Готовый перевод Onion Marmalade / Луковый мармелад: Глава 53

***

—О, это было так прекрасно.

—Да?

—Героиня разве не была красивой? О боже, я так завороженно наблюдала.

—Какое облегчение.

—И Дэни тоже был таким хорошим. Актерское мастерство сильно возросло.

—Что?

Лицо Хьюго, который радостно улыбался, что хорошо справился с этим, глядя на взволнованную Вивиан с довольно ласковым взглядом, мгновенно пошатнулось. Он вспомнил о существовании главного героя по имени Дэни. Он понятия не имел, вышли ли Дэни или Илия или кто-то играть, поскольку все три часа он смотрел на Вивиан, которая опиралась на его плечо.

Время от времени под предлогом «на нас окружающие смотрят» несколько раз мужчина поцеловал Вивиан в лоб; она улыбнулась, создавая иллюзорный образ счастливых молодоженов. Но это сладкое время разбилось именем Дэни. Хьюго обнял Вивиан за талию, пока они шли за кулисы. Люк и Хизер сказали, стоя позади.

—Что происходит?

—Разве ты не знаешь? Они идут на встречу с главными героями.

—Но они оба любовники.

—Угу.

—Ах!

—Он невероятен.

—В каком смысле?

—Даниэль привлекательный.

—Да, но немного худощав.

—Да, знаю. Он во вкусе нашей госпожи.

Люк вздрогнул, видя, что Хизер многозначительно улыбается. После долгого пребывания в роли служанки Вивиан, казалось, что они странным образом озлобились вместе. Он сочувствовал герцогу, как тому же мужчине. Даниэлю, легкомысленной особе. Вивиан заманила их мягким и дружелюбным лицом. Нет, если быть точным, любовник склонился перед Вивиан и в конце концов соблазнил. Учитывая методичный подход и то, как он стал любовником Вивиан, он не был похож на человека, который просто сидит сложа руки и позволяет использовать себя в своих интересах.

Вскоре они прибыли в зал ожидания. Главный сотрудник постучал в дверь и одновременно потянул за ручку.

—Прибыли герцог и герцогиня Идиэт.

У Вивиан было лицо, полное ожиданий. А вскоре дверь открылась, и предстали главные хозяева спектакля. Будто получив подсказки, Илия и Даниэль встали со своих мест и приветствовали чету. Лицо Даниэля распрямилось и похорошело, когда в комнату вошла знакомая личность. Вивиан выглядела отнюдь не броско, но в то же время красивее, чем несколько месяцев назад, однако ее все еще обаяние ощущалось всем телом. Лицо, улыбка. Если что-то изменилось, так это то, что рядом с ней стоял другой мужчина.

Как только он подумал об этом, на лице промелькнула нежная горечь. Он ненавидел то, что герцог столь дерзко монополизировал женщину, на которую он даже не мог смотреть. Как бы то ни было, отношения с любовниками основаны на плоти, а не любви, так что, в конце концов, любовники всегда подобны аксессуарам. Мужчина сосредоточился на Вивиан. Подумав об этом, человек по имени герцог почувствовал себя очень жалким, но, тем не менее, у него нет на это право. От этих мыслей внутри все вскипало.

—О, Дэни. Я действительно насладилась представлением. Он так прекрасен. То, что я дала тебе эту роль, было отличным выбором.

—Виви, я так рад, что вы пришли.

Виви. Слова, произнесенные скрытой любовью, демонстрацией и монополистическими оскорблениями, вынудили чувствовать явную бдительность и недовольство. Вот только он нарочно стоял со спокойным и равнодушным лицом, вежливо сказав Илии, которая была рядом.

—Было неплохо.

На неискреннею и сухую похвалу Илия улыбнулась. Хьюго похвалил ее, но глаза все еще были устремлены на Вивиан.

—С начала моего монолога вы смотрели только на жену. Вы знаете содержание спектакля?

—Я знаю. Разве это не любовная история?

—...Это история о любви брата и пропавшей сестры.

—Вот как.

Илия пожала плечами. У нее были любовные связи с Хьюго, однако они не затянулись надолго. Хотя Хлоя изначально и знала, что их отношения длились довольно долго, срок пребывания Илии в любовницы составлял всего три месяца. У мужчин с аристократическими любовницами были либо свидания, либо секс. Хьюго часто брал ее с собой на частные банкеты и встречи в связи с отсутствием невесты или жены. Взамен он щедро ее поощрял.

Она бы солгала, сказав, что ей подобная роль не нравилась. Однако она была не одна: такое отношение распространялось на большинство любовниц Хьюго. Властный мужчина, с привлекательным лицом и крепким телосложением, к тому же необделенный славой. В нем не нашлось дурных манер, как и жестокости. Даже в постели царили гармоничные дружелюбные отношения, и порой женщины верили, что действительно это любовь. Хотя, разумеется, поцелуев никогда не было. И когда она узнала о его женитьбе, то слегка разочаровалась. Ей было интересно, чем она хуже той женщины.

Честно говоря, это было немного странно, но, возможно, из-за денег.

Или из-за некого чувства свежести, Илия думала, что, насытившись ею, она вернется к такой красивой и покорной девушке, как она. У нее было не так много надежд. Даже если у аристократа есть жена, любовницы не считались недостатком. Скорее, отсутствие любовников и любовниц странно. Но когда она только что видела его со сцены, она могла ясно все понять. Это было исключительно из-за ее чудовищного видения. Выражения она не разглядела, однако он не только смотрел на жену, которая наблюдала за выступлением, но и осыпал ее лицо поцелуями. Это произошло в тот момент, когда ее взгляд задержался. В течение трехчасового представления он сосредоточился только на Вивиан.

Поэтому Илия решил просто сдаться. Как бы то ни было, она — красавица, олицетворяющая континент. У нее тоже была гордость. Существует множество мужчин, которые упадут к ее ногам, если она им понравятся, так зачем так неуважительно относится к себе, цепляясь за мужчину, которому она безынтересна?

Она также знала, что Хьюго ее не любил. Это мужчина, который не поцелует любимого человека. Он не знал, почему они должны целоваться, и не знал, к чему все эти танцы языками. Только тогда, когда она выпрашивала, он просто целовал. Было смешно, но во время сна он не целовал. Изначально люди последнее подразумевают под иным смыслом— смыслом заботы и любви.

—О, Илия Дикань?

Илия, пребывая в смятении, ошарашилась мягким голосом и отступила. Только тогда она поняла, что Вивиан стояла перед ней. Женщина, ростом выше ее, великолепно улыбнулась и протянула красные розы. Илия в панике приняла их, изящно улыбнулась и ответила.

—Благодарю, мадам.

—Пожалуйста. Большое спасибо за то, что позволили мне насладиться столь замечательным выступлением. Это было впечатляюще.

—Мадам, у вас глубокое познание в искусстве.

—Знания всегда очень интересны.

—Я слышала, что есть много людей, которых вы спонсировали. По слухам, среди них и Даниэль...

Сказала Илия, отчего на мгновение у Хьюго окаменело лицо. Наблюдая за этим, Илия еще больше ухмыльнулась и еще более нелепо улыбнулась.

Разумеется, это было неспециально, вот только но равнодушие тоже грех. Хьюго сразу повернул голову и взглянул на Даниэля. Тощий и бледный выродок. Что в таком может нравиться?

Он пробормотал про себя. Даже если это так, нельзя игнорировать слова Хизер о том, что Даниэль был во вкусе Вивиан.

http://tl.rulate.ru/book/63482/4978147