Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 18. Исцеление

-...Если подумать, ты уже привыкла к этому? - Спросил Джонахим Мерк после того, как они закончили с Вельче и были на пути к вершине горы.

- Что ты имеешь в виду?

- Видишь ли, там было довольно много Вельче. Даже если он защищен, неопытный человек почувствовал бы себя неловко, но ты совсем не казалась такой, мисс Мерк. Вот почему я подумал, что, возможно, ты привыкла видеть Волшебных Зверей.

- Интересно. Так ты наблюдал за мной?

Даже сражаясь с большим количеством Вельче, Джонахим, похоже, мог наблюдать за Мерк. Бывали случаи, когда защищаемый человек делал что-то ненужное, что усложняло ситуацию, но наблюдать за этим человеком тоже было нелегкой задачей.

Тщательность Джонахима в его работе произвела впечатление на Мерк.

-...В будущем я намерена покинуть эту деревню и тоже стать искателем приключений. Вот почему, несмотря ни на что, я всегда готова.

Несмотря на то, что Мерк не лгала, слов, которые она использовала, было недостаточно, что побудило Джонахима ответить холодным “Понятно”.

Они не могли думать: “Этот человек, очевидно, был авантюристом в прошлой жизни!” после такого короткого взаимодействия.

- Ты? Авантюрист? Если ты пойдешь на это, не имея ничего, кроме своих кишок, ты умрешь, как только сдашь экзамен. И вряд ли ты сможете долго оставаться авантюристом, если будешь просто выполнять работу с низким риском.

Когда Элея услышала, как Мерк заявила, что хочет стать авантюристкой, она сразу же начала спорить с ней, как обычно. На этот раз, однако, это было не потому, что она искала что-то, что можно было бы раскритиковать в отношении Мерк. Скорее, она давала советы как коллега-авантюристка.

Что? Сдать экзамен?

Мерк, с другой стороны, гораздо больше интересовал другой аспект совета Элеи.

Что, черт возьми, означает сдача экзамена?

Джонахим увещевал Элею, пока Мерк была погружена в свои мысли.

- Прекрати, Элея.

-  Не влезай, Джонахим. Я не собираюсь расслабляться, пока не дам этой девушке, которая недооценивает авантюристов, то, что ей нужно.

- Недооценивает, говоришь...

Неуместные комментарии Элеи заставили Мерк почувствовать себя немного неловко за нее, потому что она уже испытала трудности и лишения, связанные с тем, чтобы быть авантюристом в своей прошлой жизни.

Когда 14-летняя девочка, у которой нет ничего, кроме деревянной палки, говорит что-то подобное, вполне естественно, что она раздражается.

Когда Мерк поставила себя на место Элеи, она поняла, насколько рациональными были ее слова.

Если бы молодая Мерк подошла к ней, когда она все еще жила как Эстерт, и сказала ей, что она станет авантюристкой, она, вероятно, посмеялась бы над ней и отругала ее.

Мир авантюристов был именно таким суровым. Гораздо более необычно было найти такого человека, как Джонахим, который просто отпустил бы ситуацию.

- Для начала, что ты вообще можешь сделать? Собираешься ли ты выполнять какие-то приемы с помощью этой деревянной палки? И вместо того, чтобы быть фехтовальщиком, стать девочкой с палкой?

- Нет. Я планирую стать Целителем. Как я уже говорила ранее, эта деревянная палка предназначена исключительно для самообороны. Если я войду в команду, я буду действовать как Целитель.

-...Целитель?

- Хм?

Элея презрительно усмехнулась, в отличие от Джонахима, который расширил глаза от изумления.

Вместо этих двоих внимание Мерк было привлечено к Луке, которая бросила на нее короткий взгляд, несмотря на то, что все это время молчала.

Пристальный взгляд Луки длился едва ли долю секунды, прежде чем она возобновила свое обычное поведение, но именно этот взгляд привлек внимание Мерк.

- Я слышала, что Исцеление еще сложнее, чем использование магии. Даже Лука вообще не может использовать Исцеление.

-...Я могу. Просто у меня это плохо получается.

Элея заявила о своем недоверии Мерк, в то время как Лука спокойно не согласилась. Элея, с другой стороны, придвинулась ближе к Мерк и спровоцировала ее, явно не заботясь о заявлении Луки.

- Ты можешь этого не осознавать, но то, что ты можешь использовать магию, не означает, что ты сможешь сразу же использовать Исцеление. Правда, эльфы славятся своим магическим мастерством, но научиться исцелению за короткий промежуток времени - это...

- Исцелись!

Мерк разозлилась и подняла руку, чтобы произнести исцеляющее заклинание.

Элея застыла, когда мягкий свет окружил ее. Пока она находилась в окружении света, у нее было напряженное выражение лица. Однако, как только свет померк, ее взгляд вернулся к нормальному, как будто она проснулась.

- Ч-что это было только что?!

- Исцеление. К несчастью для тебя, я уже могу им пользоваться.

Элея не получила никаких ран в последнем бою. Однако, даже если у нее не было телесных ран, драка определенно утомила бы человека.

Эта усталость была полностью восстановлена Исцеляющим заклинанием, которое только что произнесла Мерк.

- Я... Этого не может быть...

- Может. Однако Учитель посоветовала мне не использовать его так небрежно. Так что держи это в секрете, хорошо? - Сказала Мерк, постучав пальцем по лбу Элеи, которая пораженно застыла. Элея стряхнула с себя шок и оттолкнула руку Мерк, отступив на несколько шагов назад.

Мерк просто проигнорировала ее и продолжила идти. Элея, с другой стороны, быстро догнала ее.

- Н-не может быть, чтобы это было Исцеляющее заклинание! Это не может быть правдой! Это совсем не похоже на Исцеляющие заклинания, которые Лука иногда использует!

-...Она находится на другом уровне. Это только что было истинным Исцелением. То, которое использую я - просто упрощенная версия. Большинство магов могут использовать ее. Однако это имеет более слабый эффект.

Вместо Мерк Лука тихо объяснила это Элее. Она говорила, с любопытством глядя на Мерк.

- Эльфы известны не только своей магией, но и своим Целительством. Однако эта информация и опыт не передаются нам, людям. И даже если бы они передали их, мы не смогли бы их использовать.

- Вау. Так что то, что мы все это время считали Исцелением, оказалось чем-то совершенно другим. - Воскликнул Джонахим. И в его удивлении не было ничего необычного.

До того, как Руссоруму указала ей на это, даже Мерк понятия не имела, что методы Исцеления, используемые эльфами и людьми, отличаются.

Исцеление, которое использовали люди, было более простой версией Исцеления, которое использовали эльфы. Не будет преувеличением сказать, что каждый человек-авантюрист испытывал это Исцеление.

Несмотря на то, что женщина, к которой Эстерт обращался как к Святой, использовала Исцеление, похожее на Исцеление эльфов, ее Исцеление было принципиально иным. Ее Исцеление все еще было на несколько уровней слабее по сравнению с эльфийскими техниками Исцеления.

С другой стороны, хотя Исцеление эльфов чрезвычайно эффективно, если заклинатель допустит ошибку в манипулировании маной, он может легко умереть. Вероятно, именно поэтому люди, которые не так искусны в манипулировании Маной, как эльфы, разработали упрощенную версию.

-...Научи меня Исцелению. - Сухо пробормотала Лука, бросив на Мерк несколько нерешительных взглядов. 

Мерк остановилась и ответила после некоторого раздумья.

- Я все еще учусь сама. Я не имею права никого учить. Кроме того, с этого момента мы должны воздерживаться от большого шума.

-...Мы близко? - Тут же спросил Джонахим после того, как Мерк пристально посмотрела на вершину горы. Он остановился и положил руку на рукоять меча, глядя вперед.

Элея заняла свою позицию, а Лука поправила шляпу с выражением сожаления на лице.

Пещера Ужаса была прямо перед их глазами.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2216579