Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 50. Письмо

Глава 50: Письмо

Гэри не рассматривал последствия маркировки Гила. Он не был уверен, что произойдет, когда наступит полнолуние, и, честно говоря, ему было все равно в тот момент. Теперь, когда он убедился, что всегда сможет найти Гила, пришло время отправиться домой.

Когда он покинул этот район, он увидел, что маркировка работает так, как задумано. В воздухе, ведущем к нему, был виден след красного тумана. Теперь у него было две маркировки, одна для Барри и одна для Гила, но то, как Гэри смог определить разницу между ними, было связано с разным запахом, который давал каждый туман.

Быстро, используя заряжающееся сердце во второй раз, Гэри бросился обратно, пропустив свою ежедневную тренировку в тренажерном зале, и направился в свой многоквартирный дом. При этом образы Тома появлялись в его голове.

«Эти ребята, почему... почему... зачем им так нравится причинять ему боль!» Гэри бежал все быстрее и быстрее, перепрыгивая через мусорные баки посреди улицы, не сбавляя оборотов.

«Том, почему ты ничего не сказал? С тем, как поздно они вышли на поле, они, должно быть, пытали тебя все это время. Как ты мог защищать эту мразь? Улыбка на лице Гила... это было не лицо человека, он монстр хуже меня! Он просто будет возвращаться, чтобы причинить тебе боль снова и снова, поэтому мне нужно убедиться, что у него не будет шанса!»

Хорошей новостью было то, что бег немного погасил гнев Гэри, и он вернулся в свою квартиру гораздо быстрее, чем ожидал, даже с его новообретенными способностями. Открыв дверь, он быстро посмотрел вниз, чтобы найти письмо, которое его школа наверняка уже разослала.

Однако его там не было. Точнее говоря, там ничего не было. Обычно, по крайней мере, были бы спам-письма, рекламирующие что-то, если не просроченные счета, которые накапливались. К сожалению, кто-то, похоже, уже собрал все это.

— Ты ищешь это? — спросила Эми, держа в руке письмо, стоя на кухне. Остальные недостающие послания также лежали на столешнице.

– Эми! – Гэри бросился к ней и был намного быстрее, чем она ожидала, письмо было быстро выхвачено из ее руки, прежде чем у нее появился шанс спрятать его за спиной. Как он и ожидал, письмо должно было сообщить его матери, что Гэри был исключен на неделю за то, что вступил в драку до такой степени, что отправил одноклассника в больницу.

– Эй, ты знаешь, я все еще собираюсь сказать маме! — сказала Эми, надуваясь. – С тех пор, как ты вернулся со своими зелеными волосами, я волновалась, что однажды ты сделаешь что-то глупое, но это? Серьезно, я знаю, что тебе нравится смотреть эти бои Измененных, но ты никогда раньше не вступал в драку! Что вообще было причиной того, что ты отправил другого парня в больницу? Девочка, или мальчик, или, может быть, просто какой-то глупый мальчик? – Эми не могла перестать задавать своему старшему брату вопросы, движимые смесью беспокойства и любопытства.

«Я никак не могу сказать Эми, что я поссорился, потому что он угрожал встречаться с ней! Это было бы слишком... в общем... неловко». – Лицо Гэри покраснело при мысли об этом.

Тем не менее, ему нужно было найти способ помешать Эми рассказать об этом их матери, иначе он не только расстроил бы ее до смерти, она, вероятно, больше не позволила бы ему свободно выходить из дома. Он был бы заперт дома, а Гэри просто не мог себе этого позволить в своей нынешней ситуации.

– Почему ты вообще открыла письмо, оно даже не адресовано тебе? – Гэри попытался сменить тему, явно раздраженный тем, что его сестра не отступит.

– Потому что я видела на нем логотип твоей школы. Школы отправляют письма домой только в том случае, если это хорошие новости или плохие новости, и всё понятно. С твоей головой, какие, черт возьми, будут хорошие новости? Если это было что-то, что я не должна была видеть, я планировала просто заклеить письмо и положить его обратно, как будто я никогда не открывала его», – самодовольно ответила Эми, понимая, что у нее есть моральное превосходство в этом вопросе.

Не видя выхода из ситуации, Гэри действительно мог сделать только одно.

– Пожалуйста, я умоляю тебя, только не говори маме. Ты должна знать, как сильно она будет беспокоиться. Это всего лишь неделя, мне удастся как-то скрыть это от нее. – Гэри умолял ее. – Я обещаю сделать всё, чтобы потом тебя отблагодарить!

Неожиданно его младшая сестра протянула руку, отвернув голову.

– Хорошо, но ты мне должен! Если ты хочешь, чтобы я держал это в секрете, то это будет стоить тебе.

Через несколько секунд она почувствовала что-то в руке. Открыв глаза, она увидела в руке пятидесятку. На мгновение Гэри мог поклясться, что видел, как глаза Эми превратились в золотые слитки.

Когда его младшая сестра попросила об оплате, она буквально не имела в виду деньги. Она намеревалась шантажировать Гэри, чтобы он взял на себя ее работу на этой неделе. Либо это, либо, возможно, заставить его вести себя как ее слуга или телохранитель в следующий раз, когда она посетит Стейси, но это было намного лучше, чем все эти варианты.

– Где... откуда у тебя вообще появилось столько денег? — спросила Эми. – Не говори мне, что ты ограбил парня, отправив его в больницу?!

Правда заключалась в том, что, за исключением пятисот, которые он спрятал в их комнате, у Гэри теперь была лишь последняя сотня с первой зарплаты, которую он заработал в тот день, сражаясь против Билли Бастера... и теперь он дал Эми половину этого, просто чтобы она молчала.

– Ничего подобного! За кого ты держишь своего брата?! – запротестовал Гэри, но Эми указала на письмо, которое он все еще держал в руке.

– Ты знаешь, что я говорил, что часто посещаю Тома в последнее время? Ну, правда в том, что я помогал другому моему другу с их семейным бизнесом. Они дают мне деньги за помощь. В конце каждого дня мне платят наличными. Я не сказал маме, потому что ты знаешь, какая она. Она просто чувствовала бы себя плохо и велела мне остановиться, говоря, что это должно быть делом взрослого, чтобы заботиться о своей семье, но... Вы знаете, я тоже часть этой семьи».

Услышав это, Эми почувствовала себя немного плохо из-за того, что взяла деньги. Гэри много работал за эти деньги, и он сделал это ради всех.

– На вот, возьми его обратно, — сказала Эми, засунув его обратно в руку Гэри. – После того, как ты рассказал мне все это, каким человеком я буду, чтобы принять это? Ты слишком много думаешь о других. – Она вздохнула, возвращаясь в свою комнату.

— Подожди, ты скажешь маме? – Гэри окрикнул ее.

– Нет, просто делай то, что хочешь, – Эми обернулась и улыбнулась. Хотя ее брат не был самым умным, он действительно был лучшим братом, который у нее был. – Я попытаюсь придумать способ для мамы принять деньги, если у тебя они опять появятся.

Теперь, зная, что его сестра не раскроет ситуацию, Гэри вышел с письмом, уничтожив его на выходе.

– Подождите, уже так поздно. Ты снова идешь на работу? — обеспокоенно спросила Эми.

– Нет, мне нужно кое-что вернуть, – Гэри ответил и закрыл дверь.

Ему пора было охотиться.

http://tl.rulate.ru/book/63772/1897875