Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 119

Анжелика проснулась, и увидела прекрасное лицо мужа, смотрящего на нее. На этот раз у нее не было никаких кошмаров, хотя она хотела этого в будущем, поскольку это помогало ей понять, кем и чем она была на самом деле. Но пока она просто хотела отдохнуть и была счастлива, что проснулась отдохнувшей. 

– Доброе утро, – поприветствовал ее Рэйвен, сидя рядом с тем местом, где она лежала. – Доброе утро, – ответила она хриплым ото сна голосом. 

– Тебе еще не нужно просыпаться, если ты этого не хочешь, – сказал он ей. 

– Я хорошо выспалась, – заверила его Анжелика. 

– Я рад. Я принес тебе одежду, которую ты могла бы надеть, когда мы отправимся в мир демонов. Я оставлю тебя подготовиться, – сказал он и встал. 

Анжелика подняла голову и заметила красную ткань на кровати. Это не может быть все, что она будет носить, подумала она, но ничего не сказала, прежде чем смогла взглянуть на это поближе. Вскоре после того, как Рэйвен покинул комнату, Сара пришла, чтобы помочь ей подготовиться. Анжелика искупалась и поняла, что кровотечение стало гораздо меньше, а это означало, что ее период был близок к концу. Вскоре ей не придется беспокоиться о пятнах и объяснениях, но теперь она нервничала по другой причине.

Анжелике хотелось, чтобы ее мать была жива, и она могла задать ей все эти личные вопросы и советы. Она ненавидела о чем-то не знать, но так и должно было быть. Женщины должны были быть неопытными, и даже если бы они много знали, им пришлось бы притворяться, что они этого не понимают, иначе их бы подозревали в том, что они не невинны.

По крайней мере, ей не нужно было беспокоиться об этой части. Ей не нужно было доказывать свою невинность. Она была такой, как есть, и Рэйвен относился к ней хорошо. После купания она взяла платье, которое Рэйвен принес ей. Было ли это вообще платье? Это было так странно, и она не могла понять, как его носить. В нем отсутствовали детали, как будто портные не закончили его шить. Сидя на кровати, только завернутая в полотенце, она не знала, что с ним делать. У нее было только одно представление о том, как его носить. Это казалось логичным, но она не могла поверить, что женщины носят такое. 

– Рэйвен? – прошептала она, задаваясь вопросом, услышит ли он ее. Она должна была спросить об этом. Что это было? Рэйвен удивил ее, привезя что-то странное. Он сам был одет во что-то, что выглядело как халат. Шелковистый черный халат, который доходил до его лодыжек. Он был открыт спереди и обнажал его голую грудь. Его нижняя часть тела была покрыта той же черной шелковой тканью, обернутой вокруг его талии, удерживаемой золотым поясом. Возможно, это то, что носили демоны? Рэйвен позволил своему взгляду следовать по всей длине ее тела.

Анжелика поняла, что она все еще завернута только в полотенце и стоит с голыми плечами и ногами, но он уже видел это, и теперь ей было все равно. Она все равно выглядела непривлекательно. Ничего заманчивого в ее костлявых ногах. Ее кожа больше не имела никакого сияния, она была слишком уставшей, чтобы заботиться о том, как она выглядит. 

Не то, чтобы она могла много думать о своем теле сейчас, когда он стоял, глядя на нее так, как сейчас. Он выглядел соблазнительно в черном, и в этой странной одежде его лицо... с того места, где он стоял, оно выглядело почти полностью исцеленным. Она могла видеть только несколько слабых рубцов, если сосредотачивалась и смотрела пристальнее. Он был красив, но это она уже знала. 

– Тебе нужна помощь с одеждой? 

Она кивнула: «Я не знаю, как я должна его надевать». 

Он медленно подошел к ней, и она встала со своего места. Он потянулся к ткани в ее руке, и она отдала ее. Как бы он ей помог? Она понятия не имела. 

Она наблюдала, как он крутил и переворачивал ткань, прежде чем придержать ее в определенном положении. Он подошел к ней: «Я собираюсь надеть это тебе на голову», – предупредил он ее.

Анжелика держалась за полотенце, когда он надевал платье ей на голову, а затем протаскивал ее руки через отверстия для рук. Затем он схватил ее за плечи и развернул. Теперь, когда на ней было платье, она отпустила полотенце и позволила ему упасть, и он связал платье сзади лентой, которая обвила ее талию. Несмотря на то, что она была одета в платье, она все еще чувствовала себя обнаженной. Платье не имело рукавов, а ее спина была полностью голой. Когда она посмотрела вниз, она заметила, что платье имело разрез, который открывал ее ногу, если она двигалась. Она не могла обнажать ноги. Возможно, он принес ей платье, которое еще не было дошито? Или так и должно было быть? Она не знала, что носят демоны, но она не могла выйти на улицу, выглядя так.

– Всё готово, – сказал он.

Готово? Так должна ли она была выглядеть?

– Должна ли я носить что-то поверх этого? – спросила она его. Рэйвен улыбнулся.

– Нет, так это и должно выглядеть. Тебе это неудобно?

Она не могла отрицать, что это так. Даже проститутки не носили такое откровенное одеяние. Имел ли он в виду, что другие люди... демоны увидят, что она носит это? Как будто видя вопрос на ее лице, он объяснил: «Это то, что демонические женщины носят в мире демонов. Ты не будешь одинока, но тебе это и не нужно. Ты можешь носить одно из своих собственных платьев.

Анжелика решила подумать, прежде чем принять решение. Она чувствовала себя некомфортно в некотором роде, но в другом смысле ей было комфортно. Платье было легким без лишних слоев, которые казались на ее плечах тяжелым грузом. Не было корсета, который сдавливал бы ее ребра и затруднял дыхание. Она чувствовала себя какой-то свободной и легкой, но, возможно, это изменится, как только она окажется с другими людьми.

Сейчас она была только со своим мужем, поэтому, возможно, ей было не так неудобно, как следовало бы. Или, может быть, ей будет удобнее, когда она увидит других женщин, одетых так же, как она. Вероятно, это произойдет только один раз, поэтому она должна полностью испытать опыт пребывания в мире демонов. 

– Я в порядке, пусть будет это платье, – сказала она, наконец. 

Рэйвен кивнул: «Ты готова идти?» 

– Да. 

Она почувствовала, как ее сердце пропустило удар, когда он взял ее за руку. Она собиралась в новый мир. Как это будет выглядеть? Кого она там встретит? Как бы она себя чувствовала? Она не была уверена, и это заставляло ее нервничать и ожидать чего-то невероятного. Внезапно она почувствовала прилив воздуха и оказалась на пляже. Она почувствовала мягкий песок под обувью и почувствовала неповторимый аромат океана. Но больше всего ее удивило то, что мир был темным, и звезды ярко сияли на фоне черного неба. Здесь была ночь. 

Анжелика оглянулась и нашла несколько пар на пляже. Пара шла по пляжу, держась друг за друга, а другая пара сидела на песке, разговаривая друг с другом. Мужчины были одеты как Рэйвен, а женщины были одеты как она. Пара, сидящая на песке, наклонилась друг к другу и некоторое время страстно целовалась, несмотря на то что знала, что другие люди также находятся рядом. Анжелика догадалась, что это нормальная вещь в их мире. В ее мире такие вещи осуждались. Там такое должно происходить только наедине.

Быстро отведя взгляд, она повернулась, чтобы посмотреть на Рэйвена. У него была легкая улыбка на лице, он изучал ее реакцию. 

– Ты узнаешь, что мой мир сильно отличается от вашего, – сказал он. – Если тебе интересно, в нашем мире в основном ночь. Солнце видно только в течение нескольких часов.

– Почему? – спросила Анжелика.

– Я думаю, потому что мы существа ночи. Мы обитаем во тьме.

Анжелика теперь понимала, почему ему так нравится темнота. Это было больше, чем просто мучить себя. Это было частью его как демона.

– Здесь есть люди, которых ты знаешь? – спросила она.

Он покачал головой: «Нет. Я никогда не жил здесь по-настоящему. Я родился в человеческом мире, где мой отец решил остаться. Иногда мы приходили в мир демонов, но в основном я оставался в мире людей».

Анжелика увидела грустный взгляд Рэйвена, когда он повернулся к океану и посмотрел вдаль. Он думал о чем-то неприятном.

– Возможно, если бы мы остались в нашем мире, мы бы не причинили столько страданий. Возможно, если бы мы остались здесь, моя семья все еще была бы жива, а я... Не знаю, – грустно вздохнул он. 

Анжелика услышала боль в его голосе. Ему бы очень хотелось, чтобы все было по-другому. Должно быть, он скучал по своей семье. Она потянулась к его руке, пытаясь облегчить его боль.

– Возможно, боль была необходима. Мы не можем учиться без борьбы и без боли. Мы не можем ценить вещи, если мы никогда ничего не теряли. Мы не можем познать счастье, если никогда не знали печали. Мы не можем изменить то, что уже прошло, но я здесь, и ты здесь, и после моментов печали мы также можем найти моменты счастья, – улыбнулась она ему. 

Рэйвен долго смотрел ей в глаза, прежде чем дотронуться до ее щеки. Его глаза отражали огромное количество эмоций, и она не знала, как их определить. Он выглядел одновременно счастливым и грустным. 

– Что случилось? – обеспокоенно спросила она его. Он улыбнулся: «Ничего плохого. Ты заставляешь меня чувствовать себя счастливым». – Он сделал шаг ближе, и Анжелика знала, что сейчас он поцелует ее. Когда он наклонился, она закрыла глаза…

Но их прервали. 

– О. Посмотрите, кто здесь?! Анжелика открыла глаза, узнав этот голос, хотя раньше она слышала его только один раз. Повернув голову, она обнаружила потрясающую зеленоглазую женщину, стоящую в нескольких футах от нее и похожую на богиню. Эта странная дама, которая наказала Рэйвена, все же дала ему когда-то его имя. Чего она хотела?

http://tl.rulate.ru/book/63317/1830237