Готовый перевод Lightning Dragon's Roar / Гарри Поттер/Рев Громового Дракона: Глава 24.1

Глава 24: События постепенно сходят на нет

"Кирин!" - крикнул я, прежде чем опустил руку.

При движении руки вниз небо озарилось силой, когда коллективная электрическая энергия облаков над тюрьмой Азкабан столкнулась с Лилит за тысячную долю секунды, взорвавшись при ударе с невероятно громким ревом — весьма напоминающим рев дракона.

Атака была столь же великолепной, сколь и короткой. Я наблюдал, как оседает пыль, показывая мне гигантский кратер, образовавшийся в результате мощного удара. Нигде не было никаких признаков злой суккубы. Это было так, как будто атака полностью стерла существование Лилит.

Проливной дождь, который все это время был чрезмерно сильным, в этот момент полностью прекратился. Впервые за столетия облака начали расходиться, заливая остров Азкабан великолепным солнечным светом.

"...Ого". - сказал я и постарался не таращиться на явный уровень разрушения передо мной. Я посмотрел вниз на свои руки, понимая, что это я вызвал такую силу.

Мне успешно удалось вызвать атаку такого уровня, даже когда я был самым слабым из присутствующих.

Я устало ухмыльнулся. "Я думаю, что назову это, Секретный ход Молниеносного Дракона: Кирин!"

Я сделал шаг вперед, но только для того, чтобы неуверенно пошатнуться. Я чувствовал себя не очень хорошо из за головокружения.

Мир начал вращаться вокруг меня и я почувствовал, что падаю. Я закрыл глаза и приготовился к удару, который, несомненно, должен был произойти, но ничего не случилось.

"С тобой все в порядке, Гарри?" - тихо спросил меня Дамблдор. Старый волшебник остановил мое падение.

Я с трудом открыл глаза. "Я в порядке. Просто немного устал, вот и все.

"Мы ее победили?" Я быстро поднялся на ноги и попытался сфокусировать зрение на Дамблдоре, находя эту простую задачу чрезмерно трудной.

"Я так думаю", - ответил Дамблдор, прежде чем закрыть глаза, сосредоточившись, явно пытаясь ощутить ее присутствие. Это продолжалось несколько секунд.

"Я не чувствую ее присутствия". - наконец сказал профессор Дамблдор, не совсем уверенный в своем заявлении. "Она либо чрезвычайно искусна в сокрытии себя магией, либо эта последняя — довольно мощная — атака действительно победила ее".

"Э-это хорошо". - выдохнул я, чувствуя себя с каждой секундой все более уставшим. С такой скоростью я бы заснул всего через несколько минут. "Подожди. Куда делся Волдеморт?"

"Я прямо здесь, Поттер". Холодный голос Волдеморта донесся с приличного расстояния от меня, полностью разбудив меня. Адреналин начал возвращаться в мой организм. Я все еще был очень уставшим… Я ничего не мог сделать, чтобы победить злого волшебника.

Он не был так истощен, как я.

Мое магическое ядро было почти полностью сухим от использования стольких "Ревов" подряд в один и тот же день. Мои кровоточащие раны тоже никак не помогали делу. Волшебник, о котором шла речь, уставился на меня своими опасными красными глазами, словно пытаясь удержаться от нападения на меня. Почему? Я подумал, что ему не терпелось бы прикончить меня в моем нынешнем состоянии. Почему он не спешит действовать?

Осознание свалилось на меня, как тонна кирпичей.

Я спас Волдеморту жизнь раньше, когда освободил его из-под контроля суккубы. Без меня было весьма вероятно, что она использовала бы и его и Дамблдора, чтобы уничтожить всех и каждого. Также было вероятно, что они никогда не вышли бы из-под ее контроля.

Короче говоря, мой злейший враг был обязан мне жизнью. Волдеморт был обязан мне жизнью!

По крайне раздраженному — на грани ярости — выражению его бледного лица я предположил, что Том также осознал последствия моих действий.

"Есть ли шанс, что я смогу заставить тебя вернуть долг жизни, просто не пытаясь больше убить меня? Я не думаю, что это так уж много, чтобы просить, не так ли?" - выпалил я, не подумав.

Дамблдор недоверчиво посмотрел на меня. Я мысленно пожала плечами, увидев его реакцию. Зачем бороться, когда я могу решить это мирным путем?

Волан-де-Морт несколько мгновений смотрел на меня, прежде чем слегка ухмыльнуться.

"Интересное предложение, Поттер". Волдеморт лениво протянул, прежде чем продолжить. "Я повторю то же самое предложение, которое сделал тебе почти четыре года назад; присоединяйся ко мне, и мы откроем новую эру магии!"

Я не мог поверить словам, которые слетали с уст Волдеморта. Он все еще хочет, чтобы я присоединился к нему?

Дамблдор молчал. Как и я.

"Ты обладаешь огромным потенциалом для роста", - объяснил Волдеморт, указывая на опустошение, которое я вызвал. "Я не хочу, чтобы он так бездарно пропал".

Я думаю, это был его способ сказать, что он действительно не хотел меня убивать.

"То же самое можно сказать и о тебе", - парировал я, заставляя Волдеморта в замешательстве наклонить голову. Моя усталость начинала одолевать меня, но я боролся с ней.

"Ты был первоклассным учеником в Хогвартсе". - начал я. "Я знаю, я тщательно исследовал тебя. Родился в сиротском приюте, жил без друзей, опекунов. С тобой скорее всего в худшем случае плохо обращались, в лучшем случае пренебрегали тобой..." Я перечислял факт за фактом.

Волдеморт хранил молчание, не отрицая и не подтверждая информацию, которую я представлял.

"И все же тебе каким-то чудесным образом удалось достичь самых высоких результатов среди своих сверстников и развить свои магические способности до уровня, о котором большинство даже не могло мечтать. Ты мог бы стать ярким маяком, примером для тех, кому так же не повезло в жизни, как и тебе. Таким людям, как я." Я продолжил, не осознавая, что сказал эту последнюю часть.

Дамблдор нахмурился, услышав последнюю часть.

Я на мгновение заглянул в глаза другому мужчине, пытаясь понять мотивы его действий. Почему он убил всех этих людей? Почему он нацелился на моих родителей? Почему он был так одержим желанием убить все, что могло бросить ему вызов?

Это было так неприятно. Жизнь была такой неприятной.

"Но ты отказался от всего этого". Я отвернулся от Волдеморта. "У тебя было все! У тебя были академические оценки, верительные грамоты, обаяние, но ты все это выбросил. Почему?”

Волдеморт просто бесстрастно посмотрел на меня, все еще отказываясь отвечать.

"Вместо того, чтобы помогать тем, кто был так же слаб, как ты, ты отвернулся от них". Я сказал. "Ты отвернулся от самого себя. Почему я должен присоединиться к тебе?"

"..." Волдеморт собирался что-то сказать, прежде чем покачать головой.

Он отвернулся от меня и зашагал прочь. Через несколько секунд он остановился.

"Я больше не буду пытаться убить тебя. Но не жди, что я буду снисходителен к тебе в наших будущих битвах". - спокойно сказал он, прежде чем апарировать.

Я начал расслабляться и усталость в моих мышцах увеличилась в пять раз. Это была моя очередь, чтобы упасть в обморок. Я почувствовал, как мои глаза закатились, и потерял сознание.

ооооооооооо

Когда я медленно пришел в сознание, первое, что я заметил, было то, что моя правая нога сильно чесалась. Я сел и попытался пошевелить рукой, чтобы почесать ногу, но только съежился, почувствовав острую боль в ноге, совпадающую со многими другими острыми болями и тупой пульсацией по всему телу. Какой приятный способ проснуться!

Мои глаза тут же распахнулись, свет слегка дезориентировал меня. Когда мое зрение сфокусировалось, я осмотрелся и понял, где нахожусь в данный момент.

Это становилось слишком знакомой сценой. Я был в импровизированном "больничном крыле" на площади Гриммо. Я вздохнул и откинулся на спинку, расслабляясь на просторной кровати. Вспоминая события, которые привели меня в эту постель.

За несколько часов я провел три разных сражения. Первой битвой была защита больницы Святого Мунго от нападения Пожирателей Смерти. Во-вторых, мне пришлось сражаться с сотнями волшебников, которые штурмовали тюрьму Азкабан, в надежде освободить тех, кто входил в Ближайшее окружение Волдеморта. В-третьих, я каким-то образом объединился с Дамблдором и Волдемортом, чтобы сразиться с исчадием ада; суккубой по имени Лилит.

Лилит полностью завладела умами как Волдеморта, так и Дамблдора одновременно, почти без усилий. Ей почти удалось подчинить и меня, но что-то случилось, что изменило все это. Когда ее рука коснулась меня, она сильно обгорела.

Мое прикосновение причинило ей боль. Было ли это из-за защиты моей матери?

Лилит сказала, что я обладаю сущностью ангелов. Она предположила, что "сущность ангела" - это то, что действительно обожгло ее, а не защитная магия моей матери. Но как я мог получить сущность... ангела?

Подождите… Тайная комната? Всплыло воспоминание о том, как я выкапывал яркий шар размером с яйцо из гниющего трупа василиска. Должно быть, так оно и было. Другого объяснения не было.

Мои мысли вернулись к битве с Лилит.

Волдеморт охотно встал на нашу сторону в борьбе с суккубой. Он мог бы просто использовать Апарацию, чтобы избежать этой ситуации. Тем не менее, он остался, чтобы помочь нам в сражении с Лилит. В течение нескольких минут Он, Дамблдор и я были командой — и притом грозной. Три разных поколения могущественных волшебников объединились против общего врага.

Это показало мне, что в Волдеморте, возможно, все еще осталась какая-то доброта, хотя она, вероятно, была похоронена очень, очень глубоко; но она была там. Я видел это в действиях этого человека.

Или я обманул себя, поверив в это?

Может быть, он просто пытался вернуть долг жизни?

Раньше все было так просто. Я был хорошим парнем, а Волдеморт был безнадежно злым, плохим парнем; но с тех пор я немного вырос. Мир не был черно-белым, он состоял из всех оттенков серого. Действия Риддла были непростительными, в этом нет сомнений, но что с ним случилось?

Что сделало его таким? Что заставило его свернуть с пути становления уважаемым членом общества? Я просто хотел понять мотивы Риддла в этом вопросе. Я знал, что он не поддерживал чистокровную идею.

Хотел ли я вообще еще убить его?

Я зажмурился, пытаясь отогнать воспоминания. Мое сердцебиение участилось.

Я уже убил так много людей… Сотни из них, либо убитых моей Магией Молниеносного Истребителя Драконов, либо змеями, которых я призвал. Это заставляло меня чувствовать себя грязным, как будто моя душа была запятнана навсегда.

"Это война. На войне есть жертвы с обеих сторон.' Логическая часть меня бескомпромиссно ругалась.

Это утверждение действительно было совершенно верным. Это не заставило меня чувствовать себя лучше, но мне удалось взять себя в руки. У меня будет время разобраться с этим позже. Война еще не закончилась, ни в коем случае.

Волдеморт все еще был там, и его нужно было остановить, так или иначе.

"А". Очень знакомый голос донесся из дверного проема, привлекая мое внимание. "Ты встал!"

Я перевел взгляд на источник. Что она здесь делала?

В комнату вошла Дафна Гринграсс. Мне казалось, что я давно ее не видел, и она определенно была зрелищем для моих больных глаз. Я уставился на нее, когда золотоволосая девушка схватила ближайший стул и поставила его рядом с моей кроватью. Подождите…

"Расслабься". Она заверила меня. "Я здесь, чтобы помочь мадам Помфри".

Я закрыл рот и просто кивнул в знак согласия. Это было немного странно, так как она приехала сюда на Рождество, просто чтобы исцелить меня. Разве у нее не было планов со своей семьей?

"Как ты себя чувствуешь...?" - спросила она, выглядя немного обеспокоенной моим внешним видом.

Я открыл рот, чтобы заговорить, но мой голос прозвучал очень слабо и хрипло.

—Я..." Я прочистил горло, поморщившись, когда оно вспыхнуло от боли. "Я чувствую себя дерьмово, честно".

Дафна кивнула, прежде чем наполнить ближайший стакан водой и протянуть его мне.

“спасибо”. Я сделал большой глоток, чувствуя себя намного лучше, чем раньше. Я сильно вздохнул и расслабился, откинувшись на спинку кровати.

"Насколько серьёзны ранения?" - с любопытством спросил я ее. Дафна вздрогнула от этого вопроса.

"Ну..." Она начала отвечать. "На тебе было много порезов, в основном легких, но некоторые из них были довольно глубокими. Также было несколько синяков. Мне пришлось использовать пасту от синяков и немного эссенции Диттани для порезов. Они все еще заживают. Твоя нога — то есть твоя правая нога — была сломана где-то во время Тройного сражения."

"Подожди". Я прервал её. "Тройной бой?"

"Так это называют газеты", - сказала она с кривой усмешкой.

"Газеты?" - медленно повторил я. "Как долго я спал?"

http://tl.rulate.ru/book/63505/1686073