Готовый перевод KnB: I Became the Manager / Баскетбол Куроко: Я стал Менеджером ✅: Глава 8.

«Эй, Такуми! Что ты сделал? Почему тренер Кайджо выглядит так, будто он привидение увидел?»

Команда Сейрин засыпала парня вопросами, в то время как Такуми сосредоточил все свое внимание на книге. Не поднимая глаз, он ответил: «Имеет ли значение, что я ему сказал? Просто скажите спасибо, что вы, ребята, теперь можете играть на всей площадке, да еще и против Кисе… против которого, кстати, лучше не расслабляться».

Кагами, Рико и Куроко были единственными, кто не сказали ни слова и подумали про себя: ‘Этот парень явно что-то скрывает, что-то… опасное’.

Звериные инстинкты Кагами всегда вынуждали его подсознательно опасаться Такуми, это чувство лишь подстегнуло его беспокойство. Куроко же считал, что Такуми в глубине души был хорошим парнем, но все-таки он слишком много скрывал о себе правды. Мысли Рико были примерно такими же, но она оставляла их при себе, помня то, как Такуми нравилось дразнить ее. Она поклялась, что однажды заставит его говорить, но сейчас пришло время тренировочного матча.

Кайджо все еще находились в шоке от того, что менеджер Сейрин - их ровесник, сказал что-то такое, что до чертиков напугало их тренера. Этого было достаточно, чтобы проявить больше уважения к команде гостей.

Кисе был рад, что его допустили к игре, и в то же время ему было страшно интересно узнать побольше о Такуми, который парой слов помог ему выйти на поле.

‘Я знал. Этот парень явно не тот, за кого себя выдает, но... Почему же он был так похож на одного из «этих», когда смотрел на тренера’.

Такуми, кажется, не подозревал, что в этот момент у все вокруг родилась масса вопросов к его персоне, но даже если он и догадывался, ему было все равно.

…

Тренер Такеучи. Такуми знал о нем кое-что интересное, о чем не упоминалось в аниме. Например, то, что он был заядлым игроком и частенько захаживал в одно из подпольных казино «Белого Тигра». Лишь одно упоминание об этом – и мужчина перепугался; судя по взгляду и тону Такуми его угроза разоблачения были вполне реальны, если тренер не проявит должного уважения к Сейрин.

Все, что ему оставалось, – сидеть на скамейке, излучая депрессивную ауру.

Этот парень знал самый большой его секрет, который мог поставить под угрозу все – его положение, репутацию и даже мог отправить тренера за решетку. Но как, черт возьми, он узнал, вот в чем вопрос.

К несчастью, он не сможет успокоиться и сосредоточиться на матче, пока не узнает, откуда этот школьник знает его тайну.

----

Такуми оторвал взгляд от книги и посмотрел на поле. Ему было любопытно, как пойдет игра, когда он (хоть и незначительно) повлиял на ход сюжета. В оригинале Куроко удалось перехватить мяч у Касамацу после того, как один из Кайджо передал пас, и кинуть его Кагами, который набросился на кольцо и сломал его в сокрушительном данке.

Теперь, когда Кисе блокировал Кагами, Такуми не думал, что ему удастся так легко забить.

Касамацу принял пас и пробормотал: «Полегче, приятель».

Как и в оригинальном сюжете, Куроко пригнулся и незаметно выхватил мяч, перед тем, как побежать к корзине. Однако на этот раз вместо Касамацу за ним бросился Кисе. Кагами побежал по другой стороне поля, Куроко мгновенно передал ему пас, и Кагами мощно забросил данк.

Команда Кайджо изумленно уставилась на злобно усмехнувшегося Кагами, Кисе в ответ ему лишь ухмыльнулся.

«Итак, первый мяч все же за Сейрин, хах», - произнес Такуми, потирая подбородок. Он взглянул на Рико, которая выглядела немного встревоженной. ‘Должно быть, сканирует их параметры’.

«У них высокая физическая подготовка, не так ли? Рико, нахмурившись, кивнула: «Как и ожидалось от команды национального уровня. Это будет сложная игра, и я не знаю, на что на самом деле способны Кагами и Куроко».

«Ну, думаю, с ними ничего не случится во время… Хм. Просто из любопытства, у тебя есть запасной план на случай, если с Куроко что-то случится?»

«О чем ты?» - Рико вопросительно посмотрела на Такуми.

«Я имел в виду то, что, он - наш козырный туз, однако нельзя всегда полагаться на него, так как и у него хватает слабостей. Его талант – перенаправление – немного похож на фокусы, которые срабатывают на отвлечении внимания людей. Однако покажи людям фокус слишком много раз – кто-то наконец заметит подвох».

Глаза Рико расширились, когда она все-таки осознала: «Его невидимость иссякает».

«Совершенно верно. Вот почему я спросил, есть ли у нас запасной план на случай, если он не сможет играть».

«Чувствую себя глупой от того, что не подумала об этом раньше. К сожалению, Хьюга и остальные еще не на том уровне, чтобы бросить вызов Кайджо, но у них достаточно навыков, чтобы выиграть время и дать Куроко отдохнуть». Рико коснулась пальцем подбородка, обдумывая их стратегию: «Главная задача – сохранить силы Куроко для старта и решающих минут в конце, а это возможно, если в середине мы заменим его Коганеем».

«Если ты позволишь, вместо Коганея, я бы выставил Фурихату», – прошептал ей Такуми. Он ничего не имел против этого парня с кошачьей внешностью, но чувствовал, что с точки зрения навыков Фурихата был лучшим выбором. Во время показательного матча против старшекурсников, Фурихата на самом деле очень хорошо себя показал, но его затмили Кагами и Куроко.

«Фурикаха-кун?»

«Да. Он, может, и неопытный, но если кто и выиграет нам время, то это Фурихата. К тому же, я уверен, ты уже знаешь: он отличный игрок поддержки».

«Хм», - Рико на секунду задумалась.

В это время на поле Кисе уже копировал движения Кагами, выводя красноголового из себя. Куроко делал все возможное, чтобы передать пас Кагами, но его партнера постоянно блокировал бывший товарищ по команде.

На табло светилось «15-12», Сейрин едва вырывались вперед.

Тут Рико взяла тайм-аут и, ко всеобщему удивлению, вывела из игры Куроко.

«Что? Что это тренер задумала?» - спросил Кагами. Остальные были сбиты с толку еще больше, когда на замену поставили Фурихату, у которого от страха тряслись ноги.

«Успокойся, Фурри-кун», - Такуми похлопал парня по плечу. Затем он наклонился, чтобы что-то прошептать ему на ухо, мальчик кивнул и глубоко вздохнул.

Кайджо было интересно, с какой целью эта девушка - тренер Сейрин, выставляет на поле новичка. Куроко тоже был сбит с толку и спросил об этом Рико, садясь на скамейку.

«Куроко-кун, ты ведь устал и твои силы иссякают, не так ли?» - спросила Рико. – «Я имею в виду тот неудачный пас с перенаправлением».

Куроко ответил: «Да, верно. Так ты поэтому вывела меня из игры? Чтобы сохранить силы?»

*Удар*

«Ты должен был сказать мне об этом раньше! Мне нужно знать такие вещи заранее, чтобы я могла спланировать нашу игру, Куроко-кун», - сказала Рико.

«Простите, тренер. Но вы не спрашивали…»

*Щелк*

Такуми возник прямо рядом с Рико и легонько щелкнул парня по лбу, отчего кожа мгновенно покраснела.

«Это неправильно, призрак. Тебе не следует ждать, пока кто-нибудь спросит о таких вещах».

Куроко потер лоб: «Прошу прощения, тренер, Такуми-кун. Этого больше не повторится».

«Да, думаю, когда мы вернемся, тебе придется рассказать нам все», - Рико фыркнула. Такуми улыбнулся и вернул свое внимание к игре.

http://tl.rulate.ru/book/63706/1702949