Готовый перевод Caspian the Great / Каспиан Великий: Глава 7

Она все еще была одета в богатые одежды с пира, ее длинные белокурые локоны были уложены в стиле южных женщин. Драгоценные камни украшали ее голову, шею, пальцы и запястья. Ее зеленые глаза мерцали в свете свечи, которую она держала в руках, и она оглядывала комнату, пока не заметила на балконе фигуру Каспиана. 

Она все еще была очень красивой женщиной, некоторые говорили, что самой красивой в Семи Королевствах, даже после долгих лет эмоционального насилия в качестве жены Роберта. Но эта красота была плохой маской для мстительной женщины, скрывавшейся под ней. 

Даже не поворачиваясь, Каспиан знал, что это она. Она никогда не стучалась к нему в дверь, как его младшая сестра или брат, а также слуги. Вместо этого, когда у нее возникали разногласия с его отцом, она приходила к нему. 

Принцу показалось немного ироничным, что после этих инцидентов она захотела увидеть его лицо, ведь она всегда говорила ему, что в молодости он был точным копией Роберта. Он никогда не знал, были ли эти слова комплиментом или оскорблением. С Серсеей обычно было и то, и другое. 

Он не обернулся, и мягкий скрип кровати подсказал ему, что она села на нее. 

Поначалу они ничего не говорили, и Каспиан предпочел молчание. С матерью ему всегда приходилось следить за словами, ее легко было обидеть, и не стоило тратить силы на объяснения. 

«Король хочет завтра сразиться, - наконец сказала она, и Каспиан, который все еще стоял к ней спиной и смотрел на празднества во дворе, поднял бровь. 

«Я знаю», - сказал он. «Весь двор был свидетелем его объяснений». 

Он знал, что именно это хотела услышать его мать, ведь разглагольствовать о Роберте в уединении закрытых покоев было одним из ее любимых занятий. 

Конечно, она ему потакала. «Этот человек - дурак. Он больше не знает, как держать меч, не говоря уже о том, чтобы сражаться им. А уж ездить на лошади - это вообще за гранью его интеллекта!» 

Она отпила глоток вина из своего кубка и больше ничего не сказала. По правде говоря, ей это и не требовалось, поскольку второй сын чувствовал, как от нее волнами исходит ненависть. Он стоял спиной к ней и продолжал смотреть на празднество и пламя, поклонявшееся пиру. 

Когда Серсея была в таком настроении, не было смысла пытаться ее переубедить. Она ненавидела Роберта, и это чувство было взаимным. Каспиан давно усвоил одну вещь: никогда не пытайся стать связующим звеном между своими родителями. В юности он пытался, но когда Роберт в последний раз накричал на него, чтобы он убрался с глаз долой, понял, что ничего не выйдет. 

С тех пор ему было достаточно знать, что мать любит его, и оставить в покое отца, который не любил ничего, кроме своих шлюх и выпивки. Время доказало, что это правда, и Каспиан смирился с этим. Но ему все еще хотелось узнать кое-что, о чем он никогда не имел возможности спросить. 

«Мама, было ли когда-нибудь время, когда ты по-настоящему любила отца?» спросил он, по-прежнему не глядя на нее. «Ты ненавидишь его с пламенной страстью, но была ли когда-нибудь страсть любви?» 

Королева молчала так долго, что Каспиан подумал, что она ушла. Спустя не менее минуты напряженного молчания принц повернулся и увидел, что королева все еще сидит на кровати и смотрит на свет свечей так пристально, что ему показалось, будто она в них исчезнет. 

«Твой отец за всю свою жизнь любил только одну женщину, - тихо сказала она, ее голос был наполнен горечью, - и хотя она уже много лет как умерла, он все еще любит ее». 

Каспиан внутренне скривился, радуясь, что она не видит, о чем он думает. Конечно, было время, когда Серсея хотела любить Роберта, но он был так увлечен другой женщиной, которая, как сказал Каспиану Тирион, была сестрой лорда Старка, Лианной Старк, что и помыслить не мог о любви к другой. 

Принцу вдруг захотелось, чтобы дядя был рядом и поговорил с ним, но карлик был на Стене с Бендженом Старком и бастардом Джоном Сноу. Он успел побеседовать с ним и Роббом Старком во время их пребывания в Винтерфелле, а также провести несколько шуточных поединков на мечах. 

Хотя оба мальчика были примерно его ровесниками - в этом году им исполнилось по пятнадцать лет, - между ними и Каспианом существовали огромные различия, связанные с тем, где они воспитывались. Он отвлекся от своих мыслей и обернулся к матери, сидевшей на кровати. Она все еще потягивала из своего кубка, но ее лицо стало суровым, и это был один из редких случаев, когда ему стало ее жаль. 

Он не любил ни одного из своих родителей, но иногда видел перспективу, с которой она жила долгие годы, и она была безрадостной. Он вздохнул и медленно пошел обратно в комнату, пока не оказался у кровати, и медленно сел рядом с королевой, прежде чем взять ее за руку. 

«Вы когда-нибудь скучали по Кастерли-Рок?» спросил он. 

Серсея вопросительно посмотрела на него. «В Кастерли-Рок для меня ничего нет». 

«Но ведь там ты выросла», - возразил Каспиан. «Ты всегда говорила, что люди там тебе нравятся больше. Ты всегда говорил, что в Королевской Гавани пахнет навозом и грязью. Может, тебе будет полезно вернуться туда?» 

Он подумал, что, возможно, если она побывает там, ее ненависть к Роберту остынет, а горькая личина, которую она создала вокруг своего сердца, растает. 

«А остальных оставить при дворе?» спросила она, приподняв бровь. «Томмен и Мирцелла слишком малы, чтобы я могла их оставить». 

«Тогда возьмите их с собой», - предложил Каспиан. «Там им все равно будет лучше. Там меньше шансов, что люди попытаются использовать их, чтобы подобраться к отцу. Я уверен, что мы с Джоффри сможем позаботиться о себе при дворе. По крайней мере, я могу». 

Серсея подняла бровь, и Каспиан понял, что она знает о его неприязни к брату. Когда они были младше, она втайне надеялась, что они будут близки, ведь разница между ними составляла всего несколько месяцев, но она знала, что она, их дед и придворная жизнь разрушили эту возможность. 

На мгновение она задумалась над его предложением, но затем ясность вернулась, и она покачала головой. «А кто будет присматривать за тобой и Джоффри, если меня не станет? Роберт точно не будет». 

«Уверена, дядя Джейме и дядя Тирион с радостью возьмут на себя эту обязанность, когда он вернется». Ее ноздри вспыхнули от отвращения при упоминании младшего брата, и Каспиан сразу же это уловил. Она ненавидела его почти так же сильно, как и его отца. 

«Теперь ты дал мне еще больше причин остаться», - сказала она легко, но в ее глазах читалась едва уловимая угроза. Ей никогда не нравилось, что Каспиан и Тирион были близки. На самом деле карлик хотел сделать второго принца наследником Кастерли Рок, поскольку тот ясно дал понять, что никогда не женится. Приятно было осознавать, что ему будет куда укрыться, когда Джоффри станет королем и преуспеет в уничтожении королевства. 

Он открыл было рот, чтобы продолжить разговор, но Серсея поднялась на ноги, давая понять, что беседа окончена. 

Она подошла к двери и открыла ее, но прежде чем выйти, оглянулась на него. «Тебе лучше отдохнуть перед завтрашним турниром. Король будет участвовать в поединке, а это то, что никто не хочет пропустить. Возможно, если повезет, его противник проскользнет и спасет всех нас от еще большего пьяного дебоша». 

Она закрыла дверь, и Каспиан пожалел, что не сказал этого вслух, даже если бы она была в его комнате, когда говорила это. Одно дело - ненавидеть короля, другое - желать, чтобы кто-то пришел ему на смену. 

Но она была права. Пора было готовиться ко сну, и он чувствовал, что не хочет пропустить завтрашние поединки на весь мир.

http://tl.rulate.ru/book/63490/5134738