Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 8. Город пал

— Юэюэ! Братец Жэнь! Вы где?...

Чжоу Мяо, спотыкаясь, бежала вперед, цепляясь за стену. Кричать она не смела, плакать тоже, а форму приходилось прижимать ко рту, чтобы хоть как-то фильтровать воздух. Она шла по зловещей, залитой кровью дорожке, и ее руки и ноги подкашивались от страха. Теперь она, наконец, познала, каково это — остаться без мужчины.

— Эй! Эй!...

Вдруг...

В глубине переулка показалась человеческая фигура, которая махала рукой, приглушенно окликая ее. Чжоу Мяо, обрадованная до слез, тут же бросилась к ней, но, приблизившись, вдруг осознала, что что-то не так. Фигура была ниже ее ростом, а худощавое телосложение напоминало высохший труп.

— Хи-хи-хи...

Незнакомец издал жуткий смех, и четыре зеленых огонька вспыхнули прямо перед Чжоу Мяо, осветив две злобные физиономии. Оказалось, что это два карлика-зомби, вставшие друг другу на плечи.

— А-а-а...

Чжоу Мяо испустила душераздирающий крик, швырнула форму в сторону и со всех ног бросилась назад. Но не успела она отбежать, как споткнулась о чей-то труп и больно упала лицом в грязь.

В ужасе она обернулась и увидела, что красная форма разорвана в клочья, а два зомби-карлика, словно молнии, разделились и, выставив вперед острые черные когти, ринулись к ней. Мозг девушки полностью отключился от страха. Она даже не заметила, как обмочилась.

— Ш-ш-шух...

Внезапно, в мгновение ока, когда смерть уже дышала ей в затылок, сбоку сверкнула сталь. Уродливая голова взлетела в воздух, а нижняя часть туловища с глухим стуком упала на землю рядом с Чжоу Мяо.

— Га-а-а...

Второй зомби-карлик взревел и, бросив девушку, кинулся в боковой переулок. Тут же послышались глухие удары — зомби явно с кем-то сражался.

— Братец Жэнь!

Не раздумывая, Чжоу Мяо выкрикнула это имя. Хоть она и не видела, кто именно пришел ей на помощь, но, кроме Чжао Гуаньжэня, спасать ее было некому. Девушка вскочила на ноги и бросилась в сторону звуков борьбы. Увидев у входа деревянную палку, она наклонилась, чтобы поднять ее.

— Быстро!

В этот момент из переулка выскочила чья-то рука и затащила девушку в темноту. Не успела Чжоу Мяо вскрикнуть, как ее рот зажали ладонью. Неизвестный быстро оттащил ее за мусорный бак и, присев, прошептал на ухо: «Не дыши! Карлики идут!»

Этот знакомый голос прозвучал для Чжоу Мяо божественной музыкой. Это действительно был Чжао Гуаньжэнь. И он был один. Взволнованная девушка вздрогнула и крепко прижалась к нему, обнимая его за талию, готовая раствориться в его объятиях.

Но в следующее мгновение ее как будто окатили ледяной водой. Раздались странные булькающие и визжащие звуки, и по стене дома замелькали маленькие темные тени. Одни были с крюками, другие с копьями. Их было так много, что сосчитать было невозможно.

Зомби-карлики! Это были зомби-карлики! Они хитро щурились, и в их глазах почти не было видно зеленого пламени. Хоть боевой мощи им и не хватало, но количество и скорость с лихвой это компенсировали. Если бы Чжао Гуаньжэнь не устроил засаду, то даже в одиночку справиться с ними было бы непросто.

— Гa-гa-гa...

Карлики остановились у входа в переулок и, окружив обезглавленное тело своего товарища, загоготали. Зеленые огоньки в их глазах замерцали ярче, словно они искали убийцу.

Чжоу Мяо в ужасе закрыла рот рукой и замерла. До нее наконец дошло, почему их называли карликами. Эти твари были маленькими, черными и напоминали мулов.

Труп второго карлика лежал прямо перед ней, и стоило его сородичам просто заглянуть в переулок, как они бы его заметили. Но тут Чжао Гуаньжэнь легонько толкнул ее в бок.

Чжоу Мяо тут же поняла, что он имеет в виду. Дрожащей рукой она схватилась за руку мертвеца. Кожа была влажной и мягкой. Превозмогая отвращение, она тихонько подтащила труп к себе.

— Шух, шух, шух...

Карлики огляделись по сторонам и, подобно обезьянам, перепрыгнули через стену и скрылись.

— Фух...

Молодые люди облегченно вздохнули. Тут Чжао Гуаньжэнь, усмехаясь, прошептал ей на ухо: 

— Ты что, обмочилась? У меня вся штанина мокрая! Назову-ка я тебя лучше Водяной, раз уж ты так любишь воду.

— Да ты шутишь, что ли?! — испуганно воскликнула Чжоу Мяо. — Ты посмотри на небо!..

Чжао Гуаньжэнь поднял голову и обомлел. Небо было затянуто птицелюдьми, словно огромными летучими мышами. Их было так много, что казалось, будто солнце померкло.

— Бежим!

Чжао Гуаньжэнь схватил ее за руку и бросился бежать, прижимаясь к стене. Но не успели они отбежать и нескольких метров, как раздалась серия взрывов. Птицелюди начали штурмовать жилые дома. Со всех сторон доносились крики.

— Плохи дела! Началась зачистка!...

Чжао Гуаньжэнь ускорил шаг. Кричали те, кто выжил, те, кто прятался по углам, думая, что в безопасности. Но монстры прошлись по второму кругу, не оставляя за собой ничего живого.

— Быстро прячемся!...

Чжао Гуаньжэнь юркнул в узкий тупик. По обе стороны возвышались семиэтажные старые дома, а в глубине тупика стоял микроавтобус. Девушки быстро и ловко юркнули под него, свернулись калачиком и легли на землю.

— ...

Все трое уставились на Чжао Гуаньжэня. Он раздобыл где-то женский бюстгальтер в цветочек. Натянув на лицо футболку, он повязал поверх нее бюстгальтер, прикрыв им лицо. Одна чашка идеально закрывала лицо. Выглядело это, конечно, нелепо, но толстый поролон был явно надежнее футболки.

— Подвиньтесь...

Чжао Гуаньжэнь заполз под машину и улегся между Чжоу Мяо и фитоняшкой. Те инстинктивно опустили глаза, чтобы рассмотреть свои декольте. Мужчины, как оказалось, были изобретательнее. Они и до такого додумались! Впрочем, сами девушки тоже были не прочь примерить на себя эту новинку, вот только сделать это сейчас было негде.

В этот момент сверху послышался грохот, и на землю посыпались осколки стекла. Птицечеловек ворвался в соседний дом. Все четверо вздрогнули, и их сердца ушли в пятки.

— А-а-а...

Тут же раздался чей-то крик. Кто-то в панике выпрыгнул из окна и с жутким грохотом рухнул на крышу микроавтобуса. «Только не спускайся! Не спускайся!..» — молили те, кто прятался под машиной, зажимая себе рты, чтобы не выдать себя. Но мужчина все-таки свалился на землю рядом с ними. Окровавленный, он пополз к ним. 

 — Не лезь! Тут места нет! — воскликнул Чжао Гуаньжэнь. У него чуть сердце не остановилось от ужаса. Он сжал в руке нож, его глаза налились кровью. 

Но мужчина, казалось, не замечал ни ножа, ни Чжао Гуаньжэня. Он протянул руку и простонал: 

— Помогите… Прошу вас… Помогите… — Бам!

С неба спикировала черная лапа с острыми когтями и опустилась прямо на голову несчастного. Череп разлетелся на куски, словно перезревший арбуз, забрызгав кровью всех, кто прятался под машиной. 

 — …

Все четверо вздрогнули. Казалось, чья-то огромная рука сжала их сердца в тисках. У них перехватило дыхание, они забыли, как дышать. Чжоу Мяо и фитоняшка, дрожали, как осиновый лист, будто к ним подключили вибратор. Внезапно штаны Чжао Гуаньжэня снова намокли от теплой жидкости. Но Чжоу Мяо только что сама сделала то же самое. Значит, это обмочилась фитоняшка. Сердце самого Чжао Гуаньжэня бешено колотилось, готовое выпрыгнуть из груди. Он боялся пошевелиться. Если тварь посмотрит вниз, им всем конец. 

 — Вжих…

Окровавленное тело подняли в воздух. Птицечеловек начал пожирать свою жертву, издавая чавкающие звуки. Кровь стекала по его телу, пачкая одежду тех, кто прятался внизу. 

 — У-у-у...

Фитоняшка не выдержала и разрыдалась. Чжао Гуаньжэнь поспешно зажал ей рот рукой, боясь, что она привлечет к ним внимание. 

 — Бах!

Измочаленное тело бросили на землю. Птицечеловек вдруг наклонился, и перед ними предстало его лицо — страшнее, чем у любого мертвеца. Между острыми клыками торчал человеческий палец. Их обнаружили!!! Все четверо оцепенели от ужаса. Они не могли ни закричать, ни убежать. Глаза смотрели в одну точку, а в голове была лишь тишина.

http://tl.rulate.ru/book/63882/4197576