Готовый перевод Onion Marmalade / Луковый мармелад: Глава 47

***

—Хлоя. Что думаешь по поводу поступления ученицы в юридическую школу?

Хлоя подняла голову на внезапный звук голоса Вивиан. Сегодня она пытается вновь использовать обретенные организаторские способности, но это было не так просто. Тем не менее вопрос Вивиан был настолько интересным, что она отказалась от практики и подняла голову. Хлоя ответила на ее вопрос, радостно крутя головой.

—Я не знаю. 

Это был донельзя скучный ответ, но он был близок к искреннему. На самом деле, несколько месяцев назад, если бы кто-то спросил ее об этом, Хлоя бы удивилась, как испуганный кролик, которого ударила молния, и развела бы руками. Откуда столь грубые и нелепые мысли? Наука и знания являются исключительной собственностью мужчин. Женщины не могут подобное себе позволить. Однако сейчас она не знает. 

—Почему спрашиваете?

—Я думала, что получение образование очень само разумеющееся.

 —Так оно и есть. 

—Но почему я не подумала об учете приема женщин, когда создавала Едер?

Несмотря на то, что она не устанавливала правила, все было сделано с ее согласия и разрешения. Это означало, что право на зачисление связано с документом, ею подписанным. Напрямую она не исключала прием девушек. Но в конце концов это было исключение. Даже глядя на условия поступления, она не обнаружила ничего странного. Потому что все было похоже на прием не только в Бачхеллоне, но и на всем континенте. Вивиан на мгновение вздохнула, вспомнив о том, как она подписала указ о поступлении.

[Мужчины старше пятнадцати лет имеют право на получение образования...] 

—Интересно, думали ли они, будет ли человек, который заплатит деньги за образование девочки? Или, может быть, есть девушка, которая действительно хочет научиться столь трудному? Думали ли?

—….

—Нет. На самом деле, я та, кому нравятся трудности, и я та, кто должен дать девушке образование, заплатив огромную сумму денег. 

—Может, это уже вошло в привычку?

В тот момент Вивиан повернулась на слова Хлои. Хлоя покачала головой с затруднительным выражением лица. На самом деле, она тоже не знает ответа. В любом случае разве это не в духе безумной Вивиан? Как можно понять, если не побывать голове Вивиан? Так что Хлоя высказала свое мнение, насколько могла, и сказала. 

—Госпожа сделала все, что непосредственно в интересах госпожи. Но независимо от того, откроете ли вы частную школу Едер только для мужчин или для всех, это не принесет вам прямой выгоды. 

—О, если говорить только о финансовой выгоде в краткосрочной перспективе.

—Да, так и есть. Я не только не думала об этом, поскольку это не имеет непосредственного отношения к личной выгоде, но изначально привыкла к такому положению.

 — Но я другая. Я должна быть другой.

—Госпожа, нет человека, который мог бы полностью избавиться от правил сего мира.

Вивиан на миг застыла. На ее лице, только что полном замешательства, внезапно появилась улыбка. Но, не заметив этого, Хлоя просто спокойно продолжила.

—Конечно, госпожа могущественна, но она все же человек. Так что я не думаю, что вам нужно так заморачиваться. Поскольку все люди живут, совершая ошибки. Конечно, это не значит, что госпожа сделала что-то не так.

—Хм.

—Честно говоря, вы замечательно поработали как госпожа.

Вивиан приподняла уголки губ, глядя на Хлою. Потом рассмеялась, прислоняясь к стулу. Ее лицо теперь приобрело тень улыбки. Казалось, она слишком просто получила ответ от Хлои за этот короткий промежуток времени. Хлоя улыбнулась и пыталась вернуться к своему занятию, но Вивиан открыла рот. 

—Ты стала моим секретарем, но достаточно ли у тебя опыта в лекциях?

—Л-лекции?

Хлоя, делая выражение, означающее, «как я могу читать лекции», вскочила с места, а Вивиан показала жестом присесть. Затем, сделав глубокий вдох, сказала:

—Что ж, я это знаю, но слышу чаще их с уст мужчины. 

—То, что делает человека выдающимся, зависит не от его пола, а от его достоинства. 

—Конечно, я знаю. Я знаю, но тот факт, что я не заметила...

Скромно проговорила Вивиан. Она о чем-то задумалась, а потом засмеялась и заговорила. 

—Смешно. 

Вивиан вскоре протянула руку. Она вытащила элегантную бумагу из ящика и вскоре подняла ручку. Плавный почерк продолжал предложения одно за другим, красиво рисуя на бумаге.

 [Я пишу это письмо уважаемому директору Питеру Семену, чтобы ответить на вопрос о приеме племяннице, о которой упоминали ранее. Окончательный конец частной школы Едер —это воспитание талантов и любовь к науке, неустанно разрушая порог истины. Если это талант, способный осуществить подобное, то детям, старикам, дворянам, простолюдинам, женщинам или мужчинам — всем должны предоставляться равные возможности. В этом смысле я бы хотела поблагодарить вас за замечание по поводу второй статьи правил, которая нарушает основную идею школы, и в то же время извиниться за свою недальновидности и ошибки.

Порядок поступления племянницы будет состоять из двух: письменного экзамена и собеседования в соответствии с третьей и четвертой статьями школьных правил. Все пройденные процедуры будут определять, следует ли поступить в юридическую школу в зависимости от полученных баллов. Конечно, я, как основатель школы и как глава компании, буду стремиться к тому, чтобы ваша племянница получила справедливую оценку и решение, но в то же время я хочу сказать, чтобы она проявила свои способности, смело противостояла и бросила вызов экзаменам, которые могли бы быть несправедливыми. Так же как мой успех — не успех женщины, моя неудача —не неудача женщины, и ни один человек не олицетворяет всю толпу, и я буду горячо молиться, дабы ваша племянница— какие бы опасности и неудачи ее ни предостерегали— вновь поднималась с колен и боролась, больше сосредоточившись на ценностях, нежели на жизни других. Я хотела бы еще раз выразить благодарность за находчивость профессора, и за сим завершаю. Вивиан Розелис, глава Ротен.] 

—Хлоя. Передай это в офис директора юридической школы Едер. 

—Хорошо.

На слова Вивиан Хлоя встала. Взяв письмо из ее рук, Вивиан улыбнулась, глядя на спину Хлои, которая открыла дверь и вышла. На самом деле, она была неправа. Это то, о чем она не подумала, а не то что бы это было ошибкой. Конечно, нужно было бы обращать внимание на такое и оправдываться, но она не хотела бы оправдываться, потому что смысл одностороннего акта «конечно, не предоставить женщине право на вступление» былоне таким простым.

«Разумеется, это не просто с точки зрения прибыли».

Чувство было интеллектуальным, но настрой был неплохим. Но она чувствовала себя странно от того факта, что сама не могла додуматься до всего этого.

 В результате она тоже была человеком. Будучи человеком, она, конечно, имеет предел осознания. В конце концов, это будет слабостью человечества, которую никто не в силах избежать.

http://tl.rulate.ru/book/63482/4627590