Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 55. Сигнал

— Бах! 

Пуля внезапно прилетела сзади, заставив Цюй Фэя инстинктивно пригнуться, опасаясь упасть. Подняв голову, он увидел, что пуля попала в дверь. Полицейский упал на землю, запрокинув голову. Цюй Фэй добил последнего зомби и потрясенно спросил:

— Что происходит?

— Зомби!

Чжао Гуаньжэнь быстро подбежал к двери. Он инстинктивно выстрелил и попал прямо в глазное яблоко зомби, но тот все еще сжимал в руке заряженный пистолет. Разжав пальцы мертвеца, Чжао Гуаньжэнь увидел, что в магазине осталось еще два патрона.

— Как он может стрелять, если он уже зомби?...

Цюй Фэй подошел к нему, весь в холодном поту. В грудь зомби был воткнут сломанный нож, кровь уже свернулась, и было очевидно, что тот мертв.

— Он мутировал, — мрачно произнес Чжао Гуаньжэнь. — Глаза стали изумрудно-зелеными, ярче, чем у обычных зомби. Интеллект тоже должен был возрасти, но я не ожидал, что они смогут пользоваться оружием. Это плохо!

— Сверху спускаются еще! Я пойду убью их…

Цюй Фэй поспешил обратно, чтобы продолжить бойню. Чжао Гуаньжэнь увидел, что приближаются и другие зомби. Он быстро запер дверь, забаррикадировав ее столами и стульями. К счастью, это была стальная дверь, и несколько десятков тупых зомби пока не могли прорваться.

— Цюй Фэй! Ты что, тренировался?..

Чжао Гуаньжэнь с недоверием вернулся. Цюй Фэй уже перебил всех зомби в здании. Двадцать с лишним тел лежали в самых разных позах, и почти все они были убиты одним ударом.

— Можно сказать и так… — запыхавшись, ответил с лестницы Цюй Фэй. — Когда я учился в Японии, прямо напротив моего дома находился клуб кэндо. Я несколько лет занимался там. Если хочешь, я могу тебя научить, но главное — это твой клинок. Он невероятно острый!

— Господин Цюй, прошу вас, научите меня, не скрывайте своих секретов…

Чжао Гуаньжэнь поднял респиратор и протянул ему. Цюй Фэй надел его и тут же начал обучение. Однако, немного посмотрев на Чжао Гуаньжэня, он покачал головой. 

— Ты выглядишь ужасно. Давай сначала сходим в аптеку за лекарствами, а по возвращении я тебя научу!

— Хорошо!

Чжао Гуаньжэнь открыл дверь аптеки, но, к своему удивлению, увидел на полу красивое женское тело в белом халате. Под затылком растеклась большая лужа крови. Похоже, повреждения мозга были слишком серьезными, и даже Башня Черепов не смогла ее оживить.

Цюй Фэй присел на корточки, закрыл глаза женщины и вздохнул:

— Эх… Говорят, Сяо У была беременна. Какая трагедия!

— Ха, даже если бы она и была беременна, это не обязательно ребенок ее мужа, — презрительно бросил Чжао Гуаньжэнь, проходя внутрь. — У этой бабы было полно мужиков на стороне. Если бы ее семья не давила на нее с замужеством, она бы не стала связываться с этим простаком. Наверное, у него уже целый арсенал зеленых шляп!

— Она умерла, а ты все еще сплетничаешь! Не боишься возмездия? — возмутился Цюй Фэй.

— Я сплетничаю? — съязвил Чжао Гуаньжэнь. — Тогда сними с нее штаны и посмотри, есть ли у нее на животе татуировка в виде розы, а на левой груди — ряд английских букв?

— Что ты имеешь в виду?...

Цюй Фэй недовольно посмотрел на него, но Чжао Гуаньжэнь усмехнулся и присел на корточки. Он собственноручно стянул с женщины одежду и, как и ожидалось, обнаружил две очень заметные татуировки.

— Это… — Цюй Фэй опешил. — Откуда ты знаешь об этих интимных татуировках? Кто тебе сказал?

Чжао Гуаньжэнь поднялся и подошел к столу, взял сумку и холодно произнес:

— Да никто мне не говорил! Как минимум трое моих друзей спали с ней. Да и муж Янь Цзинь тоже. Эта женщина — ходячая легенда!

— Муж… Муж Янь Цзинь… — Цюй Фэй долго не мог прийти в себя. — Разве Янь Цзинь не дружила с Сяо У? Как она могла такое сделать? Янь Цзинь знает об этом?

— Ищи лекарства! Меньше сплетен! — Чжао Гуаньжэнь бросил ему сумку, и Цюй Фэй, расстроенный, принялся искать лекарства. Собрав все необходимое, они быстро поднялись на пятый этаж.

Не успел Чжао Гуаньжэнь заговорить, как Цюй Фэй распахнул дверь на крышу и выбежал наружу. Он указывал в сторону Института коммуникаций и взволнованно кричал:

— Пожар! Библиотека горит! Моя жена, должно быть, жива!

— Потише ты… — недовольно проворчал Чжао Гуаньжэнь. Он не знал, где находится библиотека, но видел, что несколько мест в Институте коммуникаций охвачены огнем. Одни пожары были больше, другие — меньше. — Цюй Яоцзян, а твоя жена красивая?

— Красивая! — взволнованно ответил Цюй Фэй. — Институт коммуникаций — это ее альма-матер. В университете она была признанной красавицей, и даже сейчас многие называют ее богиней!

— Ого, тогда тебе стоит быть осторожнее. Прошло уже два дня… — сочувственно похлопал его по плечу Чжао Гуаньжэнь. Пока ошеломленный Цюй Фэй пытался прийти в себя, он повернулся и направился на другую сторону крыши. — Плохи дела! Так много фрагментов душ поглощается. Это признак появления большой твари!

Цюй Фэй подошел к нему и посмотрел по сторонам:

— Что такое фрагменты душ?

— Маленькие зеленые точки в небе — это и есть фрагменты душ, — указал на небо Чжао Гуаньжэнь. — Чем больше их поглощает зомби, тем сильнее он становится. Как только он повышает свой уровень, то становится похож на того полицейского. Сейчас нам остается только бежать в горы. В институте небезопасно!

— На гору Цзюньчжу? Но как мы туда доберемся с таким количеством людей? — обеспокоенно спросил Цюй Фэй.

— Вы, конечно, не сможете выйти, — ответил Чжао Гуаньжэнь. — С таким количеством людей это верная смерть. Но я могу принести вам побольше еды. Считайте, что я сделал все, что мог. Дальше — сами!

Цюй Фэй посмотрел на него и сказал:

— Я не думаю, что ты плохой человек. Зачем же ты так издевался над Янь Цзинь? В любви всегда должно быть согласие обеих сторон.

— Может, ей нравится, когда я над ней издеваюсь? — усмехнулся Чжао Гуаньжэнь и развернулся, чтобы уйти. Цюй Фэй покачал головой и последовал за ним. Они выбрали место, где не было зомби, перелезли через стену и направились к ближайшему супермаркету.

— Подожди! Там что-то есть… — Чжао Гуаньжэнь потянул Цюй Фэя за собой и спрятался за клумбой. Сквозь решетчатую дверь супермаркета можно было разглядеть две огромные черные тени, бесцельно блуждающие внутри. Их глаза были еще зеленее, чем у того полицейского, что указывало на скорое превращение в Желтоглазых.

— Боже мой! — воскликнул Цюй Фэй. — Это же собаки владельца супермаркета! Как они стали такими огромными? Собаки тоже могут превращаться в зомби?

— Конечно, могут! — кивнул Чжао Гуаньжэнь. — Кошки и собаки становятся гораздо агрессивнее людей. Но я впервые вижу таких огромных псов. Похоже, они вот-вот станут Желтоглазыми. Если мы войдем, то станем для них легкой закуской. Придется искать еду в другом месте!

— Но столовая находится на другом конце кампуса. Туда не пройти… — встревоженно огляделся по сторонам Цюй Фэй. Чжао Гуаньжэнь решил отвести его на парковку. Взломав около десятка багажников, им все же удалось найти несколько пакетов с едой, но в лабораторном корпусе находилось шестьдесят-семьдесят человек. Этой еды им не хватит даже на один раз.

— Эх… Ладно, на первое время хватит. Съедим это, а там посмотрим… — обреченно вздохнул Цюй Фэй и повернул обратно. Внезапно раздался треск помех:

— Алло, алло! Меня кто-нибудь слышит? Ответьте, кто-нибудь! Это спасательный отряд. Мы ищем выживших. Мы…

— Черт! Рация!!!

Они потрясенно переглянулись и бросились на поиски источника звука. Вскоре они обнаружили двух зомби-охранников, блуждающих у учебного корпуса. К поясу одного из них была прикреплена рация, красный огонек которой мигал, сбивая с толку даже неразумного зомби.

— Зомби идут!

Они быстро пригнулись за машиной. Все зомби, привлеченные звуком рации, устремились к ним. В мгновение ока их количество увеличилось до пятидесяти-шестидесяти. Зомби набросились на охранника и разорвали его на куски, но рация продолжала работать, валяясь у них под ногами.

— Слышу вас! Мы в детской больнице! У нас много выживших! Скорее приезжайте! — раздался в рации взволнованный мужской голос, полный надежды.

— Замечательно! Пожалуйста, держитесь! — радостно воскликнула женщина по рации. — Мы — спецназ «Речные акулы». Находимся в клубе «В глубине леса» на улице Утун. Мы расчистили путь. Если у вас нет возможности добраться до нас самостоятельно, мы как можно скорее вышлем спасательную группу…

— Хрусть! 

Рация была раздавлена одним из зомби. Цюй Фэй был вне себя от радости и, стиснув кулаки, бормотал, что их спасут. Чжао Гуаньжэнь же озадаченно произнес:

— Как рация заработала? Неужели электроснабжение восстановлено?..

http://tl.rulate.ru/book/63882/4199507