Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 139. Истина

Глава 139. Истина

Прямо сейчас Гэри не мог не чувствовать себя немного неловко, когда пытался приблизиться к Каю. Таким образом, он полагал, что его следующим лучшим выбором будет спросить двух женщин, которые, казалось, всегда были рядом с ним. В некотором смысле, их происхождение было для него таким же загадочным, как и Кая.

Медленно Гэри пробрался в бар, убираясь подальше от того места, где был Остин. Здесь Мари сделала перерыв и в настоящее время сидела на табурете с блокнотом. У старшеклассницы также был выключен телефон, и из того, что он мог видеть, она была занята использованием функции калькулятора и записью некоторых вещей.

– Эй, Мари...

– Ш-х-х! – Девочка-подросток даже не посмотрела вверх, а, скорее, оттолкнула Гэри, как будто он был какой-то надоедливой мухой. Было ясно, что она не хочет, чтобы ее беспокоили прямо сейчас. Его единственным выбором теперь было допросить миссис ДеГрейс, которая, казалось, перебирала оставшиеся бутылки с алкоголем.

«Как... Начать ли этот разговор с ней?» – удивился Гэри.

– Тебя что-то беспокоит, дорогой? – спросила миссис Дегрейс. Женщина средних лет даже не обернулась. Это действие напомнило ему о его собственной матери, и это заставило его задаться вопросом, является ли наличие глаз на спине общей чертой, разделяемой всеми матерями. Тем не менее, это был его шанс.

– Как вы узнали? – Гэри усмехнулся, подойдя ближе, и начал вытирать полки, где были бутылки. Таким образом, его спина была обращена в сторону других, когда они разговаривали. – Видите ли, мне было интересно, можете ли вы рассказать мне больше о Кае... За последние несколько дней мы только начали лучше узнавать друг друга, но недавно я понял, что на самом деле ничего не знаю о нем. С другой стороны, кажется, что вы и Мари довольно близки. – Гэри объяснил свою ситуацию.

– Другими словами, ты заинтересовался своим другом? Ну, я могу понять, почему, он не совсем типичный юноша. – Ответила миссис ДеГрейс, открыв одну из бутылок виски, на дне которой все еще было немного вещества. Она несколько раз понюхала воздух чуть выше и вскоре снова закрыла колпачок.

– Однако, если ты действительно заинтересован в нем, почему бы тебе просто не спросить его самого? Я уверена, что он ответит тебе, если ты не спросишь ничего чрезмерно личного.

К сожалению, Гэри не думал, что это будет так просто. Теперь, когда Кай, по крайней мере, подозревал, что он что-то скрывает от него, какое право имел младший подросток узнавать что-либо о секретах другого?

– Если тебе нужен мой совет, я не хочу тебя оскорбить, но, оглядываясь назад, большинство «проблем», которые у меня были в подростковом возрасте, оказались гораздо менее проблематичными, чем я первоначально думала. Тем не менее, у меня тоже была тенденция усложнять себе жизнь больше, чем это было необходимо. – Миссис ДеГрейс вздохнула, когда она, казалось, вспоминала о своей собственной юности, но затем ее поразила определенная мысль. – Честно говоря, это не кажется чем-то необычным для подростков. Иногда я считаю, что если бы люди во всем мире просто больше говорили друг с другом о том, как они себя чувствуют, или обо всех своих проблемах, то другие вокруг нас могли бы помочь больше, чем мы думаем.

– Подумай об этом, если никто не знает, в чем заключаются твои трудности, как они могут помочь? Хотя я могла бы поделиться некоторыми сведениями о нем, на самом деле это не мое дело, чтобы рассказывать. Но я могу рассказать тебе о себе. Мы с Мари многим ему обязаны. В это может быть трудно поверить, но я обязана ему своей жизнью. По этой причине я более чем счастлива помочь ему, когда он нуждается во мне. Если бы только все не закончилось так, как закончилось, возможно, он мог бы вести нормальную жизнь... – Казалось, что она немного отклонилась от темы, но Гэри не слышал ее, так как старшеклассник все еще был занят размышлениями о своем последнем разговоре.

– Позволь мне сказать тебе одну вещь. Кай – это тот тип человека, который, пока ты доверяешь ему, также отнесется к тебе с полным доверием. Подумай об этом, и реши, почему он так помогает тебе? Было ли это только потому, что ты согласился помочь ему чем-то взамен?

Многочисленные события последнего времени и первые встречи Гэри с Каем промелькнули в его сознании. Все началось как сделка, но зеленоволосый подросток чувствовал, что он почти ничего не сделал, чтобы отплатить Каю. Тем не менее, даже несмотря на все это, его старший друг неоднократно помогал ему, не задавая слишком много вопросов.

– Я думаю, что у тебя уже есть ответ. Он думал, что ты уже доверяешь ему, поэтому он был рад помочь. Поверь мне, с тем, как он говорил о тебе, я могу заверить, что откровенный разговор с ним только поможет вашим отношениям.

Разговор с миссис ДеГрейс мало что рассказал о прошлом Кая, но он помог Гэри упорядочить свои мысли. Следующие несколько часов группа продолжала убирать, и в конечном итоге они добились бóльшего прогресса, чем кто-либо из них ожидал. То, что, по их оценкам, должно было занять целую неделю, заняло всего один день.

Бóльшая часть этого была на самом деле из-за Гэри и Остина. Первый продемонстрировал, казалось бы, бесконечную выносливость, что позволило ему работать в устойчивом темпе. В то же время он работал очень усердно, рассматривая это как форму покаяния за то, что поступил так глупо. В случае с Остином, крупный подросток видел, как Гэри работал, и ему не хотелось проигрывать. Таким образом, он сделал все возможное, чтобы не отставать от Гэри, и преуспел.

– Отличная работа, всё, все молодцы! С таким темпом пройдет всего пара дней, прежде чем мы сможем открыться для бизнеса! Это займет некоторое время из-за разбитых окон, но мы можем просто сделать это как какой-то частный клуб. – Кай выглядел счастливым и решил назвать это днем для группы.

Однако, когда все ушли, а миссис ДеГрейс была готова запереть помещение, Гэри сообщил ей, что есть кое-что, что он хочет сказать Каю. Женщина надела пальто, показала подростку большой палец вверх и оставила ему ключи.

Поскольку Мари уехала раньше своей матери, в бывшем бильярдном клубе осталось всего два человека.

– Извини, – были первые слова из уст Гэри. – Я чувствовал себя дерьмом весь день из-за того, что я сказал ранее. Ты так помог мне, поэтому я решил, что хочу сказать тебе правду...

Между ними повисла пауза. Кай ничего не ответил, ожидая, пока другой старшеклассник продолжит.

– Как ты видел, я не Измененный, по крайней мере, я не думаю, что я один из них... но я считаю, что я уже не совсем человек... Помнишь тот чемодан, который пропал без вести? Тот, который является причиной того, что аутсайдеры преследуют меня? Клянусь тебе, что я не шучу, но... что бы ни было внутри, это превратило меня в вер... верв-ф... в оборотня! – Гэри, наконец, выпалил это.

Произнося эти слова, он опустил голову, беспокоясь за реакцию другого подростка. Услышав смех, он поднял глаза, только чтобы увидеть широченную усмешку на лице Кая.

– Гэри, я верю тебе, я верю каждому слову, которое ты только что сказал. Я уже догадался об этом после того, что произошло в парке с Билли. Однако до теста, да и твоего признания только сейчас, это казалось чистым сумасшествием.

– На самом деле быть Оборотнем, а не Измененным, в тысячу раз лучше, чем я думал. Теперь, потому что ты сказал мне правду, я думаю, что мы готовы двигаться вперед. И у меня есть небольшой подарок для тебя.

http://tl.rulate.ru/book/63772/1998709