Готовый перевод Caspian the Great / Каспиан Великий: Глава 9

В течение нескольких недель после завершения трижды проклятого турнира Каспиан внимательно следил за Старками. Ему было приятно видеть, что Санса предпринимает едва заметные усилия, чтобы отдалиться от Джоффри, но его брат был слишком глуп, чтобы заметить это. 

В Башне Десницы она держалась особняком, не высовываясь. Каспиан был слегка доволен тем, что она, похоже, прислушалась к его совету. Хоть и без всякого побуждения, но благодаря ему наивная девушка в какой-то мере осознала истинную природу Королевской Гавани. 

Тем временем малый совет продолжал собираться по приказу лорда Эддарда, который, казалось, с каждым заседанием вызывал все большее отвращение. Каспиан знал, что он пытался поговорить с королем о вышедшем из-под контроля долге, но каждый раз Роберт отвергал его попытки найти решение, что приводило к обидам и горьким словам. 

Каспиан не мог винить нового Десницу в своем разочаровании. Роберт потратил более десяти лет на то, чтобы вымолить королевство, и теперь оставил других, менее значимых людей, собирать осколки. 

Второй принц также заметил, что Старк, похоже, взял за привычку бродить по улицам Королевской Гавани, посетив несколько неприличных мест, включая кузницу и несколько борделей. 

Он ходил с Джори Касселем и иногда с лордом Бейлишем, но Каспиан был не настолько глуп, чтобы думать, что мужчина посещал бордели ради главной цели их заведения. 

Он знал, что у Роберта было несколько бастардов по всему Вестеросу, а также несколько в Королевской Гавани, хотя никогда его не видел. 

Это была одна из причин, по которой его мать так ненавидела его. Она говорила, что не знает, какой голос громче - тот, что исходит из его верхнего или нижнего рта. Каспиан был склонен с ней согласиться, но ей это было не нужно. 

Его больше интересовало, что думает обо всем этом Десница, ибо Эддард Старк, похоже, налаживал связи в этой паутине, которую плели вокруг Королевской Гавани. И по мере того как он соединял серебристые линии обмана, Каспиан был уверен, что становится все ближе к пауку, который ее плетет, и не знает, как с ним бороться. 

Может быть, лорд Старк узнает, что его братья и сестры были бастардами, а может, и нет. В любом случае, Каспиан знал, что новый Десница не успокоится, пока не раскроет тайну. 

Конечно, Каспиан не знал, что расследование Старка связано с покушением на его сына Брана и королевских бастардов больше, чем с простым любопытством. 

Он не знал, что Старк расследует предполагаемую роль Ланнистеров в едва не случившемся убийстве их сына, и в частности то, что Бес, как полагают, имеет к этому отношение. 

Но вскоре он узнает об этом. 

Но именно в этот день он впервые услышал имя Дейенерис Таргариен среди членов малого совета. Роберт получил известие о том, что ее брат продал ее дотракийскому кхалу в Пентосе через Узкое море. Это, конечно, привело его в ярость, ведь Роберт ненавидел все Таргариены и последние десять лет проклинал тот факт, что некоторые из драконьих отродий избежали меча. 

Визерис и его сестра были переправлены лоялистами через Узкое море в свободные города и с тех пор не попадали в его руки. Но тот факт, что она вышла замуж за дотракийского кхала, вызвал много тревожных перешептываний. 

Дотракийцы - орда варваров, бродивших по Узкому морю и живших за счет своих лошадей. Это были кочевые племена, которые не называли своим ни одного города, кроме Ваэс Дотрака. О дотракийцах говорили, чтобы напугать детей, но все в Королевской Гавани знали, насколько они безжалостны и свирепы. Их называли зверями и дикарями, они насиловали и грабили женщин и детей, подчиняясь только силе и численности. Но у них существовала четкая иерархия, абсолютным лидером был кхал, и чтобы уничтожить кхалов, достаточно было убить кхала. 

Роберт был в ярости от того, что драконьи шлюхи объединились в силу, способную вернуть Таргариенов в Вестерос. В то утро на малом совете он был в состоянии апоплексии. Это случилось через несколько месяцев после того, как Старки прибыли в Королевскую Гавань, и Каспиан правильно оценил ситуацию. 

Каспиан спокойно сидел на табурете в конце зала и наблюдал, как Роберт в ярости стучит кулаками по столам, требуя собрать силы, чтобы расправиться с Драконьей Шлюхой и ее братом, пока она не родила дотракийскому кхалу наследника и по всему Вестеросу не поползли всадники. 

Однако, как бы ни был категоричен Роберт в том, что ее следует убить, Каспиан с интересом отметил, что лорд Эддард Старк был не менее категоричен в том, что ее следует пощадить. Он утверждал, что она всего лишь ребенок и что он не смог остановить резню детей Таргариенов много лет назад и не сделает этого снова. 

Чем красноречивее он говорил, тем краснее становилось лицо Роберта, и Каспиан опасался, что он может буквально взорваться от ярости. 

При этом лорды малого совета благоразумно молчали. Взглянув на Мизинца, Каспиан увидел, что тот не имеет никакого мнения о том, убили драконицу или нет. Для него это не имело никакого значения, но он продолжал жить, как ни в чем не бывало. 

В конце концов лорд Старк встал, вытащил из мантии значок, называвший его Десницей, и шлепнул его на стол перед королем. 

Каспиан наблюдал, как лорд Старк велел ему послать за девушкой кого угодно, но он не будет участвовать в убийстве. Он выскочил из малого совета, а Роберт выкрикивал вслед ему оскорбления. 

http://tl.rulate.ru/book/63490/5134740