Готовый перевод My Elder Sister is a Superstar / Моя сестра - суперзвезда: Глава 30. Не веришь – подними голову и взгляни: небо никого не щадит

— В полицейском участке уже завели дело, сказали, что немедленно займутся этим вопросом.

— А-Цзэ, скажи, это твой видеоролик сработал? Какой же ты сообразительный, сестренка тебя просто обожает!

— Давай пока не об этом. Ты сегодня придешь?

— Не приду. Днем на танцах так вымоталась… И вообще, зачем мне приходить?

— Как зачем? Составить компанию Императору на ночь.

— Катись!

Сестра повесила трубку.

Цинь Цзэ облегченно вздохнул. Даже без этого видео, учитывая связи Старика, дело бы уладилось, но наверняка с большой головной болью. Уму непостижимо, о чем думал этот Ван Гоминь – неужели возомнил, что может одной ладонью закрыть небо? Впрочем, люди часто теряют голову, едва почувствовав вкус власти. А тут еще и родной племянник замешан – вот и решил рискнуть, пустившись в опасные авантюры?

Одиннадцать утра, Университет финансов.

У профессора Ли с утра были занятия, в аудиторию он не заходил, поэтому студенты чувствовали себя вольно. Одна девушка, листая ленту в смартфоне, вдруг воскликнула:

— Эй, вы видели видео? Ну, то самое, о котором сейчас все шумят… «Полицейский скандал».

Название она придумала на ходу.

— Слышал что-то, но в последние дни столько работы, что некогда следить за новостями. Вчера вся лента в соцсетях была этим забита, и сегодня продолжают, — усмехнулся один из парней.

Девушка глубоко вздохнула:

— Значит, ты точно не видел ролик. Матерь божья, это же Цинь Цзэ! Это Цинь Цзэ, понимаете? Тот, кого пырнули ножом – Цинь Цзэ!

В аудитории воцарилась тишина, а в следующий миг поднялся невообразимый шум:

— Да быть не может!

— Ранили Цинь Цзэ? Так он не приходит, потому что в больнице?

— Профессор Ли ничего не говорил…

— Где видео? Покажи, скорее дай посмотреть!

Девушка, сама не отошедшая от шока, ответила:

— Я скинула ссылку в группу, смотрите сами.

Все уткнулись в экраны. Камера на видео слегка заваливалась – явно снимали тайком. На фоне больничной палаты в комнату входил полицейский средних лет, а за ним следовали двое агрессивно настроенных людей – мужчина и женщина.

— Я хочу видеть ваше удостоверение.

— Полицейский участка Цзяньвань, Ван Гоминь. Есть вопросы – задавайте.

Едва услышав первый голос на записи, однокурсники убедились: сомнений нет, это Цинь Цзэ.

Затем началось составление протокола допроса: студент Университета финансов, Цинь Цзэ…

Точно, это он.

В аудитории стало тихо. Все смотрели ролик: сначала с любопытством и жаждой сплетен, но к финалу каждого захлестнула волна праведного гнева.

Это было просто за гранью.

Думают, если есть связи, то всё дозволено? Можно средь бела дня резать людей, а потом еще, черт возьми, перекладывать вину на жертву и требовать деньги на лечение?!

С точки зрения психологии это был «эффект сопереживания слабому». Если какой-то мелкий чин из полиции позволяет себе подобную дерзость, то что будет, если на месте Цинь Цзэ окажется любой из них? Стоило студентам примерить ситуацию на себя, как страх и ярость вспыхнули с новой силой.

— Сколько же сейчас развелось всякой падали, — неслось со всех сторон.

— Это переходит все границы! Такое нельзя прощать.

— Хм, паршивая овца всё стадо портит. Его нужно привлечь к ответственности по всей строгости.

— Давайте писать жалобы в интернете!

Лишь Ян Чэнь не участвовал в общем гуле, его глаза тревожно поблескивали.

За спорами время пролетело незаметно, и в половине двенадцатого дверь распахнулась. Вошел профессор Ли. Блики на его очках сверкнули остро и пронзительно. Окинув собравшихся строгим взглядом, он произнес:

— Что здесь происходит? Развели шум на весь этаж.

Одна из студенток звонко ответила:

— Профессор, мы обсуждаем историю с Цинь Цзэ, только что узнали подробности.

Профессор Ли кивнул и, подхватив тему, со вздохом заметил: – Увы, паршивые овцы встречаются везде.

— В последние дни вы все отлично потрудились. В воскресенье – срок сдачи проекта, а это значит, что нам осталось не так много времени проводить вместе. Хочу заранее пожелать вам блестящего будущего… — Профессор Ли начал свою воодушевленную речь с кафедры.

— Старосты ваших групп проявили себя с лучшей стороны. Ян Чэнь, твой академический уровень весьма высок, я возлагаю на тебя большие надежды. Искренне желаю тебе и впредь твердо стоять на ногах и самому прокладывать свой путь.

Ян Чэнь поднялся, расплываясь в улыбке:

— Спасибо, профессор, я оправдаю ваше доверие.

Он буквально светился от счастья. Вчера он засиделся допоздна, доделывая ту часть работы, которую пропустил Цинь Цзэ, и сегодня утром профессор его похвалил. Теперь, когда этот камень преткновения исчез с пути, статус Ян Чэня восстановился. Осталось дождаться завершения 3D-моделирования, и он получит свою первую серьезную выплату за стажировку – по его прикидкам, тысяч пять-шесть. Это хоть как-то компенсирует те огромные траты, что он понес позавчера.

Сегодня четверг, осталось всего три дня, и группа разойдется.

Студенты зааплодировали – кто-то с надеждой, кто-то с легкой грустью.

Профессор Ли жестом попросил тишины. Он уже собирался отправить всех обедать, как вдруг в дверь громко постучали.

Ван Шиюй, «девочка в очках», сидела ближе всех к выходу и часто выполняла роль добровольного привратника. Она открыла дверь и замерла, увидев двоих мужчин в полицейской форме.

— Подскажите, Ян Чэнь здесь? — Спросил один из офицеров.

Вся аудитория мгновенно повернулась в их сторону.

Полиция? Зачем они здесь?

— Д-да… здесь, — Шиюй обернулась и посмотрела на Ян Чэня, чье лицо в один миг стало мертвенно-бледным.

Полицейские вошли в класс. Тот, что постарше, предъявил удостоверение и сухо произнес:

— Ян Чэнь? Предъявите ваш паспорт.

Ян Чэнь достал документ из сумки. Его руки дрожали, а лицо побелело так, словно в нем не осталось ни капли крови.

— Вы подозреваетесь в подстрекательстве к совершению преступления. Пройдемте с нами, — полицейский взглянул на паспорт, вернул его владельцу и убрал свое удостоверение.

Второй офицер уже доставал наручники.

Ян Чэнь резко отпрянул назад, запричитав:

— Я ничего не нарушал! Я не преступал закон! На каком основании вы меня забираете?!

В его глазах плескался первобытный ужас загнанной в угол крысы.

— Веди себя смирно. Пройдем в участок, — полицейский прижал его за плечо и ловко защелкнул браслеты на запястьях.

Студенты застыли с разинутыми ртами. Сцена казалась нереальной.

Что происходит? Только что они сокрушались о бедах Цинь Цзэ, и вот прямо на их глазах разворачивается новая драма.

Что сделал Ян Чэнь? Подстрекательство?

Здесь собрались неглупые люди, и каждый понимал: если дело дошло до наручников, значит, речь идет об уголовной ответственности.

Лицо профессора Ли помрачнело. Как преподаватель, он не мог стоять в стороне:

— Товарищи офицеры, в чем именно обвиняют моего студента?

Старший полицейский посмотрел на него и вполне вежливо пояснил:

— У нас есть все основания подозревать его в подстрекательстве. Недавний инцидент, вызвавший большой резонанс в сети – дело о превышении полномочий капитаном полицейского участка Хункоу и нападении с оружием. Человек, совершивший нападение, дал показания: он действовал по указке выпускника факультета финансов вашего университета, Ян Чэня.

Профессор Ли лишился дара речи.

Студенты замерли, не в силах переварить услышанное. Ян Чэнь подговорил кого-то пырнуть Цинь Цзэ ножом? Из-за какой-то ерунды? Насколько же мелочным и гнилым должно быть сердце у этого человека!

Цинь Цзэ и Ян Чэнь, конечно, не ладили, но, положа руку на сердце, между ними не было открытых конфликтов – они даже толком не разговаривали. Если и искать причину вражды, то лишь в том, что Цинь Цзэ занял место Ян Чэня в проекте. Но ведь Ян Чэнь сам халатно отнесся к своим обязанностям – при чем тут Цинь Цзэ?

Взгляды всех присутствующих скрестились на Ян Чэне. В них читалось одно и то же: «Надо же, какая ты на самом деле мразь».

Ян Чэнь стоял с потухшим взором. Его мир рухнул.

В пять вечера Цинь Баобао ушла с работы на час раньше. Первым делом она заскочила домой, чтобы оставить сменную одежду для танцев – не дай бог принести ее в больницу, если мамуля увидит, проблем не оберешься. Потратив полчаса на душ, она переоделась в белую футболку с принтом «Смайлика-мема» на груди и светло-голубые джинсы, которые плотно облегали ее округлые, подтянутые бедра, подчеркивая безупречную линию длинных ног.

Фигура Баобао и так притягивала взгляды, а в сочетании с физиономией мема, вызывающей у девяти из десяти мужчин понимающую усмешку, количество оборачивающихся прохожих зашкаливало. Разумеется, сама она такую футболку бы не купила – это был подарок Цинь Цзэ.

В прошлом году он принес ее со словами: «Сестренка, я тут в инете футболку присмотрел, клянусь, она словно специально для тебя сшита!»

Баобао тогда обрадовалась, мол, помнит братишка о сестре.

Через пару дней пришла посылка.

Баобао только глаза закатила: «Специально для меня, говоришь? Да чтоб ты провалился!»

Но раз уж подарок от брата, она скрепя сердце его приняла.

Спустившись на лифте в подземный паркинг, она бросила взгляд на отражение в стекле своего маленького BMW. Натянутая на груди физиономия Смайлика-мема выглядела донельзя ехидно. Баобао досадливо цыкнула, уже немного жалея, что надела эту вещь.

В больницу она добралась только к половине седьмого. Мама в санузле стирала белье сына, а сам Цинь Цзэ валялся на кровати с ноутбуком. Увидев сестру, он мельком глянул на нее:

— Пришла?

Баобао швырнула сумочку на диван, пластом рухнула рядом и потянулась, заныв:

— Ох, как я устала…

— И чего ты там устала? Целый день в офисе на стуле сидеть? — Донеслось ворчание матери из ванной.

Брат с сестрой переглянулись и синхронно улыбнулись. Это был их общий секрет.

Цинь Цзэ считал, что в занятиях сестры вокалом и танцами есть один неоспоримый плюс: ее фигура стала невероятно сексуальной и точеной. Раньше у нее и так не было лишнего жира, но живот казался мягким. Сейчас же, когда она потягивалась, обнажился плоский, подтянутый животик – еще немного, и проступят отчетливые линии пресса.

Самая настоящая тонкая талия.

— Мам, когда мы домой поедем? — Крикнула Баобао в сторону ванной.

Она приехала, чтобы отвезти мать домой.

Семестр подходил к концу, учебу студентов нельзя было забрасывать, а Старик и так был вымотан историей с сыном, поэтому миссия по доставке мамы легла на плечи дочери.

— Погоди еще немного, пообщайся пока с братом, — отозвалась мама Цинь.

http://tl.rulate.ru/book/63459/10031075