Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 92

– Она слишком напрягалась, – сказал он. К своему удивлению, он подошел и приподнял ее платье, чтобы увидеть ее ноги. Рэйвен уже собирался разозлиться, когда увидел ее ноги и колени. Несколько шрамов на ногах и еще больше на коленях. На коленях отросла новая кожа, как будто она срезала старую. Что с ним было не так? Он видел ее покрытой дождем и кровью, когда она подошла к нему. Почему он никогда не заботился о том, чтобы посмотреть или задаться вопросом о ее ранах? Старик посмотрел на него, но ничего не сказал. Тем не менее, лорд Рэйвен мог слышать его мысли. Он решил, что Анжелика выполняла какую-то тяжелую работу, которая привела ее в такое состояние. Что ж, все это приравнивалось к тяжелой трудовой повинности. Старик вздохнул и закончил ее осматривать.

– Ей нужен отдых и еда. В ее теле много нестабильности и напряженности, что указывает на страх и беспокойство. – Старик думал, что именно Рэйвен оказывает на нее давление и издевается над ней. Рэйвен хотел задушить его, но врач был в чём-то прав. Он прикрыл Анжелику, и Ахерон отвез врача обратно к себе.

– Что он сказал? – спросил Скендер.

– Ей нужен отдых.

– Ну, тогда позаботьтесь о ней. – Рэйвен телепатически попросил Скендера остаться. Ему нужно было поговорить с ним. Скендер сделал то, что ему сказали, выглядя обеспокоенным. Когда они остались одни, он спросил: «Что не так?»

– Я думаю, что тени, возможно, были в доме Анжелики в поисках чего-то. Я не уверен, что они там нашли, но нам придется следить за Уильямом.

– Я слежу за ним, – сказал Скендер.

– Хорошо. Тень, пришедшая сюда... Анжелика сказала, что его зовут Константин. Разве он не старый силовой оттенок? Один из их лидеров?

Скендер нахмурился: «Вы сказали, что Константин приходил сюда?»

– Вы его знаете?

Скендер кивнул, выглядя очень недовольным: «У него очень мощный оттенок. Вы не сможете бороться с ним в одиночку. Он прямой потомок.

Рэйвен кивнул. Он уже подозревал, что слабая тень не будет так уверена, чтобы назвать свое имя.

– Если он лично приезжал сюда, то нашел что-то, что привело его к Анжелике, а не к Уильяму. Он ищет ее, и я не думаю, что это потому, что она с тобой. Он не стал бы возвращаться к «мелким демонам», как он нас называет. Он ищет что-то большее. Может быть, то, что он нашел, заставляет его поверить, что она пророчица, – сказал Скендер. – Это возможно.

– Есть еще кое-что. Анжелике приснился сон о нем. И о вас.

Глаза Скендера расширились: «Обо мне?»

– Вы потеряли своих родителей из-за оттенков?

Скендер казался еще более удивленным, но затем кивнул: «Почему она видела сон об этом?»

– Мне тоже интересно, – сказал Рэйвен.

– Мои родители умерли пятьсот лет назад. Это не может быть воспоминанием.

– Но странно, что Уильям является пророком, но мы до сих пор не можем услышать мысли Анжелики. Я также почувствовал, что она пророчица.

– Вы это чувствуете?

– Я не должен был этого делать, но у меня была подруга, которая была пророчицей. Она была точно такой же, как Анжелика, что и вызвало во мне это чувство.

Рэйвен вздохнул.

Скендер был тихим и задумчивым: «Это была моя подруга, пророчица, которая исчезла после того, как я потерял своих родителей.

– Что это значит? – Рэйвен забеспокоился.

– Я не уверен, – сказал Скендер.

Рэйвену очень не нравилось то, что он услышал. Он знал, что Анжелика не может быть тем же человеком, которого Скендер называл подругой. Рэйвен знал, что той подругой была женщина, которую любил Скендер, но там все еще была какая-то связь. Скендер выглядел обеспокоенным, так как тихо сидел в углу. Из снов Анжелики казалось, что он был отвергнут пророчицей.

Он предложил ей быть в их мире, что потребовало бы от нее стать его партнером, но она отказалась. И тогда Константин нашел ее. Если он пытал ее, то он должен знать о пророках больше, чем они.

– Я думаю, что должен встретиться с Константином, – сказал Рэйвен.

Скендер посмотрел на него хмурым взглядом: «И что делать?»

– Он приехал сюда лично и уехал, не стараясь скрываться. Он сказал Анжелике, что он здесь, чтобы встретиться со мной, и даже назвал ей свое имя. Он должен, по крайней мере, ожидать, что я предупрежу Анжелику.

Скендер кивнул: «Может быть, вам стоит встретиться с ним тогда?».

Если бы у него не было своего сердца, разве не было бы идеально просто пойти туда? Но он мог умереть сейчас, и он не мог отрицать, что беспокоился об этом. Он посмотрел на Анжелику. «Должно быть, я был слеп, чтобы не видеть всего этого». Должно быть, именно поэтому его сердце еще не кровоточило полностью. Его все еще не хватало, чтобы быть нормальным сердцем.

– О, нет. Вы не были слепы. Даже слепой человек может видеть, – сказал Скендер. – Но она не умерла. Вы все еще можете заботиться о ней.

Рэйвен вздохнул. Единственное, когда он знал, какое сейчас время или сезон, было, когда он шел на работу. В противном случае его никогда не волновало, день или ночь, лето или зима, дождь или шторм. Иногда он даже не знал, какой сейчас год или месяц. Если ему нужно было знать по какой-то причине, он просто узнавал это, заглянув в чьи-то мысли. Еду он ел только тогда, когда ему подавали.

Но теперь все должно было измениться. Теперь ему придётся заботиться обо всех этих вещах и многом другом. Он должен был больше узнать о человеческих потребностях. Это было бы не так сложно. Он мог легко получать информацию из человеческого разума. Анжелика медленно открыла глаза, чувствуя легкую боль в голове. Она потерялась на мгновение, не помня, что произошло, но все вернулось постепенно. Уильям!

Она рванулась, чтобы встать с постели, но ее голова резко закружилась, и она больше не знала, где находится дверь. Она запаниковала, спотыкаясь, и наклоняясь вперед. Боже, она собиралась снова упасть в обморок или упасть и удариться головой. К своему облегчению, она сумела найти дверь и бросилась наружу, спотыкаясь в коридорах.

– Анжелика, – лорд Рэйвен внезапно оказался перед ней и схватил ее за плечи. Она оттолкнула его и прошла мимо, но он обнял ее сзади.

– Отпусти меня! – сказала она.

– Куда?

– Мне нужно идти, чтобы найти Уильяма. – Она боролась с ним, но он поднял ее одной рукой и понес обратно в ее комнату.

– Что ты делаешь?! Поставь меня сейчас же! – закричала она, внезапно вернув свои силы. Она ударила его по рукам и ударила ногами в воздух. – Я никогда не прощу тебя, – закричала она.

– Ты меня поблагодаришь. – ответил он, когда отнес ее обратно в ее комнату и закрыл дверь, прежде чем уложить ее. Он встал у двери, чтобы преградить ей путь, но она просто столкнулась с ним, пытаясь оттолкнуть его.

Лорд Рэйвен схватил ее за руки, чтобы остановить: «Что ты будешь делать, если пойдешь к нему?» – спросил он.

– Не знаю. Меня не волнует. Я просто хочу его увидеть.

– С ним все в порядке. Мы следим за ним. Он в безопасности.

Она перестала с ним бороться: «Если что-то случится с моим братом...»

– Я знаю. – Он остановил ее. – Ты живешь для него. Но идти к нему прямо сейчас будет небезопасно. Константин пришел сюда, чтобы напугать тебя и посмотреть, что ты будешь делать дальше. Если ты пойдешь к своему брату, ты приведешь его туда.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1797321