Готовый перевод Lord of Mysteries: Starting As A Reader / Повелитель Тайн: Начинает Как Читатель: Глава 61

В своём обычном недорогом костюме, с чёрной тростью с серебряными вставками, Клейн поднялся по ступеням к Охранной компании «Блэкторн» — фрак, который он носил во время битвы с Клоуном, был повреждён и отправлен в шляпную мастерскую на починку. Едва он собрался поприветствовать Розанну, как из-за перегородки вышел Капитан Данн.

«Доброе утро, Клейн. Хорошо ли ты спал прошлой ночью?» — обеспокоенно спросил Данн. В конце концов, Клейн своими руками лишил жизни Рэя Бибера накануне вечером.

Клейн ответил правдиво: «Лучше, чем ожидал. Кошмаров не было, но, вспоминая, всё равно как-то тяжело… немного тошнотворно».

«Хорошо. Это обнадёживает», — Данн кивнул с лёгкой улыбкой.

В этот момент Клейн вдруг почувствовал, как его духовность что-то затронуло, хотя он не мог точно определить, что именно.

«Неужели Мисс Справедливость или Мистер Повешенный снова молятся Шуту?»

С этой мыслью он заметил, что Данн пытается заполнить молчание какой-то незначительной беседой, поэтому Клейн сказал: «Капитан, я бы хотел зайти в уборную».

Данн моргнул от лёгкого удивления, затем надел шляпу и небрежно махнул рукой в сторону двери. «Иди. Мне потом тоже нужно патрулировать Кладбище Рафаэля… Ах да, и ещё кое-что: Леонард и полицейский департамент добились некоторых успехов в расследовании Тайного Ордена. Они нашли извозчика, который перевозил некоторых членов, и определили временное место жительства в Тингене, но эти культисты были довольно осторожны и не оставили существенных улик».

«Как и ожидалось от древней, секретной организации», — задумчиво согласился Клейн, поворачиваясь, чтобы уйти.

Но Данн, едва достигнув двери, остановился и обернулся. «И ещё: ваше официальное заявление о вступлении в члены, возможно, будет рассматриваться ещё два-три дня. Хех, в отличие от дела с Дневником семьи Антигонус, это дело ведёт другой отдел, и их эффективность… ну, другая».

«Понятно», — искренне ответил Клейн.

Наблюдая за уходом Данна, Клейн избежал уборной компании, учитывая, что это была штаб-квартира Ночных Ястребов, и вместо этого дождался, пока Данн скроется из виду, прежде чем выйти на улицу к Ресторану Старого Вилла, который обслуживал обеденные заказы компании.

Уединившись в одной из уборных, Клейн запер дверь, закрыл вентили и, сжимая взятый взаймы маленький серебряный нож, представил светящийся шар и погрузился в полумедитативное состояние.

Он собрал свою волю, вспоминая тренировки по изгнанию духовности из кончика лезвия, двигая его в ритме со своим телом, чтобы запечатать уборную в замысловатой связи с окружающей средой.

Затем он положил нож, повернулся против часовой стрелки и сделал четыре шага.

Знакомые звуки криков и шёпота окружили его, подавляя безумием и мучениями, но он цеплялся за контроль, выдерживая самые мучительные моменты, едва сохраняя ясное сознание.

Бескрайний серый туман простирался бесконечно вокруг него, далёкие шары красных звёзд были разбросаны близко и далеко, а величественный храм возвышался, словно давно мёртвый титан, неизменный, древний, с веками накопленного молчания, что давило на него.

Взглянув вниз, он заметил, что ближайшие красные звёзды принадлежат «Справедливости» и «Повешенному», но они не показывали признаков увеличения или уменьшения, что его озадачило.

«Никакой молитвы… тогда что это было?»

Клейн оглядел окрестности, но не нашёл ничего необычного, поэтому вызвал ручку и бумагу и написал утверждение для гадания:

«Причина, по которой моя духовность была затронута».

В туманном, похожем на сон трансе Клейн снова увидел возвышающийся храм и красную звезду, которая мерцала среди бесконечного Серого Тумана.

По мере того как сцена исчезала, Клейн вышел из видения.

Он поднял руку и лёгким движением призвал к себе ту же багровую звезду из своего сна. Зная, что эти звёзды сохраняют молитвы, как оффлайн-сообщения, Клейн сосредоточился, желая услышать слова, которые затронули его духовность.

И затем он услышал ряд слов, которые были слишком знакомы: «Хорнацис… Антигонус… половина Шута…»

…

Вернувшись на «Белый Агат», Эбнер положил ручку, и лёгкая, забавная улыбка играла на его губах, когда он подумал: «Интересно, я изрядно напугал Шута?»

«Хотя это определённо заставит его быть начеку, Клейн пока ещё не до конца осознаёт более суровую сторону этого мира. Он всё ещё запутан в последствиях дела с записной книжкой семьи Антигонус, и если прошлой ночью всё прошло, как ожидалось, он, вероятно, всё ещё потрясён трупом того Клоуна, который его напугал…»

«Так что, если я буду то тут, то там подбрасывать ему ключевые слова без особого контекста, он в конце концов сдастся и приведёт меня в Серый Туман».

«Хех, эта стратегия работает, пока он ещё Клейн. Как только он станет Шерлоком, ввести его в заблуждение будет не так-то просто, а к тому времени, как он станет Германом… ну, я, вероятно, превращусь в Характеристики Трансцендента ещё до того, как присоединюсь к Клубу Таро. Хотя Герман не так уж и беспощаден; это впечатление, вероятно, влияние Форс».

В приподнятом настроении Эбнер продолжил изучать другие способности Трансцендентов, которые уже были разобраны Чистым Белым Глазом. Хотя теперь он понимал, что «разбор» исходил из Неизвестности, находящейся за Глазом, он всё ещё привык называть это Чистым Белым Глазом. В конце концов, это сохраняло некоторую секретность вокруг истинного источника силы.

После обеда Эбнер снова взял ручку, схватил роман в качестве реквизита и пробормотал несколько ключевых слов — «Антигонус… Семья Ангелов Четвёртой Эпохи… в Войне Четырёх Императоров, союзник Династии Тюдоров» — прежде чем углубиться в роман, намереваясь выйти из системы с соответствующей демонстрацией.

…

В Золотом Индусском Районе Тингена, внутри Библиотеки Дьюивилля.

Используя рекомендательное письмо от своего университетского наставника, Клейн успешно получил читательский билет.

Рассматривая небольшую карточку в руке, он спросил одного из библиотекарей: «У вас есть «Исследование Древних Руин на Горе Хорнацис», опубликованное Издательским Домом Лоэн?»

Один из библиотекарей быстро ответил: «Пожалуйста, подождите минуту. Позвольте мне проверить».

Библиотекарь повернулся к многочисленным картотечным ящикам, вытащил тот, что был помечен как «Хорнацис», и, следуя установленному порядку, пролистал несколько карточек, заполненных словами.

После тщательного просмотра он извиняющимся тоном покачал головой.

«Мне очень жаль, сэр. Этой книги нет в нашей коллекции».

«Как жаль», — разочарованно ответил Клейн.

В этот момент его духовность снова была затронута, ощущение было таким же, как и тем утром.

«Опять? Это что, меня до смерти напугать или до смерти достать хотят?» — съязвил Клейн про себя, но внешне сохранил вежливую улыбку, поворачиваясь к библиотекарю.

«Не могли бы вы указать, где находится уборная?»

Библиотекарь моргнул от удивления, но прилежно указал направление.

Оказавшись внутри, Клейн искусно запечатал пространство своей духовностью и повернулся против часовой стрелки, чтобы войти в Серый Туман.

Через гадание Клейн подтвердил, что источник духовных волнений снова был багровой звездой. На этот раз он глубоко вздохнул и, вспомнив, как ранее наблюдал за Повешенным, позволил своей духовности расшириться и соприкоснуться с багровым шаром.

Вскоре он увидел туманные, искажённые образы — молодого человека с каштановыми кудрями, читающего книгу, держащего в руке изящно узорчатую ручку.

Юноша был хорошо одет в официальную одежду Лоэнского стиля, и хотя его окружение было скромным, оно было со вкусом оформлено, как тщательно обставленная гостевая комната.

Поскольку изображения были нечёткими, показывая лишь силуэт, а Эбнер носил «Шляпу Морского Бриза» на протяжении всех сцен в Башне Лабиринта Снов, Клейн не узнал в юноше того, кого он видел в своём гадании во сне, «убивающего» Трис.

Внимательно прислушиваясь, Клейн пытался разобрать слова молодого человека, но понял, что тот просто бормотал себе под нос во время чтения, без связного потока. Клейн едва мог уловить что-либо конкретное.

«Вероятно, он не молится мне намеренно… Но книга, которую он читает, кажется, хранит много секретов о семье Антигонус… Это именно то, что мне нужно знать, что и объясняет реакцию моей духовности».

«Может быть, мне стоит призвать его в Серый Туман и спросить напрямую? Но это противоречит моим принципам… Я не хочу никого насильно приводить в это таинственное пространство против их воли».

«Но неосторожное произнесение этим молодым человеком этих имён может привлечь внимание секретных организаций, таких как Тайный Орден. Я должен, по крайней мере, предупредить его…»

Клейн некоторое время размышлял, прежде чем решил призвать юношу в Серый Туман и предложить ему слово предостережения. Выберет ли он остаться и стать членом собрания, будет полностью зависеть от него.

«Если я призову его в своей роли бога, он, скорее всего, не захочет рисковать дальнейшим контактом, но должен будет уважать это достаточно, чтобы сохранить эту встречу в тайне. Есть некоторый риск, но оно того стоит».

Приняв решение, Клейн протянул правую руку, чтобы коснуться багровой звезды, но остановился на полпути.

После мгновения молчания он позволил жёлтому хрустальному кулону на своей левой руке свободно свисать перед ним.

Как только его покачивание замерло, он визуализировал световую сферу и начал мысленно повторять:

"Прикосновение к этой багровой звезде принесёт мне опасность."

После нескольких повторений он открыл глаза и наблюдал за маятником, отмечая его лёгкое движение против часовой стрелки.

"Нет... Нет опасности."

На этот раз Клейн не колебался. Он протянул правую руку и коснулся багровой звезды.

Тотчас же звезда взорвалась светом, разливаясь, словно текущая вода.

(Конец Главы)

http://tl.rulate.ru/book/63653/7540478