Готовый перевод Surviving a Shounen Manga / Выжить в сёнэн манге: Глава 31.3

Свет был направлен в одно место.

К настройщику вероятности Сианы.

Парень, пораженный светом, на первый взгляд выглядел нормально. Сиана, которая на мгновение растерялась, также быстро восстановила самообладание, услышав его шепот. Возможно, он заверил ее, сказав: "Все в порядке".

Но ей следовало быть немного осторожнее. Потому что внутренние способности гоблинов обычно не вызывают никаких изменений во внешности.

И затем,

"... Э-э?"

На лбу Сианы появилась жесткая морщинка.

Карта, которая выпала ей после пик A, K и Q, была не пикой J, а, как ни странно, трефой 7. Это должно было быть невозможно, пока существовал регулятор вероятности.

"Что ты сделал?"

"Хм, что это?"

После получения последней скрытой карты лицевой стороной вниз зрачки Сианы сильно задрожали. Похоже, она не получила ту, которую ждала.

"... Сворачиваться".

Это было ее первое поражение с момента появления регулятора вероятности.

Сиана изо всех сил старалась сохранять спокойствие, но ее непроницаемое лицо не было идеальным.

На самом деле, ее сила была в том, что до сих пор ей даже не нужно было управлять выражением своего лица.

Я вздохнул с облегчением.

Честно говоря, я не очень нервничал.

Мальчик сказал правду. ‘Зло" гоблинов было неизбирательным по отношению к своим противникам. Это означает, что это может быть применимо даже к настройщику вероятности, которого можно рассматривать не как противника, а как "саму способность".

[Шутник, играющий по правилам].

Уникальная способность Чинуави, несмотря на свое название, сама по себе не могла изменить правила игры. Она могла только запутать определенное правило или объект, связанный правилом, и заставить забыть первоначальное правило.

Судя по выражению лица настройщика вероятности, казалось, что он не знал о своей собственной проблеме. Он просто смотрел на Сиану, жадно напрашиваясь на комплименты.

Если бы мне пришлось гадать, возможно, он запутался в правилах обращения с Сианой после попадания луча гоблина. Возможно, он думал, что ему придется увеличить вероятность того, что он отдаст ей руку, которую она хотела, до 15%, чтобы завоевать ее дружбу, и так далее.

"... Я вижу, ты скрываешь какой-то трюк".

После еще трех раундов Сиана забрала своего друга обратно. Он, должно быть, признал, что больше ничем не может помочь.

Но теперь мы снова вернулись к исходной точке. С настройщиком вероятности или без него, она была сильной.

Я принял решение. Теперь настала моя очередь.

У меня больше не было намерения спрашивать Чинуави. Парень уже выполнил свою работу. Потому что единственное, о чем я его попросил, это разобраться с настройщиком вероятности Сианы.

Я сам должен был победить Сиану. Теперь это было мое шоу.

Проблема заключалась в том, что нынешний я не мог победить Сиану даже без помощи ее регулятора вероятности.

Я должен был как-то убедить его. Эта абсурдная фея с маленьким подбородком, которая не слушала владельца.

‘Привет".

На мой зов парень, который закатывал истерику на расстоянии, медленно повернулся ко мне.

– Ты звонил мне?

‘Изначально я был красив".

– Значит, ты не просто выглядишь как клоун, ты настоящий комик?

‘Посмотри на меня хорошенько. Может, сейчас я и выгляжу выпяченным, но внутри это не так, верно?"

– Мне противно смотреть на тебя.

‘Нет, но, подожди. Как ты можешь называть меня уродливой, когда у тебя такая же форма подбородка, как у меня?"

– Ты двуличный грубиян. Ты даже не знаешь, как уважать леди.

Хм ... это вообще была женщина?

Это было очень неловко, но я попытался как-то сгладить это.

‘Ах, прости. Это была просто шутка. Просто посмотри поближе. Разве ты не видишь настоящего меня?"

Во что я верил, так это в появление на заднем плане [Мальчика, проклятого ведьмой].

Конечно, я не знал, мог ли этот парень (?) видеть это или нет. Однако была настройка, при которой настройщик вероятности Сианы мог время от времени читать ее мысли, поэтому я подумал, что это будет то же самое.

Таинственная фея подошла ко мне ближе. Я подвинул плечо, чтобы она могла сесть, но вместо этого она предпочла зависнуть в воздухе, слишком далеко.

– Что за, что за фигура скрыта… О боже!

‘Ты это видел? Правда? Как тебе это?"

Помолчав некоторое время, оно медленно открыло рот.

– Хм-м-м. Извини, но ты выглядишь не так уж хорошо.

Тем не менее, казалось, был некоторый интерес.

‘В любом случае, мы узнали друг друга получше. Пожалуйста, выслушай меня".

– Хм-м-м, вместо этого мне нужна цена.

‘Стоимость? Что? Просто скажи мне".

Я думал, что в ней меня попросят пообещать дружбу. Потому что так было в случае с Сианой.

– Если ты превратишься в это лицо, скажи мне, что я хорошенькая. По сто раз на дню.

…

На мгновение я опешил, но быстро восстановил самообладание.

Я бы все равно никогда ее больше не увидел.[1]

‘Согласен. Итак, могу я рассказать вам о своих требованиях сейчас?"

– Ты думаешь, я глупая? Я все смотрела, так что не бойся и делай ставки. Я уверена, что ты выиграешь.

Я кивнул с улыбкой на губах.

"Хорошо. Поехали".

Десять минут спустя.

– Да! Долгая игра в покер наконец закончилась. Как и ожидалось, Бог игроков - окончательный победитель! Думать, что у тебя есть навыки, чтобы бросить вызов чемпиону, когда ты всего лишь некоторое время играл в маленьком игорном доме!

Я победил.

Сиана вышла из-за стола, ничего не сказав, и я некоторое время наблюдал за этим, прежде чем уйти.

Ранние поражения только усилили бы общую атмосферу игры.

В любом случае, теперь осталась только последняя решающая битва.

Примечания редактора:

[1] Как вы могли предположить, он ошибается на этот счет.

http://tl.rulate.ru/book/63327/3069555