Готовый перевод Naruto: The Rise of Hanma Clan / Наруто: Восстание клана Ханма: Глава 6: Рекрут

Через некоторое время Ашиба стоял на окраине города. Он смотрел на проходящих мимо людей и оживленную деятельность, лишь издалека виднелись бесконечные здания. Назвать его городом было бы преуменьшением его реальных размеров, а пейзаж, особенно ночью, заставлял его выглядеть очень активным. Чем больше Ашиба наблюдал, тем больше росло его удивление.

Странно было бы видеть мальчика лет шести, бродящего в одиночестве по такому большому месту, так было в его предыдущей жизни, но здесь никто не находил это странным, за исключением нескольких прохожих, взглянувших на его поразительно рыжие волосы, которые напоминали людям об определенном клане шиноби.

Первое, что он сделал, войдя в город, это поискал ближайшую гостиницу, так как с утра ничего не ел. Он быстро нашел ее, расспросив нескольких прохожих.

Пройдя некоторое время, он, наконец, нашел описанный трактир, быстро вошел внутрь и стал искать свободное место, чтобы поесть.

Он сел и начал просматривать меню на столе, человек, похожий на служащего, подошел к его столику и сказал с приветливой улыбкой: «Чего бы вы хотели, Кьяку-сама*?».

(*Кьяку-сама в переводе с японского – клиент)

«Дайте мне все, что есть в меню», - ответил Ашиба, не опуская глаз.

Официант удивился словам Ашибы, но не отмахнулся от них. В конце концов, в эту эпоху, когда небольшие кланы шиноби то и дело уничтожаются, нередко встречаются ниндзя-изгои и даже сироты войны, которым некуда возвращаться, и он не хотел обидеть этого мальчика, который, возможно, один из таких людей, он никогда не видел здесь человека с такими ярко-рыжими волосами, так что он может быть выжившим из уничтоженного клана, который способен выполнять те мистические способности шиноби, называемые дзютсу.

После некоторого ожидания, стол Ашибы был заполнен едой всех видов. Он начал поглощать все, что попадалось ему на глаза, поражая окружающих, которые удивлялись его скорости поедания пищи. Он проигнорировал эти взгляды и доел еду, лежавшую перед ним. Он пошел платить по счету, и когда он уже собирался покинуть трактир, он начал слышать интригующий разговор из-за столика рядом с ним.

«Вы слышали, клан Шимура снова набирает ниндзя-изгоев для фронта?» - сказал мужчина с сияющими глазами.

«Да, весьма очевидно, ведь они находятся в разгаре войны между собой и кланом Нара», - сказал другой человек.

«Вербуют шиноби-изгоев? Скорее вербуют пушечное мясо для войны», - хмуро ответил последний.

«Но я слышал, что люди с самыми высокими заслугами в войне могут жениться на девушке-ниндзя из клана Шимура и официально стать его членом», - сказал первый человек с возбужденным выражением лица. Его волнение было неспроста, ведь в эпоху, наполненную войнами, нелегко жить без поддержки клана.

«Неужели стать членом клана Шимура важнее, чем твоя жизнь?» - сказал третий с гримасой на лице, упрекая первого за узкий кругозор. По его мнению, выжить в качестве ниндзя-изгоя было гораздо безопаснее, чем стать пушечным мясом для клана Шимура, ведь награды того не стоили.

Ашиба посмотрел в сторону стола, откуда доносились голоса. Там сидела группа из трех молодых людей, но от остальных они отличались тем, что держали на поясе по паре кунаев. По их разговору и внешнему виду Ашиба понял, что это шиноби-изгои.

Ашиба подошел к их столику и положил на него кучу серебряных монет: «Где проходит набор?» - спросил Ашиба с улыбкой на лице.

Все трое мужчин некоторое время смотрели ошарашено, прежде чем третий человек быстро схватил все монеты. Двое других вздохнули с сожалением, приходя в себя: в конце концов, заработать несколько монет за обычную информацию – это действительно хорошая сделка, когда нечего терять.

«Ну, место вербовки находится в 10 милях к югу от этого города, но я советую тебе, парень, подумать об этом, большинство шиноби, завербованных этими кланами, так и не возвращаются с войны», - сказал третий человек с торжественным выражением лица, он не хотел, чтобы маленький ребенок погиб на поле боя, ему надоело видеть, как мириады детей гибнут на поле боя каждый день.

«Я понимаю», - непринужденно ответил Ашиба.

Посмотрев на выражение лица Ашибы, он понял, что мальчик не принял его слова близко к сердцу. Он пожал плечами, в конце концов, он напомнил мальчику об этом с добрыми намерениями, а если он все еще настаивает на поездке, значит, это его больше не касается.

Пока Ашиба выходил из гостиницы, он начал обдумывать свой следующий шаг. Сначала ему нужно пойти и записаться на службу в клан Шимура, а что касается того, почему он хочет стать пушечным мясом, то это был лучший на данный момент способ развить свою родословную и укрепить себя в процессе.

Хотя это начинание было сопряжено с определенным риском, он знал, что не сможет сделать свою родословную сильнее, если не будет участвовать в как можно большем количестве сражений и не пойдет на этот мизерный риск. Если все пойдет хорошо, он даже сможет начать строить свой клан для развития своей родословной.

Обдумывая свой план, он не удержался от смеха и с издевкой произнес: «Клан Шимура – всего лишь ступенька на моем пути».

http://tl.rulate.ru/book/63396/1716019