Готовый перевод Marvel: Mortal Ascension / Марвел: Вознесение смертного: Глава 186: Изображение II

Так что, когда он внезапно стал намного сильнее физически, Питер остался точно таким же или почти таким же, но по мере того, как он зарабатывал много денег, произошли едва заметные изменения. Причина была проста: Питер в полной мере осознал силу денег, а не своего тела.

Помолчав несколько секунд, чтобы собраться с мыслями, Эдвард посоветовал:

- Ты причинил боль своим друзьям своим поведением, и с твоей стороны будет справедливо извиниться перед ними. Однако, прежде чем начать, необходимо провести самоанализ".

- Самоанализ?

Эдвард кивнул:

- Да, самая большая проблема здесь в том, как ты обращался со своими друзьями.

Видя беспокойство подростка, Эдвард с улыбкой добавил:

- Не волнуйся, ты всё ещё Питер Паркер, но ты должен признать, что изменился, и не должен пытаться вернуться к тому, каким ты был раньше, потому что ты уже не тот человек. Вместо этого ты должен стать лучшим человеком, насколько это возможно.

- Ты живёшь по этим принципам? - Спросил Питер.

Улыбка Эдварда исчезла, когда он ответил:

- Как бы эгоцентрично это ни звучало, я верю, что обладаю мудростью не по годам благодаря своему опыту. Однако за это пришлось заплатить, как и за всё в жизни, и это изменило меня. Перемены нельзя остановить, и их следует приветствовать, потому что, если ты будешь бояться их, именно тогда они станут опасными.

Питер испытывал лёгкий трепет как от слов Эдварда, так и от его поведения, когда он их произносил. И всё же он испытывал некоторые сомнения.

- Если все перемены должны быть приняты, то должен ли я просто согласиться стать худшим человеком?

Эдвард покачал головой:

- Мир не так прост, как хорошее и плохое, Питер. Скажи мне, каково твоё мнение обо мне? Отвечай честно, пожалуйста.

Питер, казалось, был немного шокирован этим вопросом и собирался что-то сказать, прежде чем остановился. Он обдумал этот вопрос, вздохнул и, наконец, ответил:

- И как человек, и как герой, вы были моим образцом для подражания в течение последних нескольких месяцев, сэр.

Эдвард почувствовал себя немного польщённым, но всё же вздохнул и покачал головой:

- Вот тут ты ошибаешься, Питер.

Питер взволнованно ответил:

- Если вы собираетесь сказать мне, что я знаю то, что вы показываете, только поверхностно, тогда позвольте мне сначала сказать, что это самое главное. Я верю, что не только наши подвиги, но и, что более важно, наш имидж влияет на мир.

Эдвард удивлённо приподнял бровь, прежде чем похвалить его:

- Должен сказать, я согласен с этим. Но нет, причина, по которой ты ошибаешься, не в этом. Вообще-то, ты можешь брать с меня пример, но я думаю, что ты имел в виду не только себя, но и всех, кто должен брать с меня пример.

Питер отвёл взгляд:

- Не все, но я думаю, что молодёжь точно должна...

- Нет. Они не должны этого делать, потому что мы не одинаковые.

Питер в шоке оглянулся на него, и он продолжил:

- Нормальные люди не умеют летать. Они не могут разрушать здания ударами. Они не могут стереть целые армии одним движением руки.

- Но важны не сами действия, а стоящее за ними намерение!

- В некотором смысле, да, но также и нет. Это то, что тебе придётся открыть и испытать самому, чтобы по-настоящему понять, но я хочу сказать, что люди не должны воспринимать людей вне своей досягаемости как образцы для подражания. Любой ребёнок из бедного района мог бы стать миллиардером при правильном уме и возможностях.

Затем он указал на себя и закончил:

- Но никто из них не мог стать таким, как я. Как и мы. Сколько бы они ни трудились, что бы ни делали, они не смогут стать такими, как мы.

Питер нахмурился и спросил, сжимая кулак:

- Это несправедливо...

Эдвард слегка улыбнулся, возвращаясь к разговору, и ответил:

- Это не так. Независимо от того, насколько "нормальным" человеческим существом, как я утверждаю, я был раньше, в конце концов во мне всё равно было что-то особенное.

Питер плюхнулся на ближайший табурет и выглядел так, словно у него иссякла вся энергия, когда он с некоторым отвращением спросил:

- Это настоящая причина, по которой они восхищаются супергероями? Почему вас вызвала ООН?"

Эдвард покачал головой и издал смешок. Питер был в замешательстве, не понимая, что тут смешного.

- Питер, речь идёт не только о супергероях, это то, что люди всегда делали. Это случилось до супергероев. До супергероев на кого равнялись маленькие девочки?

Чувствуя, как настроение Питера поднимается, когда он понимал, что тот имел в виду, Эдвард усмехнулся:

- У любого человека, стоящего у власти, был свой публичный имидж. Модели используют фотошоп, политики используют СМИ, в то время как мы используем власть, точно так же, как всегда делали люди, стоящие у власти. Единственная разница, которая беспокоит людей наверху, заключается в том, что их метод закалки можно легко отнять, в то время как наш - нет.

http://tl.rulate.ru/book/63375/1810951