Готовый перевод Onion Marmalade / Луковый мармелад: Глава 38

Не было варварской традиции принимать изнасилование как должное, независимо от того, насколько высокомерным был Бачхеллон. На самом деле, Вивиан засмеется, что это варварство просто потому, что подобное существует. Вивиан сказала, глядя на выражение лица Хьюго. 

—Слава богу. Тем не менее, муж, не слишком гордись тем, что для тебя это черта. Ибо это человеческий предел минимального уровня.

—Я знаю.

—Необязательно гордиться тем, что соблюдаешь минимальные человеческие нормы, ты знаешь?

—Я знаю это. Почему недавно ты как ребенок!...

—О, мой муж, будь добр. Я так рада, что я все еще человек, даже без ценностей, касающихся чести. 

Хьюго нелепо улыбнулся на значение слов Вивиан. Он узнал об этом после дискуссии с Альбертом в прошлый раз; она действительно хорошо атаковала с мягким и нежным лицом. На первый взгляд это звучит как комплимент, но в конце концов это было оскорбление. Одна из этих способностей была действительно превосходной. 

Хьюго встал с кровати. Сегодня придется зайти во дворец и как-то получить разрешение на транзит через Ройл. Стук раздался вовремя; мужчина взял газету из рук входящего камергенера, а один экземпляр передал Вивиан, после чего осмотрел ожидаемую статью на головке кровати. 

В эти дни в Бачхеллоне ходит много слухов, но на деле была только одна вещь, поэтому аналогию было легко создать. 

[Появление редкой коварной женщины, околдовавшей солнце Бачхеллон. В конце концов, это победа Идиэт?] 

—Они, должно быть, очень любят такие слова, как редкость, столетие или что-то в этом духе?

Внезапно Вивиан, которая положила газету в другом месте и подошла поближе, моргнула. Она также оперлась на головку кровати и неустанно косалась подбородком плечо Хьюго, пока читала газету. Хьюго растерялся от уникального сладкого аромата Вивиан, который внезапно защекотал нос. Так или иначе, Вивиан прочитала газету.

—«Может быть, подарок Идиэт полностью украл сердце принца у Дителя? Говорят, что аристократ находится в чрезвычайном положении из-за поведения принца, который не выходит из комнаты второй день»….Действительно?

—Наполовину да, благодаря этому разрешение на транзит через открытое море все еще не сдвинулось с места. 

—Наша Катия, как и ожидалось, отличный глаз для людей. 

—Не стоит нравиться слишком сильно. Если появится интерес, станет еще хуже. 

—Не думаю, что он даст заднюю. Катия — талантище. Их, вот еще…. «Редкая женщина, легко пленившая сердце принца, потому народ молвит, что красота потрясает историю. Мужчина правит, а женщина управляет мужчиной». Что за бред?

Вивиан, читавшая газету, нахмурилась, как будто ей не понравились эти строки. Что ж, опять какая-то ерунда. Она не могла понять, почему именно мужчины завоевывают мир, а власть приходит в руки женщин только после завоевания такого человека. Нет никакого смысла, если это не власть, которая у тебя в руках. Все, что она держала в своих руках, было самым сладким. 

—Меня не интересует мир, завоеванный мужчинами.

—Есть причина, догма есть догма. Я не очень согласен с тем, что женщины легко справляются с мужчинами, но... честно говоря, я не думаю, что это слишком неправильные слова, если они уместны для Джейсона. А ведь изначально женщины не всегда жадны к власти, — Вивиан насмехалась над его словами. 

—Нет, только не это. Зачем завоевывать мужчин? 

—Что?

Вивиан подняла голову на встречный вопрос Хьюго и посмотрела прямо на него. Находясь на расстоянии примерно пяди, их взгляды переплелись. Хьюго качнул бровью, когда в синих глазах Вивиан едва утихло дрожание. Вивиан улыбнулась ему. 

—Завоевывать мужчин? Зачем делать то, что скучно, неинтересно и даже бессмысленно?

—Разумеется, потому что это мужчина, который завоевывает мир. Женщины должны победить мужчин, дабы заполучить мир. 

—О боже, а кто этим занимается? Мужчины завоевывают мир?

—Это факт все признают, кроме тебя. Именно мужчины завоевывают мир, а женщины пленяют такого мужчину. Хм, что же, думаю, что последнее это не совсем так.

Хьюго дотронулся до лба. Женщина, которая улыбалась ему, сопротивлялась «вселенскому здравому смыслу». Но это было так часто, что теперь неудивительно. Теперь его больше удивляло то, что он уже ожидал ерунды, которая прозвучит из уст женщины.

 —О боже, я думаю, наш герцог повяз в большой иллюзии. Я такого не делаю. Я же говорила, что это неинтересно, нудно и даже бессмысленно.

—В самом деле? Не то, чтобы ты не могла?

—Я хочу сказать, что покорю весь мир, но мы посмотрим, сможешь ли ты меня покорить хоть раз.

—…

—Что такое? Не можешь?

Вивиан тихо прошептала и элегантно улыбнулась, сложив по-лисьему глаза. На мгновение Хьюго пришлось почувствовать, как сердце бьется и с бешеной скоростью падает. В этот момент между ними опустилась тишина. Вивиан все еще лениво улыбалась, не отводя взгляда от него. Хьюго все еще неустанно двигал глазами между красными губами Вивиан и синими радужками. Лица этих двух человек по-прежнему располагались на расстоянии пяди, а изящная и красивая рука Вивиан была красиво переплетена над его рукой, держащей газету. Молчание минуло, неизвестно сколько продлившись, и первой отреагировала Вивиан.

—Говорят, что мой герцог — самый привлекательный мужчина в Бачхеллон, ты сомневаешься в этом?

—….Говорили, но ты не в моем вкусе.

—Конечно. Но кто знает? Судьба в том, чтобы победить вкус.

—Я никогда не верил в столь бесполезный фатализм.

Несмотря на то, что он сказал, внутри все еще все дрожало. Тогда глаза, которые изогнулись, когда смотрели на Катию, и смысл, что дрожал в них, снова начали показывать чувство существования. Но Хьюго быстро отверг ее. Это преувеличение и ерунда. Он был как раз тем мужчиной, считавшим, что нарастание страха – любовь. Несмотря на то, что она была привлекательной, в конце концов она была женщиной. А мужчина должен быть самым осторожным с женщинами, даже если ему неведомо ничего другое….

—Ах, несмешно. Думаю, наш герцог даже шуток не понимает.

—...

—Или надеялся, что это не шутка?

—Чушь.

—Но половина была искренней. В любом случае Идиэт не хватает денег. Ты случайно не знаешь? Если сможешь меня покорить, попроси хоть раз, и я схвачу за ноги*. Если будет такая возможность, лови. 100 миллионов кейджей за ночь, это немаленькие деньги. 

*стану подобострастным рабом 

—Что за бред ты мне предлагаешь?

—Не стоит утрировать мои слова и выдумывать невесть что. Ты можешь стать любовником. Среди моих любовников все равно было много аристократов.

—Они же...

—Где еще можно найти женщину с таким количеством денег, как и у меня, к тому же с прекрасным лицом и телом? Если это ночь финансового и визуального удовлетворения, разве не считаешь, что вполне нормально отдать одну ночь, даже если перед тобой ведьма?

—…Разве ты не сказала, что хочешь помыться? 

—Знаю. Тогда закончим на этом. 

Вивиан рассмеялась от холодного тона Хьюго. Увидев спину, которая вскоре вошла в ванную комнату с Хизер, Хьюго коснулся лба.

http://tl.rulate.ru/book/63482/4066725