Готовый перевод Escape from Konoha / Сбежать из Конохи: Глава 87: Смерть Белого Клыка II (1/2)

Глава 87: Смерть Белого Клыка II (1/2)

«Разве тебя не волнует общественное мнение снаружи?»

Какаши, которого Сакумо обучал технике владения мечом во дворе, посмотрел на отца и тихо спросил.

Честно говоря, он не мог понять людей снаружи, и почему они были так злы на его отца.

Всего лишь провал одной миссии, это никак не повлияло на положение Сакумо в его сердце, но слова посторонних заставляли Какаши чувствовать себя очень неловко.

«Какаши, будь ты на моём месте, что бы ты с этим сделал?» — с улыбкой спросил Сакумо.

«…»

Какаши крепко держал короткий меч, словно колеблясь и сопротивляясь.

«Извини, я не знаю, что с этим делать».

«Зачем ты извиняться? Какаши, тебе ещё предстоит пройти долгий путь».

Сакумо присел на корточки, взяв ладонь Какаши с мечом в свою большую руку, и утешая его своей улыбкой.

«Хорошо».

Какаши кивнул.

«Ты сегодня с кем-то подрался», — сказал Сакумо утвердительным тоном.

Какаши помедлил, но кивнул.

«Я научил нескольких парней, которые не знали, что можно говорить, а что нельзя. Их слова были слишком уродливыми».

«Я рад, что ты заступился за меня. Так, по-твоему, то, что они сказали, правильно или неправильно?»

Улыбка с лица Сакумо исчезла, и в глазах Какаши это было беспрецедентно серьёзное выражение.

Миссия или товарищи? Какаши начал спрашивать себя, если бы он был в положении своего отца Сакумо, выбрал бы он выполнение миссии или спасение своих товарищей.

Он не знал, как правильно выбрать.

Если он должен отдавать наивысший приоритет миссии, тогда Воля Огня не верна…

Но это воля, переданная от Первого Хокаге, как в ней может быть что-то не так?

Если в ней есть ошибки, тогда как такой материал мог быть выбран в качестве обязательного предмета в школе ниндзя?

Какаши был сбит с толку.

Даже с идеальной оценкой по теории он впервые не знал, как ответить на вопрос.

«Я не знаю».

Наконец, Какаши покачал головой.

Он посмотрел на своего отца, надеясь, что тот сможет дать ему ответ.

В конце концов, что важнее: миссия или компаньоны?

Сакумо не ответил, он просто похлопал Какаши по плечу и посмотрел на красивый закат вдалеке, тот отражался на его лице, это было послесвечением солнца.

«Меня не волнуют комментарии других людей, поэтому тебе не нужно принимать эти вещи близко к сердцу».

«Однако человек, которого ты спас, тоже говорит плохие вещи…»

«Не переставай делать то, что должно быть правильным в твоём сердце, из-за отрицания других. Не останавливайся даже из-за чужих насмешек и обвинений. Сейчас я просто придерживаюсь убеждений и настойчивости, которые должны быть у ниндзя Конохи».

«Да…»

Какаши опустил голову, он всё ещё не мог быть человеком с таким же большим сердцем, как его отец.

Остальных можно простить, но тот, кого спас Сакумо, решил обвинить своего спасителя, этого Какаши не мог простить.

«Сегодняшняя практика фехтования закончится на этом».

Какаши кивнул, последовал совету Сакумо и вернулся в свою комнату.

Время постепенно шло, и наступила поздняя ночь. Из-за слухов, Какаши устал за день. Будь то тренировка или приём пищи, он был немного рассеянным и лёг спать пораньше.

На крыше дома Хатаке Сакумо в одиночестве смотрел на редкие звёзды и луну над головой, обдуваемый прохладным ночным бризом.

Сзади послышалось лёгкое движение, кто-то взобрался на крышу и подошёл к нему.

«Здесь легко простудиться ночью, Сакумо-сенсей».

Широиши подошёл к нему и сказал с улыбкой.

«Аяне приходила сюда днём, а теперь это ты ночью?»

Сакумо тоже улыбнулся.

«Аяне? Она тоже была здесь?»

Широиши был удивлён.

«Она пришла после того, как я пообедал, и вскоре вернулась».

«Да?»

Широиши тоже проследил за взглядом Сакумо, посмотрел на звёзды и луну в ночном небе и что-то прошептал себе под нос.

«Ты пришёл ко мне так поздно, ты же не собираешься сопровождать меня здесь, чтобы всю ночь наслаждаться холодным ветром?» — спросил Сакумо.

«Я просто смотрю на пейзаж».

«Пейзаж?»

«Да, такой же пейзаж, как и тот, что видите вы... каменные головы Хокаге, которые были известны как люди, добившиеся великих достижений в истории».

Широиши отвёл взгляд от ночного неба, прямо под которым виднелись головы трёх Хокаге.

Первый Хокаге, построивший Коноху.

Второй Хокаге, сформулировавший важные стратегии и направление развития деревни.

Третий Хокаге, который правит сейчас.

В будущем на этой скале будет выгравировано больше людей, которым будут поклоняться жители Конохи.

Четвёртый Хокаге... Пятый Хокаге... Шестой Хокаге...

Сакумо ничего не ответил и молчал вместе с Широиши, спокойно глядя на Скалу Хокаге.

Спустя долгое время Сакумо первым нарушил молчание и сказал: «Как будет выглядеть будущее Конохи?»

Этот вопрос, казалось, был задан Широиши, но также он спрашивал и себя или, может быть, кого-то ещё.

«Я не думаю, что вам нужно спрашивать о таких вещах, потому что вы, Сакумо-сенсей, уже нашли нужный вам ответ, верно?»

Широиши ответил на вопрос Сакумо, а затем добавил: «Как вы и сказали Какаши, делайте то, что считаете правильным, и после того, как сделаете, не жалейте об этом из-за обвинений других людей».

«Конечно же, среди вас троих ты самый особенный», — многозначительно сказал Сакумо.

Он знал, что Широиши почувствовал, какое решение он принял перед лицом этих слухов.

«Поскольку вы уже сделали свой выбор, похоже, я не смогу ничего добиться, придя сюда».

Широиши не ответил прямо на слова Сакумо, но вздохнул.

В отличие от Аяне, Сакумо давно не в том возрасте, чтобы напрямую спрашивать, кто он такой.

Он прекрасно знал, почему сделал такой выбор.

Я не жалею, хотя и не знаю, как это всё изменит, но я уверен, что, если не сделаю этого, я буду жить в муках в будущем.

Как и в ситуации с этой миссией, когда он спас своего товарища, Сакумо не колебался, и не важно обвинял ли спасённый его в провале миссии или нет.

Это дело других ругать его, а его дело спасать товарищей. Между этими вещами не обязательно есть связь.

Он просто придерживается верований, переданных ему Волей Огня.

Он твёрдо знает, что в сравнении с отказом от миссии спасение товарищей является высшим приоритетом, даже если он нарушает некоторые правила деревни ниндзя.

Для таких людей мнения других могут использоваться только как ориентир и не могут быть решающим фактором, чтобы поколебать их убеждения.

«Сакумо-сенсей, вы должны пораньше лечь спать, я вернусь первым».

Широиши знал, что даже если останется здесь, он ничего не сможет изменить, поэтому решил вернуться и отдохнуть.

Сегодня было довольно холодно.

Широиши уже начал уходить.

«Позаботься о Какаши вместо меня».

Внезапно слова Сакумо раздались позади.

В безмолвной ночи Широиши остановился и слегка кивнул.

Когда Сакумо повернулся, чтобы посмотреть, место, где стоял Широиши, уже было пустым.

http://tl.rulate.ru/book/63648/2875410