Готовый перевод The Legend of the Northern Blade / Легенда о северном клинке: Глава 13: Тысяча миль со скоростью улитки. I

Однажды из Башни Теней донесся звук бьющегося металла. Звук вышел за пределы башни и эхом отразился от стен крепости, прежде чем погрузиться в тишину.

На четвертом этаже башни, в полностью закрытой комнате, Джин Му-Вон размахивал молотком. Пот на его обнаженной верхней части тела блестел, освещенный печью в углу комнаты.

ЛЯЗГ! ЛЯЗГ!

Другой рукой он держал раскаленный стальной прут на месте, используя пару металлических щипцов. Каждый раз, когда он опускал молоток, длина бруска немного увеличивалась.

Джин Му-Вон колотил по стальному бруску, пока жар не рассеялся, затем положил его обратно в печь. Когда она становилась красной, он вынимал ее и снова начинал колотить.

Искры разлетались повсюду при каждом его ударе, и лязг металла, ударяющегося о металл, эхом отражался от стен. Джин Му-Вон проигнорировал это и тихо стучал по металлу снова и снова. Его целью было сделать меч.

Меч будет иметь длину два чок семь чон[1] и слегка изогнутый, похожий на деревянный меч, который он вырезал раньше.

Джин Му-Вон мог бы попросить Хван Чхоля купить для него меч, но он решил этого не делать. Он хотел расширить свое понимание мечей, куя их сам.

Он не думал, что мечи - это оружие только для убийства. Меч был лучшим другом мастера боевых искусств, который идеально синхронизировался бы с дыханием владельца, точно так же, как дополнительная конечность. Он чувствовал, что если не сделает меч сам, то не сможет понять истинную природу меча, поэтому решил начать учиться фехтованию.

Джин Му-Вон пришел к этой идее из-за того, что он прочитал в книге под названием “Записи о тысячи видов оружия”. Это была автобиография, написанная Им Ен Су, лучшим кузнецом своего времени более ста лет назад. Он записал в книгу все, чего достиг за свою жизнь. Хван Чхоль получил эту книгу случайно и отдал ее Джин Му-Вону.

В Записи о тысяче видов оружия подробно описывались методы рафинирования стали, а также процесс кузнечного производства различного оружия. По словам Им Ен Су, лучшее оружие выбирало своего собственного мастера, но лучшее оружие из всех было создано их собственным мастером.

К счастью для Джин Му-Вон, в Северной армейской крепости была заброшенная кузница. Это было место, где изготавливали и ремонтировали оружие во времена расцвета Северной армии, но теперь там остались только печи.

Он разобрал одну печь и перенес ее в Башню Теней. Когда Чан Пэ-Сан заметил его движения, он бросил на Джин Му-Вона взгляд.

— Малыш, что все это значит?

— Я не могу вечно брать деньги у дяди Хвана, поэтому я подумал о том, чтобы подготовиться к будущему.

— Будущее?

— Я хочу быть независимым. Вот почему с этого момента я буду учиться кузнечному делу, чтобы зарабатывать на жизнь.

— Хм...

Оправдание Джин Му-Вона не ослабило подозрений Чан Пэ-Сана. Однако он не мог придумать причины, чтобы остановить молодого человека, поскольку кузнечное дело - это не то же самое, что боевые искусства.

На самом деле, сама мысль об этом была нелепой.

Наследник Северного Небесного клана хочет зарабатывать на жизнь кузнечным делом. Хахахахаха!

Чан Пэ-Сан решил, что ему следует просто расслабиться, расслабиться и наблюдать, как легенда опускается до новых минимумов.

Теперь, когда подозрения Чан Пэ-Сана рассеялись, начали возникать другие проблемы.

Хван Чхоль уже дал ему самый важный материал - стальные слитки. Однако топлива для печи не было. Джин Му-Вон должен был сам найти способ добыть топливо. Он вышел из крепости с граблями и топором, срубая дубы и сосны на дрова. Затем он сделал древесный уголь из дерева.

Чан Пэ-Сан и его дружки засмеялись, увидев, как усердно работает Джин Му-Вон, но молодой человек проигнорировал их и спокойно занялся своими делами.

Первыми вещами, которые он сделал, были такие инструменты, как молотки и щипцы. Только тогда он начал серьезно относиться к кузнечному делу. Используя два разных вида древесного угля, изготовленного из разных пород дерева, он контролировал температуру печи. Затем он нагрел слитки и забил их молотком. Хотя Джин Му-Вон уже запомнил содержание Записи о Тысяче Видов оружия, читать о чем-то было не то же самое, что делать это на самом деле.

Впервые в своей жизни он серьезно поранился, когда стучал молотком. Он также испытал, каково это - быть обожженным расплавленным металлом. Его руки так сильно болели от ударов молотком, что первые несколько дней он даже не мог держать пару палочек для еды. Тем не менее, Джин Му-Вон не сдавался.

Он знал, что его самыми сильными сторонами были стойкость и решительность. Он может двигаться вперед со скоростью улитки, но до тех пор, пока он никогда не сдастся, он в конечном итоге преодолеет тысячу миль до вершины совершенства.

Он стучал снова и снова, и к тому времени, как он научился правильно стучать, на его руках появились мозоли. Только тогда он смог, наконец, успешно придать куску металла нужную форму. Однако правильной была только форма. Его работа все еще была намного хуже, чем у настоящего мастера.

Джин Му-Вон внимательно осмотрел сделанный им меч. Из-за того, что он неправильно закалил сталь, на поверхности меча остались неприглядные отметины. Толщина и ширина меча также были настолько неравномерными, что он чувствовал себя неловко, даже называя его мечом.

Он взял ближайший молоток и продолжил колотить по мечу.

БАМ!

Меч, на изготовление которого он потратил столько усилий, внезапно сломался пополам. Он без колебаний отбросил сломанный меч в сторону.

— Хью... — вздохнул Джин Му-Вон, садясь на ближайший стул.

Все его усилия за последние несколько дней были напрасны. Естественно, он был удручен.

С самого начала он не ожидал, что сможет сделать приличное оружие. Однако его продвижение было намного медленнее, чем он предполагал. Он чувствовал, что его гордость была задета.

Я думал, что я довольно ловок, поэтому я верил, что, если я приложу усилия, я смогу очень быстро освоить кузнечное дело.

Джин Му-Вон посмотрел на свои руки. Они были покрыты уродливыми волдырями и мозолями. От жары его кожа облезла, и несколько частей были сильно обожжены. Тем не менее, он чувствовал, что получил что-то от этого опыта.

Это медленно, но я определенно улучшился. Джин Му-Вон, тебе нужно продолжать делать все возможное, сказал он себе.

Он встал со стула.

Он поднялся по ступеням Башни Теней и направился в свои покои на самом верхнем этаже. Хотя он был измучен, он не отдыхал. Вместо этого он начал готовить.

Когда рис был готов, а баранина почти готова, дверь в комнату открылась, и кто-то вошел. Это была Ын Ха-Соль, которая вошла в комнату, как будто это было вполне естественно. Она села, не говоря ни слова, и Джин Му-Вон автоматически протянул ей миску риса и ложку.

— Почему опять баранина?

— Э-э, у нас есть и другие виды пищи...

— Я знаю, что баранина - это роскошная еда.

— Тогда?

— Мне просто надоело есть это все время.

Ын Ха-Соль надулась.

༺═──────────────═༻

— Я ничего не могу с этим поделать. Хотя весна уже почти наступила. Если ты сможешь немного подождать, я приготовлю для тебя много еще более вкусных блюд.

Ын Ха-Соль нахмурила брови, услышав ответ Джин Му-Вона, и начала засовывать еду в рот. Джин Му-Вон посмотрел на выражение лица Ын Ха-Соль и рассмеялся.

В течение последних трех месяцев Ын Ха-Соль каждый день появлялась в его комнате во время еды. Это было так, как если бы он пообещал продолжать кормить ее. Джин Му-Вон ничего не говорил о ее поведении, только готовил для нее каждый раз, когда она приходила. Теперь, когда это стало знакомой сценой, он почувствовал, что они стали намного ближе.

Тем не менее, он знал, что между ними двумя была непреодолимая стена. За все это время Ын Ха-Соль никогда ничего не говорила о себе, и Джин Му-Вон тоже не спрашивал ее об этом.

Эти странные отношения продолжались уже целых три месяца. Они привыкли видеть друг друга каждый день.

Джин Му-Вон пристально смотрел на Ын Ха-Соль, пока та ела. Теперь она ела намного лучше и выглядела намного здоровее, чем раньше. Количество мяса, которое она потребляла каждый день, произвело на него сильное впечатление.

— Мне так надоело есть тушеную баранину.

Зима уже почти закончилась. Когда наступала весна, Хван Чхоль посещал крепость, принося с собой достаточно вещей, чтобы заполнить кладовую до краев. Скоро я смогу готовить для нее гораздо более вкусные блюда. Если, конечно, она все еще здесь.

Джин Му-Вон не думал, что Ын Ха-Соль останется в крепости надолго. Она не подходила для жизни в этом пустынном месте.

Чем дольше кто-то жил в определенном месте, тем больше он сливался со своим окружением. Однако Ын Ха-Соль была исключением. Она отказывалась сливаться с толпой. Это означало, что она была готова уйти в любое время.

Внезапно Ын Ха-Соль подняла голову и посмотрела на Джин Му-Вона.

— В чем дело?

— Ты все еще делаешь мечи?

— Да.

— Как ты себя чувствуешь? Стоит ли оно того?

— Я так устал, что готов умереть.

Джин Му-Вон, не колеблясь, сказал Ын Ха-Соль правду. Странно, но каждый раз, когда он видел ее, он чувствовал себя чрезвычайно расслабленным, даже рассказывая ей секреты, которые он не стал бы раскрывать никому другому.

— Тогда почему бы тебе не остановиться?

— Эм, я думаю, ты мог бы сказать, что это потому, что я упрямый? Если я сейчас сдамся, то все мои усилия пойдут прахом.

— Это так глупо!

— Возможно.

— Но мне это нравится.

— Хм?

— Такого рода вещи.

— Хочешь еще чаю?

— Да.

— Пожалуйста, подожди немного.

Джин Му-Вон встал, улыбаясь. Ын Ха-Соль осталась сидеть и неторопливо наблюдала за ним.

Последние три месяца он заваривал ей чай каждый день после еды. Чаепитие было также тем временем, которого она ждала больше всего, потому что его чай был таким вкусным. Немного позже Джин Му-Вон приготовил две чашки чая.

— Вот, держи.

— Мм.

Поднеся дешевую керамическую чашку к губам, она довольно улыбнулась.

На этот раз настала очередь Джин Му-Вона задавать вопросы.

— Что-то случилось?

— Что?

— Ты выглядишь немного иначе, чем обычно.

— Нет.

Ын Ха-Соль поспешно допила свой чай и встала. Ей пора было уходить.

Прямо перед тем, как уйти, она внезапно обернулась и сказала: — Увидимся позже.

Джин Му-Вон не ответил и только кивнул в ответ.

Определения:

[1] Два чок семь чон: чок (尺) и чон (寸) - древние единицы измерения, 1 чок составляет около 30 см, а 1 чон - около 3 см. Это сделало бы меч Му-Вона примерно 80 см, или 2 фута 7 дюймов в длину, что немного длиннее среднего китайского меча 70 см, но короче двуручных мечей (>1 м).

http://tl.rulate.ru/book/63608/1729091