушка закрыла за собой дверь и сглотнула слюну.

— Иди сюда. Хочешь чего-нибудь? Смело говори учителю Чжао…

Чжао Гуаньжэнь махнул рукой, приглашая девушку подойти поближе. Улыбка не сходила с его лица. Выглядел он как какой-то нечистый на руку делец.

Девушка была не красавица, но фигура у нее была что надо. Она подошла к столу и промямлила:

— Учитель! У меня… у меня нет никакой информации, но… но я могу… могу показать вам свой талант. Дадите мне за это пару пакетиков лапши?

— Какая лапша? Учитель угостит тебя колой с жареной курочкой…

Чжао Гуаньжэнь достал из-под стола ведерко с жареными куриными ножками из KFC и поставил на стол. Рядом легла бутылка колы. Девушка подошла к столу и тихо произнесла:

— У меня… у меня есть парень. Через пятнадцать минут я должна вернуться. Думаю, вы понимаете, о чем я…

— Да ты посмотри на себя! Думаешь, я буду тратить на тебя время? 

Девушка покраснела и пробормотала:

— Вы меня неправильно поняли! Я не предлагаю вам… Я не такая! Я… я просто… хочу станцевать для вас. Приватный танец…

— Типа взлет есть, а посадки нет? Что за халтура?..

Чжао Гуаньжэнь сердито отодвинул ведерко с курицей. Девушка готова была расплакаться. Тогда Чжао Гуаньжэнь подозвал ее поближе и что-то прошептал, обхватив ее тонкую талию.

— Чэнь Жань вовсе не первая красавица нашего института! — фыркнула девушка. — Просто умело пользуется фотошопом и строит из себя невинность. На самом деле у нее куча ухажеров, всех и не упомнишь. Все самое вкусное достается ей!

— Делай, что говорят, и все будет тип-топ. Разве я когда-нибудь обманывал хорошеньких девочек? Будет время — заходи на хого…

Чжао Гуаньжэнь похлопал девушку по стройной ножке. Она радостно чмокнула его в щеку, схватила ведерко с курицей и бутылку колы и выскочила за дверь.

— Ой! Учительница Хуан, это вы…

Девушка застыла на месте. В дверях стояла учительница Хуан, которую прошлым вечером выставили на посмешище, назвав любовницей Чжао Гуаньжэня. Выглядела она жалко и одиноко. Девушка даже прониклась к ней сочувствием, но лишь вздохнула и вышла из кабинета. Что сделано, то сделано. Сейчас уже ничего не изменишь.

Чжао Гуаньжэнь закурил и откинулся на спинку кресла. Он посмотрел на учительницу Хуан и спросил:

— Вы же старший преподаватель факультета актерского мастерства Университета радио и телевидения?

Учительница Хуан быстро закрыла за собой дверь и подошла к столу. Она уселась напротив Чжао Гуаньжэня, уперла руки в боки и сердито спросила:

— Ты вообще в своем уме? Зачем ты вчера выставил меня на посмешище? У меня чуть ноги не подкосились от страха! С кем ты там на самом деле развлекался?

Чжао Гуаньжэнь самодовольно выпустил кольцо дыма и рассмеялся:

— С Янь Цзинь. Поверишь?

— Пф-ф! С Чэнь Жань еще поверю, но с Янь Цзинь — никогда! Она же твоя вечная печаль… — презрительно фыркнула учительница Хуан. — Хотя эта девушка и фригидна. Ее муж говорил, что она как бревно в постели. Неудивительно, что ты никак не можешь ее завоевать. Кстати, как твои дружки? Этот кролик Сяо Ма звонил мне посреди ночи. Чуть не спалил меня перед мужем!

— Давай сменим тему, — лениво протянул Чжао Гуаньжэнь. — У тебя же много дружков. Не знаешь, кто мог спрятать рации?

— Конечно, Чэнь Жань! Эта дрянь виновата во всем! — проговорила учительница Хуан, отправляя в рот жареную колбаску. — Она же первая красавица института. Вокруг нее всегда вьется куча парней. Помню, даже драка из-за нее была. Кажется, победил приятель Ли Юньтэна. Не зря пистолет оказался в руках Ли Юньтэна. Она просто хотела чужими руками свести счеты с соперницей!

— Да ты говоришь как будто ничего не знаешь! Проваливай отсюда, пока не испортила мне репутацию…

Чжао Гуаньжэнь нетерпеливо махнул рукой. Учительница Хуан схватила пакет с едой и сказала:

— Ты же хотел информацию? В нашем институте только две бестии, из-за которых парни готовы на все: Чэнь Жань и Янь Цзинь. Выбирай любую!

Сказав это, учительница Хуан натянула на лицо маску добропорядочной женщины и вышла, прихватив пакет с едой. В кабинет вошла стильная длинноногая девушка в розовой толстовке и короткой юбке. Она грациозно подошла к столу и с улыбкой произнесла:

— Привет! Я Чэнь Жань.

— Знаю, знаю. Первая красавица института. К чему пожаловала? — лениво спросил Чжао Гуаньжэнь, даже не потрудившись подняться со стула.

Чэнь Жань усмехнулась и сказала:

— Я знаю, почему ты поднялся на пятый этаж. Ты пошел туда не к учительнице Хуан, а чтобы расследовать смерть четырех девушек!

Чжао Гуаньжэнь выпрямился и нахмурился:

— Что ты знаешь?

— Ничего особенного. Просто я уверена, что эти четверо не могли покончить с собой. Особенно моя соседка по комнате… — Чэнь Жань села напротив него. — Ты вчера осматривал их тела, а потом поднялся на пятый этаж, где они свели счеты с жизнью. Убийца заметил, что ты что-то подозреваешь, и решил подставить тебя, убив Ли Янтяо.

— Почему ты решила, что тебя хотят подставить? — с интересом спросил Чжао Гуаньжэнь.

— Результаты вскрытия уже готовы. Учитель Цюй пока скрывает их, потому что орудие убийства — длинный прямой меч, очень похожий на твой, — хитро усмехнулась Чэнь Жань. — Получается, что ты сам подставился. Во-первых, ты настоял на вскрытии. Во-вторых, твой меч очень острый, он легко пронзает тело. Становится очевидно, что тебя подставили. Кто-то не хочет, чтобы ты докопался до правды.

— Красавица, чего ты хочешь? Чтобы я тебя накормил или помог отомстить за однокурсниц? — усмехнулся Чжао Гуаньжэнь.

— Не будем ходить вокруг да около. Такая красивая девушка, как я, всегда найдет, чем перекусить, — Чэнь Жань наклонилась к нему. — Передо мной выстроилась целая очередь из желающих угостить меня обедом. И уверяю тебя, моя информация самая достоверная. Но я помогаю тебе только потому, что не хочу стать следующей жертвой. И я хочу выбраться отсюда живой.

— У тебя есть подозреваемые?

— Да. Янь Цзинь…

http://tl.rulate.ru/book/63882/4202977