Готовый перевод My Elder Sister is a Superstar / Моя сестра - суперзвезда: Глава 45. Первый эфир Цинь Баобао

Разумеется, все эти разговоры про «принцев», «красавиц» и «боевые кланы» были лишь шуткой. В Китае власть принадлежит партии, а не каким-то мифическим семейным кланам.

Впрочем, в партийных кругах существует негласное правило «ротации» власти. Никому не позволят превратить страну в личную вотчину.

Как гласит старая мудрость: богатство не живет дольше трех поколений. То же самое касается и власти. Это не значит, что через три поколения семья теряет всё, но влияние неизбежно идет на спад.

Когда Цинь Цзэ и Ван Цзыцзинь вышли из Шанхайской башни, было уже начало шестого. Из-за недомогания у девушки не осталось сил крутить педали, так что домой они добирались на автобусе, потратив на дорогу полтора часа.

Вечером Цинь Цзэ засел в интернет, изучая диету при менструации, и приготовил легкий ужин. Разумеется, не обошлось без любимого блюда Цинь Баобао – тушеной курицы с грибами.

За столом Баобао орудовала палочками с невероятной скоростью, набивая щеки так, что за ушами трещало.

— Сестренка, веди себя прилично, — укоризненно заметил Цинь Цзэ.

Цинь Баобао лишь склонила голову и скорчила ему рожицу, продолжая уплетать еду в том же темпе.

После ужина Ван Цзыцзинь отправилась в ванную. Нельзя принимать душ, нельзя лежать в ванне, даже голову мыть нежелательно – быть женщиной действительно хлопотно.

Цинь Баобао, подтянув колени к груди, сидела на стуле и лениво ковырялась палочками в остатках еды.

— Какая забота, — протянула она. — Надо же, как ты расстарался ради своей сестры «Салфетки». Видно, что в этот ужин вложено немало труда.

В ее голосе слышалась ирония, но на нежном лице застыло безразличие, и обычно живые глаза смотрели холодно.

— Не кормить же ее постоянно жирным и жареным, — усмехнулся Цинь Цзэ.

— Цзыцзинь сказала, вы сегодня были в Шанхайской башне?

— Угу.

— Понравилось?

— Сойдет. Вид сверху отличный, весь город как на ладони.

— Какая ирония судьбы, — с ноткой зависти проговорила Баобао. — Мы с тобой дважды пытались туда попасть, и ни разу не вышло.

— Сходим еще, — отмахнулся Цинь Цзэ, уткнувшись в телефон. Он изучал индекс рынка и анализировал акции, взлетевшие за день.

После долгой паузы Цинь Баобао внезапно спросила:

— Ты что, решил приударить за Цзыцзинь?

— Пока не думал об этом, — Цинь Цзэ мысленно добавил: «Ты хоть знаешь, что твоя подруга – столичная аристократка?»

Но затем всё же дополнил:

— Хотя она мне симпатична.

С сестрой он привык быть откровенным и не видел смысла скрывать свои симпатии.

— Хм, — буркнула Баобао. — Может, мне тебе помочь?

Цинь Цзэ поднял на нее взгляд:

— Пусть всё идет своим чередом. Но на досуге набросай мне список ее увлечений и привычек, своего рода «гайд» по завоеванию.

Для него было совершенно естественным, что сестра поможет ему с девушкой. Кто ему ближе – подруга или родной брат?

Цинь Баобао промолчала, пристально глядя на него. Цинь Цзэ снова уткнулся в смартфон. Его волевой профиль и красивые черты лица вызвали у нее странную меланхолию – чувство, будто старательно выращенного сына… нет, брата, вот-вот заберет другая женщина.

— Ты чего? — Удивленно спросил он, заметив ее взгляд.

Баобао опомнилась и привычно съязвила:

— Цзыцзинь – девушка утонченная, творческая натура, ты ей точно не пара. Я, конечно, обещала помочь, но на твоем месте не тратила бы время на безнадежное дело.

Цинь Цзэ замер, потирая подбородок:

— Творческая натура, значит…

Он о чем-то глубоко задумался.

В груди у Цинь Баобао защемило. Раньше он бы обязательно ответил какой-нибудь колкостью, а теперь все его мысли были заняты Ван Цзыцзинь. И еще говорит: «пока не думал», «своим чередом».

Врунишка.

Наступило 13 июля – день премьеры шоу «Я – певец». Будучи одной из самых популярных передач, оно имело огромную армию фанатов.

В час дня, вернувшись с прогулки, Цинь Цзэ и Ван Цзыцзинь открыли ноутбук. Ленты новостей пестрели заголовками о предстоящем шоу. Пиарщики поработали на славу, и комментарии в сети кипели:

«Ура! Наконец-то премьера!»

«Жду не дождусь!»

«Целый год томительного ожидания окончен».

«В прошлом сезоне участники были очень крутыми. Даже если не суперзвезды, то вокальное мастерство у всех на высоте, а аранжировки – просто блеск».

«Интересно, кого пригласили в этот раз?»

«Обычно песни из этого шоу сразу взлетают в топ Music Billboard. Мне давно не попадалось ничего стоящего, вся надежда на сегодняшний вечер».

«Настоящий пир для ушей! Сегодня в 21:30 на Восточном ТВ, не пропустите».

«Сначала разок дрочну, а потом за просмотр. Смеющийся смайлик».

«Да мусор это, а не шоу! Сплошные каверы и перепевки, где авторский контент? Убожество. И ведь столько людей ведутся. Больше всего бесит, что гости – либо забытые всеми звезды, либо третьесортные певцы. Могли бы хоть красоток позвать».

Ниже посыпались ответы:

«Автор комментария – дебил. До свидания».

«Не нравится – не смотри, никто не заставляет».

«Вот из-за таких хейтеров у нас в стране и падает уровень культуры».

«Нарываешься на грубость?»

«М-да, тяжелый случай».

«Тебе явно не помешает карточка повышения интеллекта».

«Насчет красоток – правда, не все они умеют петь. Но ты думаешь, авторские шедевры на каждом шагу валяются? Написать хит – это талант, а сделать хорошую аранжировку тоже дорогого стоит».

«Вижу, тебя тут уже знатно отделали, я спокоен».

«Кто сказал, что нет красоток? А ведущая Инь Цзя разве не красавица?»

«Автор просто напрашивается на оскорбления».

Цинь Цзэ оторвался от экрана и спросил Ван Цзыцзинь:

— Съемки закончились несколько дней назад, но Баобао так и не проговорилась. Как думаешь, она прошла дальше или ее отсеяли?

Ван Цзыцзинь, не отрывавшаяся от любимого сериала, нехотя подняла голову:

— Будто ты ее не знаешь. Если бы она вылетела, мы бы первыми попали под горячую руку.

Цинь Цзэ рассмеялся:

— И то верно.

В половине восьмого вечера Баобао вернулась с работы. Сбросив туфли на каблуках, она торопливо крикнула:

— Быстро, включайте телевизор!

— Сначала тапочки надень, — укоризненно отозвалась Ван Цзыцзинь, вставая, чтобы включить технику.

— Ой, Баобао, он не включается! — Цзыцзинь долго щелкала пультом, но экран оставался темно-синим. — Картинки нет.

Цинь Баобао, шлепая тапками, подбежала к телевизору. Она возилась с ним минут десять: вытыкала штекер, перезагружала приставку, но аппарат упорно демонстрировал «синий экран смерти».

— Да что за издевательство! — Вскипела Баобао, гневно вскинув брови. — Пару дней назад всё работало. В самый нужный момент подвел, прямо как Цинь Цзэ!

Цинь Цзэ, изучавший на диване азы инвестиций в акции, возмутился:

— Эй-эй! И тут я виноват? Телевизор сломался, а крайний я?

— Раз такой умный, иди и почини! — Баобао вздернула подбородок.

— Я не мастер по ремонту электроники, — развел руками Цинь Цзэ. Со своей Системой он мог бы стать мастером на все руки, купив нужную книгу навыков, но тратить драгоценные очки на починку телевизора ради каприза сестры он не собирался. Задания давались нелегко, так что очки нужно было беречь.

— Ну и в чем я не права? — Баобао в воинственном порыве подскочила к нему и больно ущипнула за руку.

На диване завязалась нешуточная борьба. Исход был предсказуем: Цинь Цзэ одержал верх, перехватив запястья сестры и прижав ее к подушкам. Она билась как пойманная рыба, но всё было тщетно.

— Отпусти, я тебя прощаю! — Завопила Баобао.

— Ха! Это я тебя не прощаю!

— Цзыцзинь, спасай!

Ван Цзыцзинь с улыбкой наблюдала за потасовкой:

— Сами разбирайтесь, это ваши семейные дела.

— Не поможешь – я выдам все твои секреты! — Пригрозила Баобао.

— Нет у меня никаких секретов.

— Уверена?

Ван Цзыцзинь на мгновение задумалась, затем бросила кроткий взгляд на Цинь Цзэ и тихо сказала:

— Может, пощадишь сестренку?

— Ладно, — Цинь Цзэ не стал спорить и отпустил руки сестры.

Потирая запястья, Цинь Баобао сердито зыркнула на него, потом на подругу, и одиноко забилась в угол дивана. С видом глубоко несчастной жертвы она запричитала:

— Эх, отец с матерью родные, а жена – роднее. Брат с сестрой хороши, а жена – милее…

— Сумасшедшая, — пробормотал Цинь Цзэ.

Ван Цзыцзинь лишь прикрыла рот ладонью, сдерживая смех.

Раз телевизор объявил забастовку, оставалось ждать полуночи, когда выйдет интернет-версия. Опоздание на два часа – не беда, тем более что в наше время просмотры в сети значат куда больше, чем телеэфир.

Цинь Цзэ чувствовал себя бодро, а вот Баобао, привыкшая к режиму, начала клевать носом. Сначала она дремала в обнимку с подушкой, потом ее голова стала клониться всё ниже, пока не опустилась на плечо брата.

Ван Цзыцзинь тоже боролась со сном. Ей очень хотелось спать, но уйти в комнату в такой важный для подруги момент было нельзя. Она мужественно держалась, пару раз едва не прислонившись к свободному плечу Цинь Цзэ, но вовремя спохватывалась. Она – не Баобао, та могла позволить себе даже поцелуй с братом на людях.

Цзыцзинь на такое была не способна.

Цинь Цзэ приобнял сестру за тонкую талию, вдыхая ее легкий аромат, и спокойно ждал.

В полночь видео появилось в сети.

Ван Цзыцзинь встрепенулась и выпрямилась.

Цинь Баобао проснулась от прикосновения брата; ее заспанные глаза заблестели в свете монитора.

— Началось, началось! — Радостно воскликнула она.

http://tl.rulate.ru/book/63459/10031091