Готовый перевод Mysterious Thing, Time / Таинственная вещь, время: Глава 12

O o O O

13:00, 1 ноября

Джесс снова сидела за своим столом и читала отчет Анны и Колина о юном мистере Поттере. Это было потрясающе - то, что он совершил, а ведь он был еще младенцем. Она с нетерпением ждала встречи с ним, а также с легендарным Альбусом Дамблдором. Как раз в тот момент, когда она собиралась пересмотреть воспоминания, с которыми они были связаны, она почувствовала легкое прикосновение к своей шее. Джесс вскочила со своего места и повернулась, держа в руке палочку, но тут же оказалась в теплых объятиях.

"Я скучал по тебе", - с усмешкой произнес голос, прикрепленный к высокому теплому телу.

Отлично, Дон вернулся. Джесс улыбнулась, затем прижалась к нему, чтобы заглянуть ему в лицо. "Я тоже скучала по тебе, Дон. Как ты попал в мой кабинет?".

"У меня есть свои секреты", - ответил Дон.

"В нашем отделе нет секретов, помнишь?" сказала Джесс с улыбкой.

Дон пожал плечами и отпустил ее. "Ладно, если хочешь знать, я скопировал подпись твоей палочки и незаметно пробрался внутрь, когда ты была в ванной".

Джесс моргнула. "Ты можешь это сделать?"

"Конечно", - ответил Дон. "Это то, что мы с Куртом разработали, когда я готовился к этому аспекту своей работы".

"Грр, это значит, что мне придется сменить замок на моей двери", - сказала Джесс.

"Ну, я единственный, кто может сломать его прямо сейчас", - заметил Дон.

"Керт может", - ответила Джесс.

"Наверное", - согласился Дон. Он задумался на мгновение. "Я мог бы стереть ему память".

"Нет, не делай этого", - сказал Джесс с улыбкой. "Мне не нравится, когда людям, работающим с секретной информацией, стирают память".

Дон пожал плечами, но улыбнулся.

"Так что же произошло прошлой ночью?" спросила Джесс, желая получить взгляд на вещи изнутри, а не от своих сборщиков информации.

Дон нахмурился и сел в одно из удобных кресел перед столом Джесс. На нем была мантия с длинными рукавами, скрывавшая татуировку, которую ему пришлось сделать, чтобы проникнуть в ряды Пожирателей смерти. "Насколько я могу судить, никто из Пожирателей смерти, которые там были, не знал о важности резиденции Поттеров". Пока он говорил, Джесс села на другой стул рядом с ним, так что между ними не было стола. "Но что-то было не так. Темный Лорд чего-то хотел. Он очень гордился тем, что один из Пожирателей смерти принес ему информацию о местонахождении дома. Раньше, когда были набеги, волшебников или грязнокровок, нас посылали убивать и скрываться. Это, это было по-другому". У Дона было задумчивое выражение лица, когда он говорил.

"Темный Лорд изначально собирался идти один, с одним Пожирателем смерти, который должен был его сопровождать. Он сказал, что мы будем праздновать его возвращение, потому что после этой ночи на его пути к власти не будет ничего. После Поттеров он планировал посетить и другой дом, семью по фамилии Лонгботтом. Однако в последнюю минуту он вызвал нас через свою метку, чтобы мы присоединились к нему. Он велел нам убить всех, кто выйдет из дома Поттеров, но не его, прежде чем он войдет внутрь. Некоторые из нас шутили и разговаривали, по крайней мере, до взрыва. Мы все вытащили свои палочки, стараясь не обращать внимания на жгучую боль в наших метках, и ждали возвращения Темного Лорда. Я думал, что это будет идеальная возможность расправиться с ним, но вместо этого старый хрыч Альбус Дамблдор выбежал через парадную дверь, держа на руках ребенка.

"Потом было несколько аппарирующих трещин, авроров. Около двенадцати из нас, ну, не я, а другие, выстрелили из АК в старика и ребенка, но старик заблокировал большинство из них, подняв земляной вал. Я расположился так, чтобы видеть дверь, и вдруг ребенок выбросил руку, и АК отразилось обратно! Я едва успел отпрыгнуть в сторону. Я могу показать вам воспоминание, если хотите. Все начали бежать и аппарировать, и я счел разумным тоже сбежать".

Он закатал рукав, показав слабое коричневое пятно. "Это все, что осталось от темной метки, которую мне пришлось снять", - объяснил Дон. "В доме было чертовски больно, но сейчас я ничего не чувствую".

"Значит, это правда; его не убили", - сказала Джесс с расширенными глазами.

"Я так не думаю, но его магия должна была пострадать, чтобы метка потускнела", - ответил Дон.

"Наш отряд изучает то, что произошло", - сказала Джесс. "Анна и Колин разговаривали с аврорами, целителями и Альбусом Дамблдором, а сейчас Анна в больнице Святого Мунго, чтобы услышать, что мистер Дамблдор скажет прессе. Почему бы нам не придержать ваше воспоминание до ее возвращения, а потом мы все сможем его посмотреть. Если хочешь, мы можем посмотреть воспоминания ее и Колина об их расследовании".

"Да, я хочу понять все это", - ответил Дон.

Джесс кивнула и потянулась к своему столу, чтобы взять отчет. В одном из углов был прикреплен маленький пакетик, в котором, несомненно, были воспоминания. Джесс осторожно открыла пакет и высыпала одно из воспоминаний в небольшую задумчивость, которую она приготовила для этой цели. "Готов?" - спросила она.

Дон кивнул, и они оба опустили пальцы в чашку.

Мир закружился вокруг них, а затем стал неподвижным. Дон и Джесс, привыкшие к подобному просмотру воспоминаний, устойчиво стояли на ногах, оглядываясь по сторонам. Это воспоминание явно принадлежало Анне. В ее воспоминаниях всегда присутствовали мысли других людей, играющие как бы на заднем плане. Даже если наблюдатель воспоминаний не был легилиментом, он мог услышать то, что слышала Анна, когда "заглядывала" в чужие мысли. Колин, как и все остальные, кто работал в их подразделении Невыразимцев, имел защиту, чтобы их мысли не просочились к ней, и она обычно не вторгалась в мысли своих коллег. По крайней мере, Джесс об этом знала.

Джесс и Дон последовали за Анной и Колином по белым коридорам. Они слышали случайные мысли, доносившиеся из комнат, мимо которых они проходили, но ничего конкретного.

"Это больница Святого Мунго", - констатировал Дон совершенно точно. Джесс кивнула. Она тоже узнала стерильную обстановку больницы.

Наконец Анна и Колин подошли к двери в кабинет. На двери было написано имя "Целитель Адам Бридж". Колин постучал.

"Войдите", - сказал голос изнутри кабинета. Колин открыл дверь для Анны, затем вошел следом за ней и закрыл дверь.

"Здравствуйте", - начала Анна. "Мы из Невыразимцев, подразделения Министерства магии, занимающегося необычными событиями. Не возражаете, если мы зададим вам несколько вопросов?"

"Конечно", - ответил целитель Бридж. "Все, что угодно для Министерства, ну, и все, что законно, конечно".

"Конечно, - сказала Анна с улыбкой.

Должно быть, они пришли по поводу мальчика Поттера. Эта мысль пришла в голову целителю, когда он не сводил взгляда с Анны. Воспоминание о палочке, разбившейся о картинную раму, на краткий миг заполнило сознание целителя Бриджа, за которым быстро последовал испуганный крик младенца. Целитель Бридж тряхнул головой, как бы избавляясь от фрагмента памяти.

"Мы слышали о ребенке, который отражал убийственные проклятия обратно на атакующих Пожирателей смерти, - начала Анна, на ее лице было написано только любопытство, - и мы хотели бы взглянуть на его медицинскую карту, если можно".

"Ну, - сказал целитель Бридж, - я не могу просто дать вам чужие записи, даже если вы из Министерства. Есть формы, которые я должен иметь, а также доказательства того, что вы тот, за кого себя выдаете".

Анна кивнула Колину, который начал говорить. Однако в этот момент воспоминания сместились. Вместо стен кабинета Джесс и Дон увидели туман и то, что выглядело как полки. Анна редко давала воспоминания о пребывании в чьем-либо разуме, поэтому информация здесь должна быть бесценной. На полках, похоже, стояли какие-то склянки. Джесс и Дон смутно слышали, как Колин спрашивает о состоянии Гарри, находясь вне сознания. Флаконы сдвинулись, и один из них оказался на переднем плане. Джесс и Дон почувствовали, как та часть Анны, которая находилась в сознании целителя, с наслаждением опустошила содержимое флакона. Внутри была полная медицинская карта Гарри за прошедшую ночь.

http://tl.rulate.ru/book/63848/1971315