Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 138. Какова его история

Глава 138. Какова его история

Голова Гэри кружилась, и по какой-то причине ему было невероятно трудно сделать еще один шаг вперед. Подросток стоял возле заколоченного места, которым группа недавно владела.

Что касается того, почему он не мог идти вперед, это было то, чего Гэри не знал сам. Возможно, это было потому, что он избегал увидеть кого-то определенного.

«Почему... почему я чувствую себя таким виноватым?»

Зеленоволосый подросток удивился, сжав оба кулака.

***

«Гэри, если ты не Измененный, то кто ты?»

Когда Кай внезапно задал ему этот вопрос, Гэри ответил тем, что он считал самым естественным ответом в этой ситуации.

– Что ты имеешь в виду? Кто я? Я такой же человек, как и ты. Эта трубка в твоей руке не черная, так разве это не доказывает, что я не Измененный? – Старшеклассник ответил с нервной улыбкой.

Кай ничего не сказал, просто посмотрел через трубку на Гэри, обратно в трубку, но старшеклассник ясно видел по его лицу, что Кай нервничает.

– Я вижу... так это твой ответ... вот как ты до сих пор относишься ко мне. – Кай вздохнул, оставив трубку на столе и выходя из комнаты.

***

Гэри все еще не был уверен, почему, но он чувствовал себя чрезвычайно виноватым за то, что солгал Каю. Возможно, он чувствовал себя так, как будто каким-то образом предал его доверие. Ранее в тот же день, когда он так отчаянно нуждался в ком-то, кто мог бы ему помочь, появился этот старшеклассник.

Более того, Кай помогал ему снова и снова с тех пор, как он стал оборотнем, но как Гэри вознаградил эту доброту? Солгав прямо ему в лицо?

«Он уже, кажется, знает, что со мной что-то происходит... но, Кай, извини... Просто кажется, что всякий раз, когда я пытаюсь что-то сказать об этом, слова просто не могут покинуть мой рот. Я боюсь... боюсь, что если я скажу тебе правду, возможно... может быть, ты предашь меня, и не только меня... это может повлиять и на всех вокруг меня...»

***

Сразу после того, как он имел дело с «Белой Розой», Гэри, естественно, был окружен своими одноклассниками, спрашивающими о том, почему его вызывали агенты. Поскольку их одноклассник вернулся в класс, вместо того, чтобы быть выведенным в наручниках, они могли только предположить, что его допрашивали из-за другого случая.

Неудивительно, что Гэри не был в настроении рассказать им что-либо. Подросток решил, что с ложью в этот момент покончено... но затем он был вынужден встретиться лицом к лицу с Томом. Во время перерыва он «признался» в правде... по крайней мере, частично. Он рассказал Тому, как Белая Роза нашла связь между ним и Билли, но после анализа крови они не посчитали его убийцей.

Еще раз, хотя это не было полной ложью, он, тем не менее, опустил много правды...

***

– Ты собираешься войти, или ты планируешь просто торчать здесь весь день? – Знакомый голос прозвучал сзади.

Обернувшись, Гэри увидел, что это был высокий студент, с которым он сражался накануне, Остин Фостер. По-видимому, он был совершенно серьезен, когда сказал им, что присоединится, если зеленоволосому подростку удастся победить его. Теперь, как у лидера Ревунов, у него не было оправдания, чтобы просто продолжать ждать за дверью.

Они вместе вошли в бильярдный клуб, и внутри обнаружили, что Инну, Кай, Мари и миссис ДеГрас уже заняты. У каждого из них было ведро с чистящими средствами, а сзади также было несколько коробок. Казалось, что коробки были какими-то заказами, которые сделала группа. Скорее всего, улучшения для бара.

На секунду глаза Гэри и Кая встретились, но младший подросток сразу же отвел взгляд. Гэри и Инну были в одном классе, поэтому он, должно быть, знал, что Гэри немного избегал его с момента их последнего разговора.

– Похоже, вы двое наконец-то сделали это, — сказал Кай с обычной усмешкой на лице. – Первым делом нам нужно убрать это место. Будьте осторожны, здесь много игл, стекла и всевозможных других вещей, поэтому убедитесь, что вы надели перчатки.

– После того, как мы очистим это место, мы можем начать сортировать все остальное, тогда пройдет совсем немного времени, пока мы не будем открыты для бизнеса. Так что хватайте ведро и приступайте к работе!

Они сделали то, что приказал Кай. Клуб был просторным, и требовалось много работы, поэтому они подсчитали, что потребуется не менее нескольких дней, чтобы просто очистить его. Возможно, за пару недель до того, как они смогут официально открыться, и даже тогда это потребует еще нескольких улучшений, поскольку место может работать как нечто большее, чем просто бар.

И Гэри, и Остин выбрали один из углов комнаты для начала, который, так уж получилось, находился в противоположном углу от того места, где находились Инну и Кай.

– Знаешь, когда я сказал, что помогу, я думал, что мои мышцы будут использованы лучше, чем для этой работы, – ворчал Остин, вытирая кусок грязи на деревянном полу. Казалось, что он не оттирался, поэтому он просто чистил и чистил всё сильнее. В какой-то момент Гэри забеспокоился, что в любой момент на деревянных панелях может начаться пожар из-за трения.

– Итак, расскажи мне немного о себе. Ты точно не походишь, по моему мнению, на парня, который предпочел бы жить жизнью гангстера. Что заставило тебя придумать идею создать собственную банду? И как именно ты привлек кого-то вроде него на свою сторону? —спросил Остин. Что касается того, кого он имел в виду, то крупный подросток даже не пытался это скрыть. Его губка была направлена на Кая, который, казалось, в настоящее время переписывался с кем-то по телефону.

– Это не было моей идеей. Это был его план, – Гэри тихо ответил.

На мгновение Остин посмотрел на него изумленно, но в следующее мгновение он просто отмахнулся. Так или иначе, эта ситуация была немного более разумной для Остина, чем если бы это было что-то еще. Гэри не казался лидером, и вряд ли мог зайти так далеко, чтобы арендовать место, а затем сделать его убежищем... Остин не чувствовал, что это то, что может придумать обычный ребенок.

– Ну, по крайней мере, он на нашей стороне. Я не хотел бы узнать его как врага, но позволь мне предупредить тебя. – Остин вновь заговорил с Гэри, когда тот возобновил уборку. – Мне не совсем нравится его вид. С такими хитрыми, как он, никогда не узнаешь, что именно они строят козни, что делает общение с ними трудным для доверия.

Услышав выступление Остина, Гэри задумался о своем предыдущем взаимодействии с Каем. Может ли высокий подросток быть прав? Разве он не хотел признаться в своей самой большой тайне Каю, потому что другой подросток был умнее его?

– Однако, – продолжил Остин, — я вижу это в его глазах. Вы оба, кажется, чем-то похожи. Я чувствую, что он тот, кто без колебаний сделает все возможное, чтобы достичь своей цели... хотя это может быть хорошо или плохо. Выбросит ли он нас всех на обочину, если мы больше не будем полезны, или это часть его цели, чтобы вывести нас всех из этой дыры вместе с ним? Что ты можешь рассказать мне о нем? Если он хочет, чтобы ты вел нас, вы оба должны быть близки, верно? Какова его история, зачем мы все это делаем?

Это внезапно словно щелкнуло в голове Гэри. Вот ЭТО и было причиной, по которой он не решался сказать Каю больше, чем тот уже знал. Это было потому, что он понятия не имел, какова история Кая.

Конечно, светловолосый подросток сказал ему, что он также хочет покинуть банду Аутсайдеров, и что он хочет изменить статус-кво... но Гэри понятия не имел о прошлом Кая. Он все еще понятия не имел о том, какова его связь с Мари или ее матерью.

Самое главное, он не знал, почему Кай закончил работать с Аутсайдерами, и почему он хотел бы уйти из жизни той банды просто чтобы создать еще одну...

Глядя на Мари и ее мать, которые были с Каем даже до него, он подумал, что может получить свой ответ.

http://tl.rulate.ru/book/63772/1998237