Готовый перевод Harry Potter and the Master of Death / Гарри Поттер и Хозяин смерти: Глава 33

Глава 33 Работа с

Секретами ч.2

Когда мы вышли из Палат, нас

приветствовали профессор МакГонагалл, профессор Снейп

и многие другие. И я сказал:

- Привет всем. Посмотрите, мы нашли Джинни.

Гарри и Рон сказали:

- Да, смотрите, она в порядке.

Снейп был в ярости, а МакГонагалл была просто разочарована.

Я сказал:

- Похоже, это конец, парни.

Рон сказал:

- Да, похоже на то.

Снейп сказал:

- Хватит заниматься ерундой вы хоть представляете, через что вы нас заставили пройти?

Я сказал:

- Мы сожалеем, профессор, но время было не на нашей стороне.

МакГонагалл сказала:

- Если бы вы что-то нашли, вы должны были сообщить главе факультета. Идти туда было крайне безответственно и безрассудно.

Гарри сказал:

- Мы пошли, чтобы сообщить Локхарту.

но он был занят упаковкой вещей.

Снейп спросил:

- Что?

Я сказал:

- Он мошенник. Когда мы пришли к нему с информацией о местонахождении комнаты, он попытался сбежать. Поэтому мы

потащили его за собой.

Локхарт спросил:

- Кто они и где мы?

Снейп спросил:

- Что случилось с Локхартом?

- Он пытался использовать Обливиэйт на нас с помощью палочки Рона, и не стоит говорить что это ему не помогло.

Снейп сказал:

- Это просто слишком много, чтобы справиться с этим сейчас. Мадам Помфри забирайте мисс Уизли с собой.- Мадам Помфри забрала Джинни с собой, а потом Снейп посмотрел на меня, Гарри и Рона и сказал- А вы трое

пойдете со мной в кабинет директора.

- Директор вернулся так рано?

Гарри и Рон посмотрели на Снейпа с

сияющими глазами.

Снейп сказал:

- Да, директор вернулся.

Мы пошли к кабинету, и я

сказал Гарри и Рону:

- Позвольте мне говорить.- Они кивнули.

Затем мы стояли перед

директором, и он говорил:

- Вы трое понимаете что за последние несколько часов вы нарушили, возможно, дюжину школьных правил.- Мы кивнули, и он продолжил: - Есть достаточно доказательств, чтобы вы все трое были исключены.- Мы кивнули.- Поэтому, будет только

уместно, чтобы вы все получили специальные награды за заслуги перед школой.

Мы смутились и сказали:

- Спасибо, сэр.

Затем он встал и с письмом в руке

и сказал:

- Итак, мистер Уизли, не могли бы вы попросить сову доставить эти бумаги в

Азкабан.- Затем он передал письмо Рону и сказал- Я полагаю, мы хотим

вернуть нашего егеря. Рон согласился.

Затем Дамблдор повернулся и сказал- Сначала я хотел бы поговорить с Джоном наедине.Гарри.- Гарри кивнул и ушел, а потом директор сказал- Давайте присядем, это может быть долгий разговор.- и мы сели на свои места.

Затем я спросил:

- Похоже, это не заняло много времени, чтобы вернуть свое место.

Он улыбнулся и сказал:

- Это из-за Флориана. Он мне очень помог. Но если я правильно помню, он также помог Малфою вытащить меня с моего места.

Я улыбнулся и сказал:

- Надеюсь, вы не принимаете это на свой счет.

Он засмеялся и сказал:

- Ты же знаешь, что нет.

- Как долго вы знали?

- С начала учебного года.

- Тогда вы знаете мои причины.

почему я не заявил о себе?

Он улыбнулся и сказал:

- Да, это было бы трудно даже для меня защитить тебя в таком сценарии.- Затем он сделал паузу и спросил- Могу я спросить, что вы сделали со змеей?

- Она пока спит в палатах сейчас. Мне понадобится ваша помощь, чтобы перенести его из замка.

Он засмеялся и сказал:

- Я бы не хотел ничего больше этого.

Я улыбнулся и спросил:

- Вы помните, как я говорил вам в прошлом году, что хотел бы поговорить

о своей матери, когда буду готов?

- Что ты хочешь знать?

- Кто мой отец?- Я задал этот вопрос как тест, чтобы проверить, знает ли он,

что я сделал тест на наследство или нет. Если он упомянет об этом, я могу просто сказать, что он у Флориана. А тот никогда не рассказывал мне о моем отце и его родственниках.

Затем он без всяких колебаний сказал:

- Это то, что я не могу тебе сказать,

по крайней мере не сейчас.

Я почувствовал облегчение и подумал, что он думает, что я не знаю о своем отце. И вполне возможно, не знает и о тесте тоже. Затем я спросил:

- Почему?

- Иногда познание истины может причиняет больше боли, чем облегчения.

- Так вы никогда не скажете мне, кто мой отец?

- Я скажу тебе, когда ты будешь готов.

Я вздохнул и спросил:

- Я был зачат нормально?

- Нет, Джон, ты был экспериментом. Когда пожиратели смерти схватили твою мать, они пытали ее, чтобы получить информацию из нее, но она не дала им ничего. Тогда пожиратели смерти использовали ее для ритуалов и экспериментов. Пожиратели смерти искали способы сделать сосуды для особого ритуала. И вы были успешным экспериментом. Но прежде чем они смогли завершить ритуал. Пришел наш орден и спас твою мать.

Затем я спросил:

- Так если вы спасли мою мать, почему вы бросили меня?

Он вздохнул и сказал:

- Потому что мы думали, что ты - сквиб. Поэтому было решено, что для тебя будет лучше остаться в магловском мире. Мы считали, что жить среди маглов было бы лучшим вариантом. Но мне жаль, что я бросил тебя!

Затем я притворился озадаченным и сказал:

- Я не знаю, что сказать.

Тогда он сказал:

- Не зацикливайся на своем прошлом,

Джон. Думай о своем будущем, от тебя так много можно ожидать.

Я улыбнулся и сказал:

- Спасибо вам за это,- Затем я вздохнул и сказал- Вот возьмите этот Клык. Мы можем сказать, что Гарри сразил зверя и вот проклятый предмет, который использовался для контроля над Джинни, и я оставляю вам с задачей объяснить все Гарри. Я думаю, это должно завершить все хорошо?

Он улыбнулся и сказал:

- Да. Теперь, что касается вашей награды, вы можете просить меня о чем угодно.

Я улыбнулся и сказал:

- Разрешите создать дуэльный клуб.

Он улыбнулся и сказал:

- Договорились.

Затем мы оба услышали: "Вы не можете войти, он в середине

разговора". "Не мешай мне, мальчик".

Дамблдор сказал:

- Похоже, у меня есть еще несколько гостей, которых нужно развлечь.

Малфой и Гарри вошли, и Гарри сказал:

- Извините, сэр, я пытался остановить его, но...

Дамблдор сказал:

- Не нужно извиняться, Гарри.

Я сказал:

- О, смотрите, что притащила кошка

Малфой посмотрел на меня и сказал:

- Похоже и ты здесь?

Я улыбнулся и сказал:

- Я здесь учусь, не забывай. Но главный вопрос в том, почему ты здесь?

Малфой ответил:

- Я здесь, чтобы поговорить с директором школы.

Я спросил:

- Ты здесь, чтобы пожаловаться, что ваш сын получил бо-бо во время игры в квиддич?- Гарри рассмеялся.

Затем он хрюкнул и сказал:

- Итак, я вижу, что ты вернулся?- смотря на директора.

Я просто подумал: "Это было

грубо, я все еще разговаривал с тобой!"

Дамблдор сказал:

- Когда попечительский совет узнал, что ребенок мистера Уизли был взят в палаты, они сочли нужным вызвать меня обратно.

Малфой вскричал: Нелепо!

Дамблдор продолжил:

- Любопытно, что некоторые из них были под впечатлением, что вы

проклянете их семью,если бы они не

согласились отстранить меня от работы.

Малфой сказал: Как вы смеете!

Дамблдор сказал:

- Моей единственной заботой было благополучие школы и ее

учеников,- Затем он посмотрел на Гарри и сказал- Преступник был идентифицирован?

Гарри ответил:

- Да.

Малфой был нетерпелив:

- И?

Дамблдор сказал:

- Это был Волдеморт, но только на этот раз он решил действовать через

кого-то другого, используя это- показал дневник, и Малфой вроде как запаниковал, а Дамблдор продолжил

и сказал- Повезло, что Гарри и

Джон позаботились об этой проблеме до того, как того, как случилось ужасное. Остается надеяться, что больше ни одина из старых школьных штучек Волдеморта не попадет

в невинные руки. Последствия для виновного будут... суровыми.

Затем Малфой натянуто улыбнулся и сказал:

- Пойдем, Добби, мы уходим!

Он ушел вместе с Добби, и дальше

случилось так, как случилось.

***

Затем я просто пошел в свою комнату и проспал весь день. Я был уставшим, когда проснулся то увидел Теда.

- Эй, Тед, что ты здесь делаешь?

Он рассердился и спросил:

- Я твой друг?

- Что это за вопрос. Очевидно, что ты мой друг.

- Почему же ты не взял меня с собой в Тайную комнату.

- У меня не было времени, иначе я бы попросил тебя о помощи.

Затем он сказал:

- Да ладно тебе врать. Теперь, когда Гарри - твой лучший друг. Я тебе не нужен.

Я встал и сказал:

- Не говори глупостей. Ты мой лучший друг всегда и навсегда.

- Ну, я не знаю, говоришь ли ты

говоришь правду или нет?

- Да ладно, Тед, я просто общаюсь с

Гарри из-за Виктории. Он собирается стать моим шурином. Я должен быть хотя бы в хороших отношениях с этим парнем. Ты мой брат, чувак.- Я раскрыл свои объятия.

Тед обнял меня и сказал:

- Ты мой брат,- мы отпустили друг друга.

и он сказал- Пойдем, у нас есть

кое-что особенное для тебя в Общей

комнате.

- Что это?

- Увидишь,- Затем он также дал мне повязку на глаза и сказал- Мы наденем и это.- Я надел ее, и мы пошли в общую комнату, затем он усадил меня на

стул и сказал- Теперь ты можешь снять повязку.

Я снял их и увидел, что Дафна и

Виктория стоят рядом со мной, и они

выглядели взбешенными, и я сказал:

- Ты предал меня, брат.

- Прости, брат. Оливия попросила

меня об этом.

- Ты тоже, да?- Он кивнул, и я сказал,- Прежде чем мы начнем, могу я сказать, что я не был виноват?- Они все еще выглядели рассерженными, и я сказал- Конечно, вас это не волнует.

Я вздохнул и сказал- Боже, дай мне силы- и побежал так быстро, что они меня не догнали. Положительная сторона того, что ты более спортивный, чем кто-либо в своей группе.

****

(В кабинете Дамблдора)

Директор просматривал дневник

и сказал:

- Сколько их там еще осталось Том?

Затем он положил дневник на свой стол и сказал:

- Этот мальчик Джон - очень ценный сотрудник. Он неоднократно показывал свои возможности и он показал, где лежат его истинные мотивы. Я могу с уверенностью сказать, что он не похож ни на своего отца, ни на своего дядю.

Я буду воспитывать этого мальчика, чтобы он стал великим и кто знает, может быть, он достигнет чего-то

большего, чем кто-либо из нас. Я только надеюсь, что когда он узнает правду о своем отце, он останется прежним, иначе это будет потеря для волшебного мира.

http://tl.rulate.ru/book/63821/1781197