Готовый перевод KnB: I Became the Manager / Баскетбол Куроко: Я стал Менеджером ✅: Глава 10.

[Третья четверть игры]

Коганей, как и Фурихата, здорово помогал команде, однако в этот период разрыв между Сейрин и Кайджо только увеличивался по мере того, как Кисе играл все агрессивнее и агрессивнее. Такуми же со своей обычной скучающей улыбкой, казалось, совершенно не беспокоился об исходе матча.

У Кагами были небольшие сложности без Куроко, но теперь он не действовал безрассудно, благодаря словам Такуми. Большинство его приемов блондин легко копировал, но вместо того, чтобы злиться, Кагами сжимал крепче зубы и продолжал игру. Его данки и двухочковые были хорошими, но вот перехватить мяч было сложно, и ему с Митобе пришлось очень напрягаться на прыжках, чтобы заблокировать соперника.

«Кажется, мое вмешательство действительно влияет на сюжет. Скорее всего, тигр повзрослеет раньше, чем закончится сезон», - подумал Такуми. Это заставило его задуматься над всем сюжетом аниме. Когда он понял, что попал в мир БК, в его планы не входило менять ход событий, но теперь…

«Выиграем ли мы межшкольные в этом году?» - пробормотал Такуми про себя. Возвращение Киеши после межшкольных соревнований здорово подняло командный дух, так как у Сейрин на самом деле не было по-настоящему крепкого внутреннего «стержня». Если Такуми будет в команде вместо него, Сейрин безусловно выиграет у школы Тоо, но следует ли ему делать это? Или он просто должен позволить событиям разворачиваться своим путем.

Сокрушительное поражение Сейрин на матче против Тоо было основным мотиватором для команды, в особенности для Кагами и Куроко, чтобы усиленно тренироваться. Если Такуми поможет им победить Тоо, существует вероятность, что они все равно проиграют Ракузан, так как первые игры турнира на самом деле довольно легкие.

«Хм, что же делать…»

«Такуми-кун?»

«Извини, я замечтался», - ответил он Куроко, который безучастно смотрел на него. – «Кисе теперь играет по-настоящему, не так ли?»

«Да. Семпаи выкладываются на полную, чтобы забрасывать мячи, и Кагами, кажется, с каждым разом играет все лучше и лучше, - сказал Куроко, – но…»

«Потерпи еще немного, Куроко. Мы скоро тебя поставим в игру».

«Хорошо»

Третья четверть завершилась отрывом в девять очков между Сейрин и Кайджо.

----

«Честно говоря, Такуми-кун, мне очень хотелось поставить тебя на место и все высказать, но это было бы пустой тратой времени, ведь сегодня всего лишь тренировочный матч», - прошептала Рико Такуми. –«Тем не менее, ты, похоже, совершенно ни о чем не беспокоишься».

«Конечно, нет. Я верю в Призрака и Тигра, и даже еще больше – в наших семпаев».

«Я, конечно, рада, но мне любопытно, откуда эта уверенность?»

«В семпаев? Я верю в них, потому что именно они – наша база. Ключ к хорошей команде – это ее костяк, и в прошлом году у тебя действительно получилось заложить фундамент баскетбольной команды Сейрин».

Рико улыбнулась комплименту: «Я тоже в них верю».

Началась последняя четверть матча, атмосфера накалялась. Если Кагами забивал, то Кисе тут же зарабатывал очко в ответ, однако теперь Куроко и Кагами наконец-то могли играть вдвоем, как бы синхронизируясь друг с другом, чтобы обойти блондина.

Такуми видел, что Сейрин медленно теряет выносливость, однако команда до последних минут продвигалась вперед, пока у обеих школ не было равное количество очков – 98.

В одно мгновение вокруг Кисе сконцентрировалась опасная аура, он стиснул зубы и резко увеличил скорость.

«Я отказываюсь проигрывать!»

Он прыгнул и забил данк, но Кагами смог отыграть мяч, и счет вновь сравнялся. Именно тогда Куроко рассказал Кагами про прием, который Кисе уже сможет скопировать: бросок с сиреной.

Такуми встал, усмехнувшись, и начал собирать вещи и бутылки с водой.

«Что ты делаешь? Игра еще не окончена», - возмутилась Рико. У нее вспотели ладони, а ее нервы уже сдавали от такого напряженного матча. Так близко… Сейрин так близко к победе.

«Все скоро закончится. Для Кайджо уже закончилось».

«А?»

Только она это произнесла, как вскрик привлек ее внимание к полю, где Кагами и Кисе вместе прыгнули за мячом, брошенным Куроко. Хотя они прыгнули одновременно, фигура Кагами, казалось, поднималась все выше и выше, пока голова Кисе не оказалась на уровне спины Кагами.

‘К-как? Как он может быть выше?’ – подумал блондин. – ‘Мы прыгнули одновременно, но почему я падаю раньше?’

«ХААА!!!» - Кагами закричал и швырнул мяч в корзину. В тот же момент прозвучал свисток.

«Матч окончен! Победила старшая школа Сейрин».

«ДААА!»

«Мы сделали это!»

Рико свалилась со вздохом облегчения, на ее лице была заметна счастливая улыбка. Игроки Сейрин тоже улыбались и поздравляли друг друга, все еще не до конца веря в свою победу. ‘Они сделали это! Они победили одного из Поколения Чудес!’

Кисе, казалось, впал в ступор. Он проиграл. Действительно проиграл. По лицу блондина потекли слезы, и он поспешно их вытер.

«Хватит реветь, идиот!» - Касамацу хлопнул его по спине. – «И у тебя еще хватает наглости говорить, что ты никогда никому не проигрывал? Теперь, у нас есть повод взять реванш».

«Д-да, семпай».

Обе команды поклонились друг другу, прежде чем разойтись. Тренер Кайджо выглядел разъяренным, а Рико светилась аурой добродушия и счастья. Такуми тоже улыбнулся и выдал игрокам полотенца и воду.

«Спасибо, Такуми-кун», - произнес Куроко.

«Нет проблем, призрак. В конце концов, это же моя работа».

«Нет, я говорю не о воде. Я имел в виду, вашу стратегию заменить меня, а еще ваше предупреждение об ударе Кисе-куна».

Такуми на секунду замер и посмотрел на низенького парня: «Понятно. Это насчет удара, а что касается стратегии… Я даже не знаю, можно ли это так назвать, но независимо от того, сказал бы я что-то или нет, вы бы все равно выиграли».

«Откуда ты знаешь?» - спросил голубоволосый.

«Хм… Мне и самому интересно», - усмехнулся Такуми и, собрав все вещи, оставил Куроко наедине со своими мыслями.

«Странный придурок», - пробормотал кто-то за спиной Куроко. Конечно, он не специально подслушал разговор.

«Это грубо, так называть его, Кагами-кун».

«Пфф», - кажется, кое-кто все еще злился, что его отругали.

----

«Это нужно отпраздновать!» - воскликнул Коганей, вскидывая вверх кулак.

«Почему-бы нам не перекусить?» - предложила Рико. Ребята выразили согласие одобрительным бормотанием, но когда Рико спросила, сколько у кого осталось денег после оплаты проезда, их азарт поутих. У них на всех было 500 иен.

«…Тогда по домам», - вздохнул Хьюга.

Но прежде, чем все успели разойтись, Рико увидела проезжающий мимо грузовик с надписью «Бифштекс», и на ее лице расплылась улыбка.

На этот раз Такуми ничего не сказал и просто позволил событиям разворачиваться своим путем.

К тому же, он тоже был не против бифштекса.

http://tl.rulate.ru/book/63706/1718277