Готовый перевод One Step to The End / Один шаг к концу: Глава 6. Пушечное мясо и фитоняшка

— Кажется, нам конец! Они идут… 

Чжао Гуаньжэнь в ужасе стенал про себя. Две стюардессы крепко прижимались к нему, словно хотели превратить его в бутерброд. Но сейчас ему было не до наслаждения этим пиком жизни. Все его мысли были заняты тем, как его вытащат наружу и убьют.

Внезапно шаги затихли. Все трое вздрогнули. Они ясно чувствовали, что по меньшей мере десяток солдат-зомби стояли возле машины. Стоило им только открыть дверь, как они будут убиты.

— Ррр! 

Внезапно снаружи раздался рев. Казалось, зомби переговариваются между собой с помощью рычания. К машине бежало еще больше зомби. От топота их ног у троих внутри зашевелились волосы на голове.

«Неужели они позвали всех на пир?» 

Чжао Гуаньжэнь с тоской подумал, что они похожи на большую консервную банку с начинкой из трех человек. Вскрывай — и ешь, даже разогревать не нужно.

— Д-д-д… 

Внезапно раздался странный звук. Напряженный до предела Чжао Гуаньжэнь сразу узнал его — это стучали зубы Чжан Синьюэ. Чжоу Мяо тоже была не в лучшем состоянии. Ее живот вздымался так, словно она вот-вот лопнет от напряжения.

Чжао Гуаньжэнь обнял девушек за плечи и нежно погладил по волосам. Обе стюардессы изо всех сил пытались подавить страх и успокоить непослушные тела. Нельзя, чтобы зомби нашли их по их же неосторожности.

— Бам! 

Внезапно раздался оглушительный взрыв. Казалось, что-то огромное взорвалось, сотрясая землю. Слышалось, как рухнуло здание. Фургон зашатался.

«Ушли!!!» 

Все трое одновременно подняли головы. Зомби быстро удалялись, словно их что-то испугало. Вскоре не было слышно ни звука.

— Фух… 

Все трое выдохнули и обессиленно откинулись на коробки. Очередное чудесное спасение заставило их облиться холодным потом. Их силы были на исходе.

— Шшш… 

Чжао Гуаньжэнь разорвал коробку и в темноте вытащил несколько банок с напитками. Он дал по одной каждой из стюардесс, а сам, не глядя, поднес банку ко рту. Только выпив половину, он понял, что это был коктейль.

— Мы — люди! Только не кричите… 

Внезапно сзади раздался тихий голос. От неожиданности троих чуть не хватил удар. Они чуть не выронили банки из рук. В следующий миг вспыхнул огонек, осветивший обычное человеческое лицо.

За коробками сидел мускулистый парень, симпатичный, с густыми бровями и пронзительным взглядом. В руке он держал зажигалку «Зиппо», а рядом с ним сидела девушка в розовом костюме для йоги. Фигура у нее была что надо, но вот лицо — так себе.

— Вы нас до смерти напугали! Как вы только смогли так долго молчать? 

Чжоу Мяо схватилась за колотящееся сердце. Качок раздвинул коробки и присел рядом с ними. В его руках тоже был стальной нож, но гораздо лучше, чем у Чжао Гуаньжэня, и весь в черной крови зомби.

— Мужик, меня зовут Цзян Чаоюэ, — качок окинул взглядом стюардесс и протянул руку Чжао Гуаньжэню. — Я студент полицейской академии Дунцзян. А это — фитнес-тренер из нашего спортзала. Давайте объединимся, так у нас будет больше шансов выжить!

— Выжить? И сколько же ты монстров убил? 

Чжао Гуаньжэнь вяло пожал ему руку. Он ненавидел парней красивее себя, не говоря уже о накачанном, как бык, красавчике, по сравнению с которым он выглядел как дохляк.

— Трех гнилых и двух скелетов! Все были вооружены! 

Цзян Чаоюэ довольно выпятил грудь. Обе стюардессы смотрели на него с восхищением. Чжао Гуаньжэнь же едва справился с одним скелетом, а этот тип уже пятерых уложил.

— Врешь, небось! Они же все, как черти, дерутся! 

Чжао Гуаньжэнь с недоверием смотрел на него. Он еще мог поверить в то, что кто-то убил пару скелетов, но не больше.

Тут вмешалась фитоняшка, обвив рукой Цзян Чаоюэ: 

— Сам не можешь, так думаешь, что и другие не смогут? Я своими глазами видела, как мой парень крушил их! Зомби для него — ничто!

— Ага, иди и убей их всех! 

Чжао Гуаньжэнь презрительно фыркнул и откинулся на коробку. 

— Идите, если хотите. Я вас не держу. Мне и тут неплохо. Еда, питье — все есть. Идите, сражайтесь со своими монстрами. Посмотрим, как вы сдохнете!

— Эй, ты чего такой злой? 

Фитоняшка сердито посмотрела на него. Цзян Чаоюэ тоже презрительно бросил: 

— Я хотел объединиться, потому что увидел у тебя нож. А ты, оказывается, трус и идиот. Мы так близко от Башни Черепов. Не выберемся до ночи — нам конец!

— Не беспокойтесь! Можете идти и играть в героев. Я тут как-нибудь сам, — вяло ответил Чжао Гуаньжэнь, махнув рукой. 

Но тут Чжоу Мяо восхищенно воскликнула: 

— Вау, парень, какие у тебя руки! Неудивительно, что ты так легко расправляешься с зомби! И как же мы будем выбираться отсюда?

Цзян Чаоюэ гордо ответил: 

— Орда мертвецов сейчас наступает. Я подожду еще немного, а потом пойду искать военных. С моей силой, если только не нарвусь на целую толпу зомби, все будет в порядке. Можете пойти со мной, я смогу защитить вас!

— Парень, подожди… 

Фитоняшка недовольно потянула его за рукав, но Цзян Чаоюэ уверенно улыбнулся: 

— Не волнуйся, защищать мирных граждан — наш долг! Красотки, поверьте в меня! Эти гнилые просто берут числом. В остальном — один на один, я всех порву!

— Братан, ты как? 

Чжоу Мяо нерешительно посмотрела на Чжао Гуаньжэня, но тот лишь закатил глаза: 

— Тебя спрашивают, не меня. Хочешь идти с ним — иди. Я тут остаюсь!

— Я никуда без тебя не пойду! 

Чжан Синьюэ, не раздумывая, прижалась к нему. Внезапно Чжоу Мяо плюхнулась рядом с ними, обняла Чжао Гуаньжэня и жалобно пропищала: 

— Братик, я больше не могу бежать! Не буду вам мешать! Спасибо тебе!

Цзян Чаоюэ с досадой произнес: 

— Ничего страшного! Я могу подождать, пока вы отдохнете!

— Эй, ты что, полицейский или бандит? — закричал Чжао Гуаньжэнь. — Человек ясно сказал, что не хочет идти с тобой, а ты все лезешь! Хватит строить из себя героя, если кишка тонка! Выметайся отсюда!

— Тц! Пошли отсюда! Думаешь, я такой же, как ты?! 

Цзян Чаоюэ сердито посмотрел на него, но тут раздалась серия взрывов, похожих на выстрелы, совсем недалеко от них.

— Кто-то запускает фейерверки? — удивилась фитоняшка. — Неужели зомби что-то празднуют?

— Какие, к черту, фейерверки! Это выстрелы! 

Чжао Гуаньжэнь вскочил на ноги. Но Цзян Чаоюэ уже распахнул двери фургона, и Чжао Гуаньжэнь едва сдержался, чтобы не пырнуть его ножом. К счастью, снаружи уже не было видно зомби. Иначе их бы тут же порвали на части.

Цзян Чаоюэ выпрыгнул наружу и прислушался. 

— Точно, это выстрелы! — радостно закричал он. — Либо военные, либо наш спецназ! Их много! Быстрее за мной!

— Иду! 

Фитоняшка бросилась следом. Но Цзян Чаоюэ обернулся к Чжоу Мяо и протянул ей руку.

— Братик, счастливого пути! 

Чжоу Мяо искренне помахала рукой. Цзян Чаоюэ, расстроенный, побежал вместе с фитоняшкой прочь.

Как только они скрылись из виду, Чжоу Мяо презрительно фыркнула: 

— Качок безмозглый! Думает, что с одним ножичком всех победит. Поделом ему, что наш Гуаньжэнь использовал его как пушечное мясо!

— Пушечное мясо? Что ты имеешь в виду? 

Чжан Синьюэ была удивлена. Чжоу Мяо тоже удивилась: 

— Ты что, серьезно не поняла? Наш Гуаньжэнь специально нагрубил этому качку. Думаешь, у него с головой не все в порядке? Просто он хотел, чтобы этот глупый качок проложил нам путь!

— Да ладно тебе, не придумывай… 

Чжао Гуаньжэнь закатил глаза, но потом с любопытством спросил: 

— Слушай, неужели ты правда не поняла? И почему ты решила остаться со мной?

— Потому что ты спас нам жизнь, — удрученно ответила Чжан Синьюэ. — Как я могла бросить тебя после этого? Я думала, ты хороший человек. Знала бы, какая ты свинья, ни за что бы не осталась! Хмф!

Чжао Гуаньжэнь поспешно заверил ее: 

— Синьюэ, клянусь, после твоих слов, я никогда тебя не брошу! Никогда не предам!

— И я! И я никогда тебя не брошу и не предам! 

— Отвали! 

Чжао Гуаньжэнь оттолкнул Чжоу Мяо и выпрыгнул из машины. Цзян Чаоюэ и фитоняшка уже бежали по дороге, усеянной трупами, как два светлячка в ночи.

— Ха, видите? Так далеко им не убежать! Я же говорил, что он просто хвастун! Он… 

Чжан Синьюэ толкнула его и прошептала: 

— Замолчишь ты или нет? Еще слово — и нам конец! Быстро догоняй свое пушечное мясо!

— Сейчас посмотрим, как долго прослужит нам этот живой фонарик… 

Чжао Гуаньжэнь, схватив нож, побежал следом, прячась за машинами. Цзян Чаоюэ не заметил их, но, к счастью, на его пути не попалось ни одного зомби.

— Бум! Бум! Бум! 

Впереди раздались взрывы. Было видно, как в воздух взлетают куски тел зомби. Похоже, все зомби в округе сбежались на шум. Чжао Гуаньжэнь ускорился и спрятался за автобусом на перекрестке.

— Военные! Это военные пришли спасать нас! 

Чжоу Мяо радостно закричала, указывая на приближающихся солдат. Чжан Синьюэ тоже бросилась им навстречу. Но Цзян Чаоюэ вдруг остановился и обернулся. Увидев их, он на мгновение замер, а затем быстро юркнул в грузовик.

— Странно… Этот парень что-то задумал… 

Чжао Гуаньжэнь резко остановился, хватая девушек за руки. Все трое спрятались за автобусом. Через несколько секунд их лица исказились от ужаса.

http://tl.rulate.ru/book/63882/4197573