Готовый перевод Несущий смерть / Несущий смерть: Глава 1

Воскресное утро. Солнце яркими лучами озаряет дорогу вдоль реки Потомак, по которой с относительно высокой скорость едет черный Ford Ranger 2013 года выпуска. Внутри машины играет кантри. Коренастый мужчина лет сорока на вид, чьи угольно-черные волосы уже стали заметно седеть, управлял машиной. Это Томас Смит - морской пехотинец, сержант первого класса в отставке. Справа от него сидела женщина с длинными золотистыми волосами, жена Томаса - Джена. Она с улыбкой смотрела на своего мужа, словно все, что ей было нужно, находилось там, на лице мужчины средних лет. Казалось, сейчас для нее больше ничего не существует, но нет. Сзади раздался звонкий голос девочки.

-Мам, ну когда мы уже приедем? Я хочу увидеть тех енотиков, которых мы видели в прошлый раз!

Женщина сразу же обернулась к девочке лет десяти.

-Ну потерпи еще немного, конфетка. И если еноты не разбегутся от страха, увидев твоего папу, то мы обязательно скоро их увидим.

Ехидно улыбаясь, сказала Джена. Звонкий голос Сьюзен, дочери морпеха, вновь перебил Джонни Кэша

-Ну мам, не обижай папу!

-Вот именно, хоть кто-то в этой семье меня ценит. Дай пять, конфетка!

С улыбкой произнес мужчина и протянул ладонь назад. Раздался хлопок.

Пока они разговаривали и смеялись, взявшиеся из ниоткуда темные тучи затмили солнце.

-Странно… Вроде по прогнозам сегодня весь день должно быть солнечно.

Задумчиво произнес Томас. Послышался гром. Мужчина инстинктивно закрыл одной рукой лицо. Как оказалось, не зря. В метрах десяти от переднего бампера автомобиля ударила молния. Вспышка на мгновение ослепила Томаса, и, когда его зрение вновь нормализовалось, он увидел, что по центру дороги в нескольких десятках сантиметров над поверхностью левитировало худощавое существо. За спиной высокого гуманоида находились две пары крыльев, словно сотканных из золотистого света. В каждой из четырех длинных рук, защищенных серебристыми латами, существо держало мечи, золотистые лезвия которых были заточены только с одной стороны. Томас едва успел среагировать, резко повернув руль. Автомобиль моментально дернулся вправо, отчего кузов стал стал заваливаться в ту же сторону.

*Черт! Нет-нет-нет*

Думал про себя мужчина. Но несмотря на все попытки Тома исправить ситуацию, машина все же предательски перевернулась, еще проскользив пару метров по земле на крыше. Когда пикап остановился, Томас первым делом посмотрел на Сьюзен: кажется, от настолько резкого и жесткого переворота девочка потеряла сознание. С его женой случилось тоже самое.

*Сука! Гребаный ангел! Какого хера именно сейчас?*

Морской пехотинец в отставке отстегнул ремень безопасности и, сгруппировавшись, относительно безвредно для себя опустился на крышу перевернутой машины. Он попытался открыть дверь, но ему не удалось этого сделать. Тогда несколькими резкими ударами правой ноги Томас просто выбил помятую дверь. Оказавшись вне пикапа, он сразу же стал обходить машину, чтобы достать жену и дочь. Но это оказалось довольно непростым заданием, поскольку несколько осколков лобового стекла воткнулись в левую ногу Томаса. По началу он даже не заметил этого, ведь не обращал внимания на собственное состояние. Все, что его волновало в тот момент - здоровье Сьюзен и Джены. Все это время виновник происшествия неподвижно наблюдал за происходящим. Мужчине было сейчас не до него, хотя внутри него уже закипала ярость, но он ее сдерживал. Сейчас важнее всего было спасти семью. С трудом сдерживая боль в ноге, Томас кое-как доковылял до двери жены и уже стал пытаться открыть ее. В этот же момент на обочине дороги, в нескольких десятках метров пространство будто треснуло. Образовался своего рода разлом, из которого вышло здоровое существо в тяжелых, покрытых царапинами, ржавчиной и кровью доспехах. Увидев омерзительного рыцаря с большим пылающим тесаком в руках, ангел медленно направился навстречу другому названному в этот мир гостю. Перевернутый пикап Томаса оказался между демоном и ангелом.

*Да ну нет! Еще и демон*

-Давай же, гребаная дверь!

Выругался Томас и перестал пытаться открыть дверь, поняв, что на это больше нет времени. Резким ударом локтя он выбил стекло и уже потянулся к жене, чтобы достать ее, когда демоническое отродье издало пронзительный крик и побежало к ангелу. Добежав до пикапа, демон здоровым тесаком отбросил перевернутую машину, от чего та отлетела на десятки метров, а после, вероятно, из-за пламени тесака загорелась. Другой, свободной рукой рыцарь в прогнивших доспехах ударил по Томасу, тем самым отбросив морского пехотинца в сторону на сотню метров. Так демон просто освободил свой путь. Между двумя представителями высших рас началось противостояние. Приземлившись на землю после удара демона, Томас на минуту потерял сознание. Однако в сознании пронеслась мысль о том, что Джена и Сьюзен сейчас погибнут. Это в миг заставило подняться полумертвого Тома. Зрение почти пропало, он ощущал, что буквально все его кости трещали. Сам не понимая как, Томас поднялся стал идти на мерцающий где-то вдали огонь. Пройдя еще несколько шагов, Томас рухнул на колени. И даже больше не из-за того, что буквально физически уже не мог идти, а потому что теперь незачем было идти. В миг все вокруг потеряло какой-либо смысл, когда ориентировочные огни разгорелись еще ярче, а после прогремел взрыв. Сразу же проявилась дикая боль, которую раньше Томас сдерживал. Но теперь… А какой смысл? Незачем. Отчаяние захлестнуло Томаса. Никогда, даже на войне, такого еще не случалось, ведь он всегда знал, что его ждут, что он нужен кому-то. А сейчас… Он рухнул на спину. Откуда-то, словно издалека, эхом доносились звуки сражения. Зрение пропало окончательно. Дышать становилось все тяжелее.

*Ради чего это все… Боль… Смерть… Какая разница… Умираю… Сьюзен… дочка… Джена… Почему… За что… Они мертвы… *

Уже в затухающем сознании Томаса всплывали и сразу же пропадали мысли. И вот одна мысль, хотя нет, скорее, это мимолетный образ: алая волна сталкивается с белой волной.

*Алый… Белый… Демоны… Ангелы… *

Эти мысли стали заглушать все остальное. Ярость и гнев, так долго сдерживаемые внутри, вырвались и переписали буквально все умирающее сознание. Теперь в голове было лишь одно слово - месть. От боли и отчаяния не осталось и следа. Томас рукой нащупал рукой ближайший камень и взял его, медленно встал и определил, откуда доносится звон сталкивающихся клинков. Он медленно стал шагать по направлению к звукам боя. Он не видел, но это было и не нужно. Инстинкты ведут его. Пока жив хоть один демон, хоть один ангел, он будет жить. И, подобно тому, как они отняли все у него, он отнимет все у них. Кто он? Это уже не имеет значение. Единственное, что теперь представляет ценность - месть.

http://tl.rulate.ru/book/63340/1657160