Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 149

Когда мой мир был темным

Когда моя душа была потеряна

Ты стала моим сияющим светом

Ты стала моим ангелом, что я встретил.

Та любовь, которую ты излила на меня

Помогла мне увидеть, что в жизни

Есть еще что-то самое счастливое

Ты была со мной как любящая жена.

Твои мудрые слова и самая яркая улыбка

Помогли сохранить мне жизнь дольше

Как ты помогла мне полюбить себя,

Когда я всегда был так враждебен.

Я не знаю, как ты смогла исцелить меня

Ты вернула мое лучшее «я», которым я был

Я вдохновлен твоей живой душой

Или, может быть, это просто

твоя любовь, которую я вижу.

Анжелика закрыла книгу, у нее навернулись слезы на глаза. Его стихи всегда делали ее эмоциональной, но ей было грустно, потому что он нашел ее книгу и увидел предыдущие стихи, которые она написала, когда ей было больно. Рядом с каждым из них он написал короткое стихотворение. Как долго он сидел и писал их? Она читала одно за другим, и теперь не могла сдержать слез. Убрав книгу, она вытерла слезы и спустилась вниз на кухню.

Прежде чем мужчины смогли уйти, она хотела подать им завтрак. Сара была на заднем дворе, собирая яйца, а Симу убирал курятник. Анжелика наблюдала, как Сара взяла яйца, а затем, проигнорировав Симу, который попытался что-то сказать, вернулась внутрь. 

– Все ли в порядке? – спросила Анжелика. 

– Да, моя Госпожа. 

Анжелика посмотрела на нее скептически: «Сара? Что это такое? Ты можешь сказать мне».

– Моя госпожа, – она выглядела взволнованной, пытаясь сдержать свой гнев. – Я знаю, что он тот, кто... поставил знак. 

Казалось, он, наконец, сказал ей. 

– Как можно быть таким... – Сара была слишком зла и обижена, чтобы найти правильные слова. – Презренный. Я просто ненавижу его. Как вы можете держать его здесь и видеть его каждый день после того, что он сделал? 

– О, Сара, – схватила Анжелика за руки и посмотрела на нее с улыбкой. – Ты действительно ненавидишь его? 

– Да! 

– Что говорит твое сердце? 

Девушка покачала головой: «Он мне не нравится». – Она настаивала. 

Анжелика кивнула: «Я понимаю, что ты злишься. Смущена. Твой ум и сердце находятся в конфликте. Борьба между тем, что ты поняла и узнала, непроста. Просто не торопись и прислушивайся к своему инстинкту. Я не буду судить тебя, поэтому не суди себя за то, что ты чувствуешь». 

Сара сдержала слезы и кивнула: «Спасибо, моя госпожа». 

– Завтра я запланировала, чтобы мы отправились за покупками на зиму. Нам нужна хорошая теплая одежда. 

Сара улыбнулась: «Хорошо». 

Они вместе приготовили завтрак, и Анжелика не могла не улыбнуться тому, как Симу время от времени смотрел на кухню, выглядя измученным. Анжелика решила выйти и пообщаться с ним некоторое время. 

– Доброе утро, госпожа моя, – поклонился он. 

– Доброе утро. Как дела у кур? 

– Они здоровы, моя госпожа. Вы вчера пропустили бой между петухами. Мне пришлось развести их по разным местам

, прежде чем они убили друг друга. 

Анжелика улыбнулась: «Ну, понятно, самцы и доминирование». 

Симу тоже улыбнулся. 

– Я пойду посмотреть на Лав, – сказала она. Он кивнул ей, а она пошла в конюшню Анжелика была абсолютно влюблена в Лав. Она была потрясающей, даже в стойле стояла с элегантностью. 

– Доброе утро. – Анжелика нежно погладила кобылу, поглаживая гриву. Лав издала негромкий звук, как бы отвечая.

– Я знаю. Ты была заперта здесь с тех пор, как вернулась когда-то с прогулки. Но скоро я снова возьму тебя на прогулку.

– Как насчет сегодняшнего дня? 

Анжелика обернулась с улыбкой: «О, нам бы это понравилось, – сказала она на это. – Но где же Скендер?» 

Рэйвен пожал плечами: «Он снова решил побыть в одиночестве. Он ушел». – Он выглядел обеспокоенным, когда потянулся к Лав и потрепал ее гриву. 

Анжелика протянула руку к нему. Она взяла его ладонь в свои руки, а затем поднесла к своему лицу. Он прижал ее щеку ладонью, а она наклонилась к его руке.

– Твое прикосновение успокаивает, – сказала она, закрыв глаза с улыбкой на некоторое время, прежде чем снова взглянуть на него. 

Он пристально наблюдал за ней: «Я уже скучаю по тебе», – он погладил ее щеку большим пальцем. 

– Я тоже. Это ночь была холодной без тебя. 

– Я думаю, что с твоим братом все будет в порядке. 

Она усмехнулась: «Теперь он вырос. Он хочет спать один. 

Рэйвен улыбнулся: «Ну, я не возражаю. Я не умею делиться». 

Анжелика покачала головой, смотря на него с улыбкой.

Он взял ее за руку и увел: «Давай позавтракаем, чтобы мы могли потом прогуляться». 

За завтраком Рэйвен повернулся к Уильяму: «Я подумывал о том, чтобы прогуляться с твоей сестрой...

– Это хорошо. Тогда я смогу побродить по замку в одиночестве, – отрезал Уильям. 

Рэйвен и Анжелика посмотрели друг на друга, и тогда Анжелика разразилась смехом. 

– Ну... Хм, спасибо. – Рэйвен усмехнулся, приподняв брови. Дни будут очень интересными, пока ее брат остаётся с ними. Его общение с Рэйвеном всегда заставляло ее улыбаться или смеяться. У ворот Симу приготовил для них лошадей, и они вышли на улицу, чтобы начать прогулку. Рэйвен помог ей сесть на лошадь, и Анжелика почувствовала себя неустойчиво. Прошло много времени с тех пор, как она садилась на лошадь. 

– Ты чувствуешь себя хорошо? – спросил он. 

– Да. Просто немного странно. 

– Мы поедем медленно, – сказал он ей. Он поднялся на своего коня, а затем Симу открыл ворота. Анжелика вывела Лав на улицу, только легонько понукая ее. 

– Как ты себя чувствуешь? – спросил Рэйвен. 

– Все хорошо.

Они ехали на лошадях бок о бок по горе, на которой стоял их замок.

Анжелика посмотрела вниз на Виллидж. Вниз, где она жила раньше, и вверх по холму, где она убегала от монстров, чтобы оказаться в волчьем логове, где она встретила Темного Лорда. Того, кого в народе называли монстром. Зверя. Он стал ее мужем.

Монстром он не был, как не был и зверем, но он не был и обычным человеком. 

– О чем ты думаешь? – спросил Рэйвен. 

О моем путешествии, чтобы найти тебя. – Она улыбнулась ему. – Я потерялась. Я рада, что ты нашел меня.

– Я тоже. 

– Ты готова отправиться в еще одно путешествие? – Он вопросительно поднял бровь. 

– С тобой, как с моим компаньоном, я всегда готова. 

– Хорошо, тогда вперед. – Он быстрее поскакал на своей лошади, и Анжелика пыталась наверстать упущенное, становясь все более и более уверенной в седле.

И теперь она была той, кто скакал впереди него, позволяя Лав скакать по ветру под ярким утренним солнцем. Рэйвен быстро догнал ее, и они поехали по лесу, вниз по холмам, а затем снова вверх, рядом с рекой, через поля и травы, а затем она остановилась среди цветочного луга. Она была окружена яркими красками, и вдыхала воздух свободы. Рэйвен спрыгнул с лошади и начал срывать цветы. Она думала, что он отдаст их ей, но вместо этого он начал связывать их вместе странным образом. Сначала она была смущена, но потом поняла, что он делает венок из желтых цветов. Анжелика спрыгнула с лошади. 

– Подойди, – сказал он, и она пошла к нему. Он надел венок ей на голову, а затем сделал шаг назад, чтобы посмотреть на нее. 

– Красиво, – сказал он, его глаза смотрели на нее с восхищением. О, этот человек мог заставить ее сердце становиться счастливым, как будто стихов, которые он ей написал, было недостаточно. Она посмотрела ему в глаза. Глаза больше не были темными, перед ней было прекрасное смуглое лицо, которым можно любоваться вечно. 

– О, милая жена. О, прекрасная красота.

Чтить и лелеять тебя – мой долг.

Твоя улыбка – это стрела,

а мое сердце – цель.

Но даже если я умру, моя любовь,

я не буду винить тебя.

Мое дыхание произнесло бы только твое имя.

Ибо моя любовь к тебе всегда останется прежней.

Анжелика почувствовала, как слезы снова обжигают ее глаза. На этот раз она сама бросилась к нему и поцеловала. Он взял ее на руки, и ветер раздувал их волосы, когда они целовались, как будто были воздухом, которым они дышали. И когда их губы разомкнулись, они выдохнули, счастливые. 

– Анжелика, – Рэйвен все еще держал ее на руках. – Я давно хотел сказать это!.. 

Она положила пальцы ему на губы, чтобы остановить его. Он уже сказал ей. В тот день, когда он сказал, что его сердце начало кровоточить из-за нее, она знала. Она просто не понимала, как будет выглядеть такая любовь и будет ли она когда-либо чувствовать то же самое. 

– Я люблю тебя.

Он глубоко вздохнул: «Скажи это еще раз». 

– Я люблю тебя. – Опять. – Я люблю тебя. Я тебя люблю. Я люблю..., – его губы остановили ее поцелуем. 

– Анжелика. Мое сердце просто не помещается в груди. 

Анжелика усмехнулась: «Тогда где оно находится?»

– Оно никогда не было в лучшем месте. – Они поцеловались в последний раз, прежде чем продолжить открывать новые места, а затем, наконец, вернулись домой. 

– Мы дома. 

– Да, наконец-то. – Она сказала, глядя на замок. Спустившись с лошадей, они зашли внутрь рука об руку. Вдалеке они услышали смех и пошли посмотреть из-за угла. Симу учил Сару, как рубить дрова, а она с треском проваливалась. Анжелика наблюдала за ними с улыбкой, когда они вместе смеялись над попытками Сары. 

– Что происходит? – спросил Рэйвен. 

Анжелика оглянулась на него: «Любовь, – прошептала она. – Разве ты не видишь?» 

– Он заманивает невинную девушку.

– Это то, о чем он думает? – спросила она, забеспокоившись. Он остановился, как будто пытаясь услышать свои мысли, а затем выглядел раздраженным.

– Нет. 

Анжелика вздохнула с облегчением. Она знала, что Рэйвен не любит Симу.

– Любовь меняет человека. 

Рэйвен схватил ее за руки: «Пусть они продолжают свою любовь, и давай мы займёмся нашей».

Он взял ее за руку и повел внутрь. В их дом, в их комнату и в их кровать, где они делили свою любовь друг с другом во всех отношениях.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1875254