Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 101

Использовать его кровь? Будет ли это иметь такое же влияние на демонов? Подождите, это может быть еще одной причиной, по которой оттенки хотят крови. Возможно, это может быть использовано, чтобы причинить боль демонам. Но этот аргумент был не самым сильным.

Константин был мощным оттенком и мог сражаться с большинством демонов, если у него не было очень сильного врага, которого он хотел победить. Может быть, даже с архидемоном. Скендер больше не был ни в чем уверен.

– Вы не хотите это делать? – Уильям выглядел грустным.

Скендер знал, что мальчик действительно хотел получить ответы, чтобы защитить свою сестру, и сам хотел защитить их тоже.

– Это кровь, которую вы не хотите или вы не желаете причинять мне боль? – спросил Уильям.

Скендер улыбнулся ему. Конечно, мальчик просил нанести рану где-нибудь на его теле и попробовать его кровь. Не то, чтобы он был в восторге от такого предложения.

Уильям встал с постели, а затем засучил рукав: «Видите? – сказал он, показывая шрамы на руках, затем он показал шрамы на спине и ногах. – Я к этому привык. Я тренируюсь, чтобы стать воином. Я уже привык к травмам и кровотечениям. Это для меня почти ничего не значит».

Скендер отвел взгляд, чувствуя боль в сердце. Он знал, что получение травмы неизбежно на тренировках, и Уильям, вероятно, гордился этими шрамами. Он мог видеть это в глазах мальчика, но ему все равно было больно видеть это. Он просто желал, чтобы мальчик жил как ребенок и был счастлив. Но это не было его судьбой. Уильям снова сел перед ним и умоляюще посмотрел на него: «Вы сказали, что защитите меня».

– Я никогда не говорил «нет».

– Твои глаза говорят об этом. Вы смотрите на меня так, как будто я ребенок, который не может с этим справиться.

Скендер усмехнулся. Ясно, что Уильям был обижен на это.

– Нет, я просто думаю, что ты не должен с этим справляться. Я чувствую, что использую тебя, чтобы найти ответы.

Уильям улыбнулся: «Я тот, кто использует вас. Я получаю больше преимуществ, чем вы».

Мальчик был вынослив, но небольшой порез был лучше, чем если бы он был в опасности. Скендер потянулся к своему кинжалу на подставке для кровати, но, прежде чем он смог вытащить его из ножен, Уильям забрал его.

– Я это сделаю, – сказал он. Скендер знал, что мальчик пытается облегчить ему задачу. Он вытащил кинжал, спрашивая: «Где?».

Резать себя было еще больнее, поэтому Скендер остановил его, даже если не хотел делать это сам: «Позволь мне это сделать. Я буду убеждать тебя, чтобы ты не чувствовал боли».

– Как это?

– Я буду руководить тобой, заставляя поверить, что никакого вреда не причиняется, – объяснил Скендер.

Уильям медленно кивнул, словно принимая тот факт, что Скендер может это делать.

– Уильям! – Мальчик посмотрел на него. Скендер притянул его взгляд. – Ты не почувствуешь боли. – После этих слов он нанес небольшой порез на вене на руке мальчика. Он быстро поднес руку мальчика ко рту, готовясь к любой боли, которую может причинить его кровь. Если бы это было фатально, то лорды знали бы, была ли связь между ними разорвана.

Кровь Уильяма на вкус ничем не отличалась от крови кого-либо еще, поэтому, кажется, ничем не грозила. Либо он сильно пострадает, либо умрет, либо получит видения. Скендер бросил пить и залечил рану мальчика, когда подумал, что этого достаточно, чтобы испытать какие-либо эффекты. Он отпустил руку, и Уильям уже собирался прикрыть порез, когда понял, что его рука уже зажила.

– С тобой все в порядке? – спросил Скендер.

– Где разрез? – спросил Уильям с широко раскрытыми глазами. Он не знал, что слюна демона также может заживлять.

– Я помог тебе исцелиться.

– Как?

– Тебе будет немного противно, – ответил он мальчику, который смотрел на руку в недоумении, прикасаясь к своей коже.

– Я даже не чувствовал этого, – сказал он. – Какие еще вещи вы можете делать?

Ну, хорошо. Он мог читать мысли, управлять определенными объектами и элементами, манипулировать разумом, делать себя невидимым. Список был длинным.

– Многие. – Скендер попытался лучше почувствовать свое тело, ожидая каких-либо признаков опасности, чтобы подготовиться. Уильям наблюдал за ним.

– Вы что-нибудь обнаружили?

– Нет.

Он вздохнул, выглядя разочарованным. Скендер не хотел, чтобы он оправдал свои надежды, добавив еще.

– Мы найдем другой путь, – сказал он ему. – Сейчас поспи.

Уильям лег, и Скендер приглушил свет, отдав мысленную команду, прежде чем лечь лицом на другую сторону. Как бы он ни хотел получить ответы, эти ответы мучили его. Это означало бы, что Рамона использовалась в качестве какого-то мешка с кровью. Его сердце сжалось, а голова заболела. Боль, с которой он жил каждый день, только усугублялась и казалось, что навсегда, пока небо не начало менять цвет. Если бы только он мог изменить способ превращения неба из черного в синий. Он действительно нуждался в своих защитных силах сейчас больше, чем когда-либо, но не знал, что он делает неправильно. Почему он не смог найти их после почти ста лет наказания?

Перед восходом солнца Скендер отвез Уильяма обратно в лагерь, и когда вернулся в свою комнату, обнаружил, что Лукреция ждет его. Она жевала яблоко и сидела, упираясь ногами в стол. Скендер задавался вопросом, что случилось, чтобы привести ее сюда?

– Кажется, вы усыновили ребенка. Ваша мечта, наконец-то, сбывается? – спросила она.

– Какой сон? – спросил он и уселся на свою кровать.

– Ну, вы всегда говорите: «Если у меня будут дети или были бы у меня дети...», – подражала она ему.

Уильям в качестве его сына? Если бы ему так повезло.

– Почему бы и нет? Он уже, кажется, очень любит вас. Он думал о том, как было бы хорошо, если бы вы были его па...

– Не надо! – Скендер оборвал ее. Мальчик уже разочаровался в отце, не было необходимости добавлять еще одно разочарование в его список. Кроме того, он был человеком, который убил его отца. – Теперь, когда вы закончили помогать Рэйвену, почему бы вам не помочь мне? Я просил изменить наказание. Почему я до сих пор не нахожу своих сил для того, чтобы быть защитником? Прошло сто лет.

– Это требует времени, – сказала она, жуя свое яблоко. – Вы действительно думаете, что вы тот же человек, которым вы были сто лет назад?

– Я не вижу особой разницы, – сказал он.

– Согласна. Кроме того, есть период наказания, а затем период работы над вашим искуплением. Это два разных периода, но один зависит от другого. Сначала вам придется заплатить за свои грехи, а после этого вы будете работать над своим искуплением.

Он кивнул. Конечно, сначала ему придется заплатить за свои грехи. Ему пришлось бы выполнить все обязанности, которые он игнорировал.

– Знаете ли вы что-нибудь о Константине? – он попытался сменить тему. – Разве что он могущественный Шейд, который долгое время сражался с архидемонами.

– Нет.

– Знаете ли вы, зачем ему пророчица?

– Я могу только предположить, что не все из них хотят ее. Это мощный оттенок, или несколько мощных оттенков, отправляющих других на охоту. И поскольку они хранили свой секрет о том, почему они хотели, чтобы пророчица так хорошо скрывалась, я думаю, что это что-то ценное, – пояснила она.

Как мы можем победить его? – спросил Скендер.

– Ну, нужно быть достаточно сильным или достаточно умным. – Она ухмыльнулась.

– А вы нам не поможете?

Она пожала плечами: «Зачем мне это? Я нашла ему женщину. Он должен, по крайней мере, быть в состоянии защитить ее. Я не могу делать все за него».

– А как насчет нее? Вы хотели, чтобы он искупил себя, и Анжелика помогла ему. Если с ней что-то случится, что, по-вашему, случится с ним?

Она скинула ноги от стола и посмотрела на него смертельным взглядом: «Если он изменился только для нее и если он живет только для нее, то он по-настоящему не искупил себя. – Она встала со своего места, и озорство в ее глазах вернулось. – Будем надеяться, что вы не умрете сейчас, выпив эту кровь. Кроме того, попробуйте найти женщину. Как короля, они скоро попросят вас найти королеву и произвести наследника».

– Я не могу этого сделать.

– Ответственность, – напомнила она. – Разве вы не просили о наказании, чтобы учиться?

Скендер чертыхнулся. Он пренебрегал своим долгом защитника людей. Теперь у него была ответственность перед ними. Это был его долг как короля. Но найти женщину, жениться и даже родить ребенка? Нет... Он не мог этого сделать.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1804781