Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 48. Крылья не могут убежать

— Не толкайте меня, там машина, я не могу ее сдвинуть…

Чжоу Мяо наконец-то удалось приоткрыть крышку люка, но оказалось, что над ними перевернутый автомобиль. А двухголовый пес всё ближе, уже слышно, как он бежит по воде. Обе женщины внизу были в холодном поту.

— Я сам с ним разберусь…

Чжао Гуаньжэнь, стиснув зубы, снова спрыгнул вниз. Сточные воды сразу же достигли его бедра, сковывая движения.

— Бум!

Внезапно двухголовый пес широко раскрыл пасть и выпустил огромный зеленый огненный шар. Чжао Гуаньжэнь не ожидал такого поворота событий и быстро укрылся у выхода из колодца. Огненный шар просвистел мимо него и врезался в стену.

— Бабах!

Оглушительный взрыв едва не разрушил весь колодец. В стене образовалась огромная дыра, осколки камня разлетелись во все стороны. Наверху послышались испуганные крики девушек. Чжао Гуаньжэнь, закрыв голову руками, замер в ужасе.

— Я убью тебя…

Внезапно Чжао Гуаньжэнь почувствовал, как по лицу опахнуло зловонным дыханием. Двухголовый пес уже стоял у выхода из колодца. Парень высоко поднял синий клинок и с силой опустил его вниз. Огромная собачья голова оказалась прямо под лезвием. Но меч, способный разрубить железо, будто наткнулся на препятствие.

Не пробивает!!!

Душа Чжао Гуаньжэня ушла в пятки. Клинок будто бы уперся в толстую резину. Голову пса разрубить не удалось, зато меч отскочил назад и едва не рассек парню лицо. Чжао Гуаньжэнь поскользнулся и упал в зловонную жижу.

— Р-р-р!

Пес, похоже, тоже испугался и отшатнулся назад. Видимо, синий клинок все же причинил ему некоторую боль. Чжао Гуаньжэнь уже поднялся на ноги, чтобы увернуться от следующей атаки, но в него снова полетел огненный шар, на этот раз целясь прямо в грудь.

— Вот черт!

Чжао Гуаньжэнь в ужасе отшатнулся, подставив под удар клинок и изо всех сил упершись в рукоять. Огненный шар лишь слегка задел лезвие, но сила удара была настолько велика, что парня вместе с мечом отбросило к стене.

— Бам!

Чжао Гуаньжэнь рухнул в воду. Огромные собачьи лапы показались из колодца и придавили парня к земле, словно черепаху.

— М-м-м!

Гуаньжэнь отчаянно забился в воде, выдувая изо рта крупные пузыри. Но чудовищная сила двухголового пса не оставляла ему ни единого шанса. Еще секунда, и острые клыки вопьются ему в голову.

— А-а-а!

Раздался пронзительный крик Чжан Синьюэ. Она спрыгнула вниз, высоко подняв окровавленный клинок. От меча исходило кроваво-красное сияние, но не такое сильное, чтобы рассечь воздух. Клинок с легкостью отсек одну из собачьих голов.

— Бульк!

Чжан Синьюэ упала в воду одновременно с головой пса. Но у монстра оставалась еще одна голова. Пес тут же забыл о Чжао Гуаньжэне и, подняв морду, выплюнул еще один огненный шар.

— Ш-ш-ш!

Огненный шар размером с кулак светился голубым светом — он был явно мощнее предыдущих. На таком расстоянии Чжан Синьюэ не успевала среагировать, да и не знала, что нужно пригнуться. Она лишь инстинктивно подняла левую руку, защищаясь.

— Синьюэ!!!

Чжоу Мяо закричала, представляя, как подругу разрывает на куски. Но внезапно рукав Чжан Синьюэ разорвался, и перед девушкой возник золотой щит. На щите проявилась голова дракона, которая будто бы ожила и бросилась на огненный шар.

— Бах!

Огненный шар взорвался, словно фейерверк, разбросав по колодцу искры. Взрыв не создал ударной волны, всё было так, будто лопнул воздушный шар. Чжан Синьюэ лишь откинуло назад, ее волосы растрепались.

— Бум!

Окровавленный клинок с кровавым сиянием взметнулся снизу вверх, одним махом рассекая вторую голову пса. Сияние от меча прошло в опасной близости от стены, не разрубив колодец и не похоронив их всех заживо.

— Бульк!

Чжан Синьюэ и собачья голова упали в воду. Кровь окрасила сточные воды в черный цвет. Чжоу Мяо поспешила вниз и помогла Чжао Гуаньжэню выбраться из-под туши пса.

— Кхы-кхы!

Чжао Гуаньжэнь поднялся на колени и выплюнул воду. Оглянувшись, он с удивлением увидел, что Чжан Синьюэ удалось отрубить обе головы чудовищу.

Девушка стояла на одном колене, опираясь на меч, и с трудом дышала.

— Этот меч… Он сосет мою кровь!

— Неудивительно, что у меня кружится голова. Ты как? — Чжао Гуаньжэнь поспешил помочь ей подняться.

— У меня нет сил, — выдохнула Чжан Синьюэ, — этот меч высасывает слишком много крови. Еще один удар — и я упаду в обморок. Кстати, вот, надень этот браслет. Он только что спас меня, выпустив золотое сияние!

Оказалось, что все это время она носила на руке браслет с драконьей чешуей. С этими словами она попыталась снять его, но Чжао Гуаньжэнь остановил ее:

— Носи пока его сама. Нужно найти укрытие. Если здесь был один пес, значит, где-то есть и другие. Оставим все разговоры на потом!

— Я пойду первой, ты прикрывай нас, — неожиданно для всех предложила Чжоу Мяо, поднимая окровавленный клинок. Она глубоко вдохнула и полезла в тоннель. Чжао Гуаньжэнь чуть не расплакался от умиления. Неужели трусиха Чжоу Мяо способна на такой героический поступок? Он подхватил Чжан Синьюэ на руки и последовал за подругой, держа наготове синий клинок.

Чжан Синьюэ явно ослабла и нуждалась в отдыхе. Пройдя несколько метров, девушка останавливалась, чтобы отдышаться. Вскоре они добрались до очередного выхода. На этот раз люк ничем не придавило. Чжао Гуаньжэнь, выбравшись наверх, осторожно приподнял крышку и выглянул наружу.

— Ничего себе! Улица Панлун…

Чжао Гуаньжэнь огляделся по сторонам. Он вспомнил, как хвастался перед девушками в холодильнике, что пробивался с боем от улицы Панлун до трущоб. Кто бы мог подумать, что он действительно окажется здесь.

— Давайте спрячемся в горах. На горе Цзюньчжу точно никого нет…

Девушки обрадовались, увидев знакомые места. Улица Панлун находилась на окраине города. Еще десять лет назад эти места считались пригородом, а сейчас, хоть и были застроены домами, но плотность населения оставалась довольно низкой. К тому же поблизости располагалась зона отдыха с десятком гор.

— Это восточная часть улицы Панлун, до горы Цзюньчжу еще очень далеко…

Чжао Гуаньжэнь, приподняв крышку люка, дважды ударил мечом. Две ожившие твари упали на землю, судорожно дергаясь. Убедившись в безопасности, он выбрался наружу. Оказалось, что они находятся на развилке между жилыми домами, по обе стороны выстроились многоэтажки.

Пожары на улицах уже начинали угасать, лишь некоторые очаги еще горели достаточно сильно. Зато повсюду мерцали зеленые огоньки, указывая на местоположение оживших тварей. Именно благодаря им Чжао Гуаньжэнь решился показаться на улице. Только эти твари могли сообщить ему такую ценную информацию.

— Быстро наверх…

Осторожно оглядываясь по сторонам, Чжао Гуаньжэнь помог девушкам выбраться из колодца и, сжимая в руке синий клинок, бросился бежать. Он не очень хорошо ориентировался в этом районе, но примерное направление помнил. К тому же с синим клинком в руках ему были не страшны случайные встречи с ожившими тварями.

— Синьюэ! — крикнула Чжоу Мяо.

Чжан Синьюэ неожиданно упала на землю. Чжоу Мяо бросилась к подруге и помогла ей подняться. Лицо Чжан Синьюэ было мертвенно-бледным, лоб покрылся испариной.

— Съешь конфету, тебе нельзя допускать снижения уровня сахара в крови…

Чжао Гуаньжэнь достал из кармана несколько фруктовых леденцов и дал по одной девушке и себе. Только сейчас он вспомнил, что у Чжан Синьюэ критические дни, да еще и этот проклятый меч пьет ее кровь. Неудивительно, что у нее появились симптомы гипогликемии.

— Нужно найти укрытие. Я больше не могу бежать…

Чжоу Мяо, поддерживая Чжан Синьюэ, продолжила путь. На самом деле, все трое были на пределе. Руки Чжао Гуаньжэня, сжимавшие клинок, дрожали от усталости. Но в этом районе бродили два световых гиганта, да и ожившие твари кишели повсюду. Спрятаться здесь было негде.

— Поддерживай ее и не спеши. Я пойду разведаю дорогу…

Чжао Гуаньжэнь, вытирая пот с лица, побежал вперед и спрятался за трансформаторной будкой. Впереди виднелась широкая дорога с эстакадой. Дорога кишела ожившими тварями.

— Возвращайся! Птицелюди…

Внезапно раздался испуганный крик Чжоу Мяо. Чжао Гуаньжэнь в ужасе поднял голову и увидел в небе стаю птицелюдей. Во главе стаи летел огромный король птицелюдей, на шее которого сидела миниатюрная девушка в синем.

— Да вы издеваетесь? Послали военно-воздушные силы, чтобы меня поймать…

Чжао Гуаньжэнь развернулся и побежал обратно. Девушкой в синем была одна из телохранительниц Цзинь Яньаня. Она привела с собой сотни птицелюдей. Такой армии хватило бы, чтобы захватить весь город. Это еще раз демонстрировало могущество и влияние клана Цзинь.

— Быстро сюда…

Чжао Гуаньжэнь, не сбавляя скорости, бросился к салону красоты. Грузовой фургон Ford Transit протаранил входную дверь и застрял внутри, повиснув на кассовом аппарате. На верхних этажах здания бушевал пожар. Пламя было не очень сильным, но густой дым валил из окон.

— Быстро в машину…

Чжао Гуаньжэнь, крикнув это, бросился на второй этаж. Двое оживших тварей бросились на него с криками, но тут же были сражены.

Он носился по второму этажу, поджигая все, что попадалось под руку. К счастью, в салоне красоты легковоспламеняющихся материалов хватало. Через несколько минут здание полыхало, как факел.

— Ты думаешь, это сработает…

Чжоу Мяо ждала его в кузове машины. Чжан Синьюэ лежала на полу без сил. Чжао Гуаньжэнь захлопнул дверь, ведущую на второй этаж, и заскочил в машину.

Задние сиденья в фургоне были сняты, а вместо них стояли большие картонные коробки из-под компьютеров. В тесноте, да не в обиде. По крайней мере, здесь они могли поместиться все трое.

— По-другому никак…

Чжао Гуаньжэнь достал шоколадный батончик, развернул его и дал откусить Чжан Синьюэ.

— Световые гиганты не видят сквозь стены. Скорее всего, они используют тепловизоры. Крупные объекты с повышенной температурой привлекают их внимание. Вот почему люди в баре остались незамеченными — рядом с баром и магазином Bubble Tea бушевал пожар!

— Что ж, будем надеяться на лучшее…

Чжоу Мяо легла на пол, понимая, что от них уже ничего не зависит. Сейчас за ними охотились не безмозглые световые гиганты, а король птицелюдей. Кто знает, какими способностями он обладает? Чжао Гуаньжэнь, чувствуя смертельную усталость, прислонился спиной к стенке кузова. Несколько минут он молча наблюдал за происходящим, а затем, обессиленный, лег на пол между девушками.

— Поспи немного. Будь, что будет…

Чжао Гуаньжэнь посмотрел на луч света, внезапно вспыхнувший за окном, и закрыл глаза. Страха он не чувствовал. Девушки прижались к нему с обеих сторон. Все трое ютились в тесном пространстве, чувствуя тепло тел друг друга, слыша стук сердец. Что ждет их впереди? Потоп? Или что-то пострашнее…

http://tl.rulate.ru/book/63882/4199497