Готовый перевод Fake Villain Turned Into Cannon Fodder / Фальшивая злодейка превратилась в пушечное мясо: Глава 71

## Ученица-отличница Анран: Неужели она хотела... (самоубийство)?

Новостная лента завирусилась. Тема самоубийства, связанная с именем Анран, стала мега-трендом. Кто-то искренне переживал за её безопасность, кто-то считал, что это всего лишь пиар. Были и те, кто осуждал тех, кто спекулировал на её горе, стремясь поднять свой рейтинг.

Но, так или иначе, когда Анран медитативно сидела на перилах крыши университета, её "уход" уже потряс весь интернет! Она стала объектом всеобщего внимания, запустив волну дискуссий о психическом здоровье молодежи.

Некоторые телепрограммы, узнав, что Анран собирается спрыгнуть с крыши, срочно меняли контент своих эфиров, чтобы включить этот сюжет. Можно сказать, "скачок" Анран стал настоящим событием для Китая!

Но об этом Анран не знала. Она сидела рядом с Чжао Тяньтянь и тихим голосом спросила:

"Сестра Тяньтянь, расскажи, что случилось. Почему ты вдруг решила спрыгнуть с этой крыши?"

"Ранран... ты..."

Чжао Тяньтянь, решившая умереть, увидела Анран, свою любимую кузину, которую вся семья держала на руках, и вся её решимость рухнула. В её глазах застыли виноватая грусть и отчаяние.

"Здесь слишком опасно. Если что-то случится, твоя бабушка, дядя и тетя будут очень горько плакать."

Слушая уговоры Тяньтянь, Анран саркастически скривила губы:

"Сестра Тяньтянь, ты же знаешь, что если умру я, мои родители и бабушка будут горько плакать. Ты подумала об этом? Если ты спрыгнешь, твои родители тоже будут рыдать, им будет очень плохо. Ты действительно хочешь видеть их в такой беде?"

Слова Анран заставили Тяньтянь, сжимая перила, задрожать. В её душе, помимо вины и отчаяния, затеплилась надежда.

"Я не такая, как ты. Я не такая умная, не такая привлекательная. Если я умру, у них останешься ты. И мой брат. Я не так важна, как ты думаешь."

Анран наблюдала за потухшими глазами Тяньтянь и вздохнула. Она не могла поверить, что её милая, добрая кузина, которая любила сплетничать о знаменитостях, таит в себе такой комплекс неполноценности. Она считала, что её смерть не станет для родителей большой трагедией.

Анран не знала, что сказать.

"Сестра Тяньтянь, ты ошибаешься. На свете нет родителей, которые не любят своих детей. Ты знаешь, что той ночью, когда ты пропала, ни мама, ни папа не могли спать. Всего одну ночь, и им словно десять лет добавилось. Как ты можешь утверждать, что они не любят тебя?"

По мнению Анран, Ан Шэннань, возможно, была строгой матерью, но она безгранично любила своих детей. Иначе она не отдала бы сотни тысяч юаней на образование своей дочери, которая, казалось, никогда не поступит в университет. Она бы не позволила Чжао Тяньтянь, дочери "неудачника", не справившейся с третьим классом старшей школы, повторить год.

А Чжао Шэнго, возможно, был замкнутым, бесчувственным и трусливым человеком, но он любил свою дочь больше, чем кто-либо, даже больше, чем Ан Шэннань.

"Сестра Тяньтянь, мне очень жаль. Я не думала, что ты так думаешь о своих родителях. Я очень разочарована."

Слова Анран заставили Тяньтянь содрогнуться. Она опустила голову и крепко стиснула губы, пытаясь скрыть свои эмоции. Но слёзы, катившиеся по щекам, выдали её истинные чувства.

Видя, что Тяньтянь все ещё плачет, Анран немного успокоилась. Значит, у Тяньтянь была надежда, её ещё можно было спасти.

"Сестра Тяньтянь, скажи, почему ты сегодня сидишь здесь и почему хочешь уйти из этого мира? Я думаю, дело не только в любви?"

Прежде чем подняться на крышу, Анран думала, что Тяньтянь не могла покончить с собой из-за любви. Тяньтянь не была такой глупой, чтобы лишить себя жизни ради мужчины, который её не любит! Может быть, она просто не могла с этим справиться, но разрыв отношений - это не единственная причина.

"Я не хочу говорить."

Тяньтянь открыла рот, но снова покачала головой. Она чувствовала горечь и скованность, ей было стыдно признаваться своей маленькой кузине, которая так заботилась о ней, в своём поступке.

"Поговори со мной, может быть, я смогу тебе помочь? Тяньтянь, на свете нет таких бедствий, которые нельзя преодолеть."

Анран видела колебание на лице Тяньтянь и почувствовала, что её план начинает срабатывать, поэтому продолжала стараться.

"Сестра Тяньтянь, возможно, сейчас ты чувствуешь, что не можешь контролировать некоторые вещи, что ты не справляешься. Но через пять, десять лет, оглядываясь назад, ты поймёшь, насколько глупыми были твои страхи и переживания, насколько смешными твои проблемы."

Анран говорила мягко, чтобы Тяньтянь полностью открыла ей свою душу.

"Сестра Тяньтянь, сейчас я сижу на этой крыше, как и ты. Мы с тобой как две сестры на "одном фронте", поэтому ты можешь выполнить моё желание. Я обещаю, что никому не расскажу."

Под настойчивостью Анран, Тяньтянь призналась ей, почему решила прыгнуть с крыши.

Оказалось, Чжао Тяньтянь и Го Юйда встречались ещё со школы. Но Го Юйда поступил в университет в городе N, а Тяньтянь из-за плохих оценок не могла поступить никуда. Поэтому, ради Го Юйда, Тяньтянь решила повторить год и поступила в какой-нибудь университет в городе N. Лишь бы быть с Го Юйда.

Сначала они были по-настоящему счастливы. Но постепенно Го Юйда начал занимать у Тяньтянь деньги. Сначала она давала ему свои карманные деньги. Но он просил всё больше и больше. Сначала 100 юаней, 200 юаней, потом 7, 8 тысяч! В итоге, он занял у неё десятки тысяч юаней!

Тяньтянь, старшеклассница без работы, не могла давать Го Юйда такие суммы! Но она была очень глупой, она слишком сильно любила Го Юйда. Каждый раз, когда он просил денег, он мирился и жаловался, и Тяньтянь каждый раз смягчалась.

Сначала она брала у родителей деньги, чтобы купить учебники. Потом денег не осталось, и Го Юйда уговорил её взять кредиты в онлайн-компаниях.

Го Юйда всегда говорил: "Я верну", и Тяньтянь доверяла ему, не задумываясь.

Каждый раз, когда она брала деньги для Го Юйда, она не задумывалась о том, как их возвращать.

И вот... некоторое время назад, она не знала почему, но вдруг почувствовала, что страница Го Юйда в соцсети и его чаты стали странными. Он использовал смайлики и знаки препинания, которые раньше не использовал.

Она засомневалась и начала следить за Го Юйда, проверяя различные его данные.

И выяснилось, что кроме неё у него есть ещё одна девушка.

Когда Чжао Тяньтянь узнала об этом, она была в шоке, но всё ещё хотела всё прояснить.

Она добавилась в соц сети к другой девушке Го Юйда. И когда она объяснила ей свои подозрения, то узнала, что та не только знала о её существовании, но ещё и высмеивала её, называя дурой.

В тот момент Тяньтянь поняла, что стала для Го Юйда "дойной коровой".

Осознав, что она любит этого мужчину, она вдруг увидела всё в новом свете. Оказалось, что она задолжала Го Юйда шестизначную сумму!

И он ни разу не помог ей! С процентами её долг составлял уже 200 000 юаней!

Именно поэтому она приехала к Го Юйда: не только чтобы разобраться в отношениях, но и чтобы получить свои деньги обратно.

Тяньтянь боялась, что Го Юйда не увидит её в интернете, поэтому не упомянула о долге. А Анран, судя по их переписке в соцсетях, даже не могла представить, насколько глупа была её кузина, которую так обманули.

И всё это были кредиты!

"Сестра Ранран, я знаю, что я очень глупа. Мне очень жаль своих родителей, жаль, что они так много для меня сделали, я очень стыжусь..."

Тяньтянь слёзно признавалась в своей вине.

"Я приехала к Го Юйда, чтобы он вернул мне деньги, но он сказал, что брала деньги я, и это его не касается. Кредитные компании будут искать только меня, а ему ничего не будет... "

"Я не хочу, чтобы мои родители возвращали эти деньги, не хочу, чтобы они стыдились. Поэтому я хочу отомстить Го Юйда, чтобы все знали, кто он на самом деле, чтобы он получил по заслугам…"

Слушая полные ненависти слова Тяньтянь, Анран молчала, с неодобрением глядя на свою кузину.

"Значит ты хочешь пожертвовать своей жизнью, чтобы отомстить человеку, который тебя не любит? Даже если это причинит боль твоим родителям, близким, друзьям, ты не будешь колебаться?"

Возможно, Анран не была настоящей шестнадцати-, семнадцатилетней девушкой, она уже прошла через жизненный этап взросления, поэтому ей было трудно понять мысли восемнадцатилетней Тяньтянь.

Пожертвовать своей жизнью ради человека, который её не любит? Просто чтобы отомстить за это?

Анран не могла этого понять.

"Чжао Тяньтянь, ты понимаешь, насколько глуп этот поступок? Ты думаешь, что он будет наказан, если ты умрёшь? Ты думаешь, что он почувствует вину и сожаление? Нет! Ты ошибаешься. Его не накажут! Он не будет чувствовать ни вины, ни сожаления, он даже не будет грустить! Он просто посмеётся над тобой, над твоей глупостью. Как его нынешняя девушка, которая сейчас называет тебя дурой! Потому что ты сейчас ведёшь себя глупо!"

Анран, которая прежде была мягкой и приветливой, всегда улыбалась и относилась ко всем дружелюбно, вдруг стала холодной, безразличной и назвала свою кузину глупой, от чего Тяньтянь опешила.

Она была так поражена внезапной "метаморфозой" Анран, что забыла плакать и просто смотрела на неё, ошарашенная.

"Чжао Тяньтянь, ты сейчас спрыгиваешь с крыши. Ты только причинишь боль тем, кто тебя любит: твоим родителям, дяде и тёте. Никто больше не будет горевать о тебе. Они узнают, что ты пожертвовала своей жизнью ради мужчины, и скажут, что ты очень глупа."

Голос Анран постепенно смягчился.

"Сестра Тяньтянь, ты должна запомнить, что никто в этом мире не имеет права заставлять тебя добровольно уходить из жизни. Всё в порядке, что за 200 000 юаней? Что ты должна запомнить, твоя жизнь, в глазах тех, кто тебя любит, важнее двухсот тысяч. Она бесценна..."

Слушая "твёрдые и мягкие" слова Анран, Тяньтянь, которая отчаялась из-за долга в 200 000 юаней и не хотела жить, разрыдалась.

"Вау-уу!—! Сестра Ранран, я очень глупа! Я очень глупа! Мне жаль тебя, мне жаль своих родителей..."

В этот момент, благодаря словам Анран, Тяньтянь отбросила все мысли о самоубийстве.

Анран разбудила её и вернула к жизни.

Теперь она хотела жить, жить ради семьи, которая её любила и не хотела бы видеть её в горе.

Видя, как Тяньтянь, плача, просит прощения, Анран, наконец, вздохнула с облегчением.

Она знала, что глупая, готовая на всё девушка, Чжао Тяньтянь, полностью отказалась от самоубийства.

И тут же, когда она хотела помочь Тяньтянь, вместе с ней сойти с перил, уйти с этого опасного места...

С крыши неожиданно сбежалась толпа! ? ?

И среди них были полицейские, мужчины в дорогих костюмах и лакированных ботинках, журналисты, вооружённые камерами и микрофонами! ? ?

Конечно же, среди них были её родители.

И виновник всех её бед, Го Юйда.

"Тяньтянь! Ты, дурочка! Зачем ты решила умереть? Ты же знаешь, насколько это опасно! Зачем ты делаешь это из-за парня?"

"Хорошо, жена, не ругай её. Это слишком опасно. Тяньтянь, не будь импульсивна, не думай о глупостях, мы с папой не сможем жить без тебя…"

Чжао Тяньтянь, которая уже отказалась от самоубийства, увидев своих родителей, которые, как сказала Анран, словно состарились на десять лет из-за её исчезновения, заплакала ещё сильнее.

"Мама, папа, простите, я была неправа..."

Чжао Тяньтянь плакала и просила прощения у Ан Шэннань и Чжао Шэнго.

Слыша её слова, все остальные решили, что Тяньтянь решила жить, и обрадовались.

"Девочка, не думай об этом! Если у тебя есть какие-то проблемы, скажи. Дядя и тётя помогут тебе!"

"Да, девочка, мы нашли твоего парня. Говори ему всё, что хочешь..."

Конечно же, все уговаривали Тяньтянь, но в то же время следили за Анран, которая стояла рядом с Тяньтянь.

Когда все поднялись на крышу, они узнали, что это Тяньтянь хотела спрыгнуть, а Анран просто уговорила её не делать этого. Все немного успокоились, вздохнули с облегчением.

В конце концов, сейчас Анран была звездой интернет-мира.

Она действительно хотела убить себя, и если бы ей это удалось... все бы пострадали.

Сегодня интернет-звезда Ан Ран спрыгнула с крыши и погибла. Несомненно, их поглотит всепоглощающая волна общественного мнения.

"Студентка Ан Ран, будьте осторожны, не наступайте на нее."

"Студентка Ан Ран, не отпускайте перила рукой..."

"Ран Ран, ты, детка, молодец, следуй за приятными и суматошными вещами! Не умирай! Скорее спускайся!"

"Ран Ран, ты должна быть осторожна и крепко держаться."

...

В окружении толпы людей, искренне озабоченных судьбой Ан Ран, если бы кто-то не знал, что с крыши прыгнула не она, а Чжао Тяньтянь, то можно было бы подумать, что Тяньтянь - просто случайный прохожий.

К счастью, Ан Ран сумела уговорить Тяньтянь, и та пришла в себя.

Иначе, в окружении этой заботящейся о Ран толпы, человек, желающий спрыгнуть с крыши, мог бы действительно исполнить свое намерение _(:3」∠)_

Увидев такую толпу и такой ажиотаж, Ан Ран удивленно моргнула.

Затем она взглянула на работающую камеру и в ее голове зародилась хитрая идея.

Надо воспользоваться этим случаем, ловко поквитаться с мерзавцем! Дать этому мерзавцу урок, который он никогда не забудет!

Поэтому Ан Ран, с мыслью об этой идее, злобно усмехнулась про себя и начала направлять разговор к ситуации с Го Юдой, который оставил Тяньтянь с огромным долгом.

Благодаря этой хитрости, простая Чжао Тяньтянь, словно одержимая, выдала все - и свою историю с Го Юдой, и причину, по которой она хотела спрыгнуть.

Услышав слова Тяньтянь, Ан Шэньнань и Чжао Шэнго были в ярости и смятении из-за своей дочери.

Однако, поскольку Тяньтянь стояла на перилах, они не смели ругать свою легкомысленную дочь, а направляли весь свой гнев на Го Юду, этого мерзавца, который обманул их девушку!

"Хорошо! Ты посмел обидеть нашу девочку! Ты еще и обманом взял у нее столько денег! Я тебе говорю! Пока моя дочь жива, я тебе не спущу!.."

"Жена, не злись. Нанимайте лучшего адвоката! Пусть мы разоримся, но мы его погубим!"

"Студент Го Юда, вы понимаете, что совершаете недостойный поступок? Вам не стыдно?"

…

Под напором обвинений и угроз бесчисленного количества людей, Го Юда просто опустил руки!

Изначально он немного волновался: а вдруг Тяньтянь умрет, и его привлекут к ответственности?

Теперь, столкнувшись с этой ситуацией, Го Юда подумал... пусть Тяньтянь уже прыгает, зачем ей мучиться!

В конце концов, скоро уже сто будет, и никто не узнает об их делах.

И, вероятно, раззадоренный окружающими, Го Юда сошел с ума и с злобой обратился к Тяньтянь:

"Она меня не касается, это ее решение! Просто она глупая."

"Эй, Тяньтянь, ты правда думаешь, что ты моя девушка? Пожалуйста, я люблю красивых девушек. Ты думаешь, что ты... привлекательная?"

"Тяньтянь, у тебя есть доказательства, что я просил у тебя деньги? Это ты, со своим бесстыдством, хотела дать мне деньги, чтобы мы могли встречаться..."

…

Слушая эти высокомерные слова, лицо Тяньтянь побледнело.

Если бы не то, что Ан Ран уже сумела привести Тяньтянь в чувство и та была в здравом уме, то, вероятно, Го Юда бы настолько разозлил ее, что она действительно бы спрыгнула с этой высокой крыши!

Слыша оскорбления Го Юды в адрес Тяньтянь, Ан Ран не остановила его, а только холодно смотрела на него, словно на мертвеца.

Некоторые люди кажутся живыми, но в действительности они уже мертвы.

Конечно, Ан Ран не могла остановить Го Юду от произнесения этих неприятных слов - ей нужно было, чтобы Тяньтянь полностью поняла истинное лицо этого парня.

Дать ей ценный урок и показать, насколько наивно она ошибалась.

Чтобы больше никогда не повторять таких ошибок.

Ан Ран не вмешивалась в поток язвительных речей Го Юды, но Ан Шэньнань и Чжао Шэнго не выдержали. Го Юда так говорил об их дочери!

В результате вспыльчивая и сильная Ан Шэньнань немедленно вступилась в перепалку с Го Юдой.

Пока они ругались, у Ан Ран в сердце возникло плохое предчувствие!

Она хотела как можно быстрее отодвинуть Тяньтянь от опасных перил и увести вниз.

И тут...

"А-а-а!"

Услышав крик Тяньтянь, Ан Ран увидела, как она, крепко держась за перила ладонями, сорвалась с крыши.

"Медленнее!"

Слышу крики в ушах, чувствую, как ветер свистит вокруг.

В сердце Ан Ран вскричала: Ну вот, эта слабая скотина! Вот тебе и опасность для жизни, не открывать же!

На этот раз она упала! И, кажется, летит вниз, как камень!

В страхе и панике Ан Ран погрузилась в полную темноту…

…

Когда она проснулась, то оказалась лежащей в больнице, без каких-либо неприятных ощущений.

Она... жива?

Как только Ан Ран подумала о том, что она упала с семиэтажного дома, но ничего не случилось, перед ней возникло измученное, грязное лицо.

"Ан Ран..."

"Хо, Хо Янь?!"

http://tl.rulate.ru/book/63598/4147045