Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 38

Анжелика сидела у окна и смотрела на горизонт, наблюдая закат. Убийства женщин, происходящие в ее городе, казалось, прекратились на некоторое время, а затем начались снова. Теперь у нее во врагах были не только горожане, из-за которых нужно было беспокоиться, но и убийца, свободно бродящий и убивающий женщин ее возраста. Она нигде не была в безопасности. Она надеялась вскоре выйти замуж и переехать на другой конец города, где жил лорд Скотт. Наташа дала ему знать, что Анжелика согласна на брак.

Дверь в комнату открылась после стука, и Наташа вошла внутрь. Но лицо ее было нахмурено. «Сэр Шоу здесь ищет вас», — сказала она. Сэр Шоу? Почему он мог ее искать? Возможно, он передумал? Анжелика вышла из окна, чтобы посмотреть, почему он здесь. Когда она пришла в гостиную, она увидела, что он не один. Он пришел с другим человеком. Анжелика где-то видела этого человека, но не могла точно вспомнить, где именно. Возможно, она видела его со своим отцом? Мужчина представился лордом Грином. Он был деловым партнером отца сэра Шоу.

Анжелика почувствовала тревогу, когда села, чтобы поговорить с ними.

– Лорд Грин занимался делами своего бизнеса за пределами королевства. Он вернулся недавно и узнал о смерти вашего отца. Ваш отец должен ему много денег, – объяснил сэр Шоу.

Ох. Ситуация определенно становится еще хуже.

– Сколько он одолжил? — спросила Анжелика.

Лорд Грин вытащил конверт из кармана. Он открыл его, а затем передал ей бумагу с информацией. Глаза Анжелики расширились, когда она увидела сумму, которую он одолжил.

– Семь корон?

– Да, моя леди, — ответил лорд Грин. Это было целое состояние. Больше, чем наследство ее брата. Что делал ее отец с этой суммой денег?

– У меня нет столько, чтобы выплатить вам этот долг, – сказала она, шокированная этим известием.

– Тогда вы знаете, что вам нужно делать, — сказал лорд Грин.

О, нет! Они забирали все, что принадлежало ей и ее брату. Все имущество, богатство, включая наследство.

– Вы расплачиваетесь всем, что у вас есть, а оставшееся останется долгом, который вам нужно продолжать выплачивать, — пояснил лорд Грин.

Анжелика посмотрела на сэра Шоу. Она прекрасно знала, что он может легко погасить ее долг или не стремится получить какую-либо выплату обратно. У мужчины и его семьи было множество богатств в различных областях, так что эта сумма оказалась бы незаметной для них.

Его отец вместе с этим партнером был одним из ведущих бизнесменов королевства. Сэр Шоу все еще смотрел на нее похотливым взглядом. Она знала, что он все еще хочет ее, но он не мог разрушить свою репутацию. Его отец также был известен как самый жестокий человек. Даже если бы сэр Шоу захотел жениться на ней сейчас, его отец был бы против. Отец всегда контролировал своих сыновей с помощью наследства, и тем, чего сэр Шоу хотел больше, чем Анжелику, были деньги.

А теперь, когда она была не только дочерью предателя, но и имела огромный долг, даже лорд Скотт не захочет жениться на ней. Она потеряла свой шанс.

– У меня нет работы, и, как вы знаете, брак для меня почти невозможен, поэтому я не знаю, как с вами расплатиться, — сказала Анжелика.

– Тогда вы знаете, что это значит, леди Дэвис. Вы должны будете работать на меня. — сказал лорд Грин. – А где ваш брат? Ему тоже нужно будет работать на меня.

Ее брат. О, нет! Она была счастлива, что отправила его прочь.

– Мой брат находится в военном лагере по приказу Его Величества, – сказала девушка.

Он кивнул: «Тогда тебе придется пойти со мной».

У Анжелики не было выбора. Лорд Грин ждал ее снаружи, пока она собирала вещи. Она выглянула в окно. Сэр Шоу не удосужился ждать и уехал со своей каретой, пока лорд Грин ждал. После того, как Анжелика собрала свои вещи, Наташа попросила своего дворецкого помочь ей вынести багаж.

– Я искренне благодарна за все, что вы сделали для меня, — сказала Анжелика Наташе, когда они были на улице. Наташа кивнула, выглядя немного неловко.

– Берегите себя, – сказала она.

Попрощавшись, Анжелика устроилась в карете напротив лорда Грина, прежде чем они поехали к нему домой. Лорд Грин был спокоен и смотрел в окно. Он казался серьезным человеком, который считал каждую монету, чтобы не отпустить ее, пока она не заплатит каждый цент. Анжелика задавалась вопросом, когда это будет, так как она плохо справляется с домашними делами. Но она была любопытным человеком и быстро обучалась. Она надеялась, она поладит с другими слугами. Они прибыли к нему домой еще до того, как он произнес хоть слово. Его дворецкий уже ждал снаружи.

– Господин мой, — поклонился он, а затем его взгляд переключился на нее.

– Это Анжелика. Отныне она будет работать здесь. Покажите ей, где что расположено и представьте ее другим, – сказал лорд Грин, а затем оставил ее радом с дворецким.

– Добрый вечер. Меня зовут Оуэн. – Дворецкий встретил её с натянутой улыбкой. Он казался таким же немногословным, как лорд Грин.

— Добрый вечер, — нервно ответила Анжелика. Дворецкий взял ее сумки и показал путь к покоям слуг. У лорда Грина было много слуг, и Оуэн познакомил ее с каждым из них. Они удивленно посмотрели на нее, и некоторые даже узнали, когда она была представлена им. Теперь они будут ненавидеть ее за то, что она дочь предателя, думала она. Но люди не проявили к ней никакой враждебности и приветствовали ее.

Затем они показали ей комнату, где она будет спать с тремя другими слугами. Комната была маленькой, а пол был покрыт тонкими матрасами, на которых они спали. Горничные не были злыми, но они также не разговаривали с ней. Они держались от нее на расстоянии и приносили ей еду, чтобы поесть в одиночестве, пока они ужинали вместе.

Анжелика старалась не расстраиваться из-за сложившейся ситуации несмотря на то, что в последнее время она была слишком подавленной. Она чувствовала себя потерянной. Безнадежность. Ночь была холодной, и пока Анжелика пыталась уснуть на тонком матрасе, она чувствовала твердый и холодный пол внизу. Она посмотрела на других служанок. Они уже уснули. Если бы она могла привыкнуть к этому, она бы в конечном итоге тоже заснула. Ей просто придется терпеть это какое-то время. Прежде чем она едва успела заснуть, ее разбудил петух, кричащий на рассвете. Старшая горничная Эллен была единственной, кто показал ей, что делать рано утром. Ну, она не показывала ей точно, а сказала ей, как будто Анжелика знала, как это делать.

Другие горничные вели себя так, как будто ее не существовало, и продолжали заниматься другими делами, такими, как приготовление завтрака, стирка и уборка дома, в то время как ее отправили на улицу, чтобы принести яйца от кур и подоить корову. Судя по их выражению, казалось, что она получила более сложную работу, или, может быть, они думали, что она не может этого сделать?

Она еще не была уверена. Анжелика ничего не сказала и вышла на улицу, чтобы сделать то, что ей сказали. Это был первый раз, когда она занималась такими делами. Она оказалась среди кур, и ей это понравилось. Она прикоснулась к их перьям и легко погладила, но почувствовала дурноту, когда взялась за теплые яйца. Затем она попробовала подоить корову. Это заняло много времени, так как она не знала, как это сделать. Она пыталась найти положение, которое было бы удобным, и в котором она могла не бояться, что корова ударит ее. Из-за своего упрямства она, наконец, поняла, каким путем правильно доить корову, а затем вернулась на кухню удовлетворенной.

Горничные казались немного удивленными, но попытались скрыть это. Чтобы проверить ее, они отправили ее заниматься другими делами, но через некоторое время Анжелика научилась выполнять и эти задачи.

– Вы работали, живя дома? — спросила одна горничная.

– Нет, мне просто нравится узнавать что-то новое. – Анжелика улыбнулась. В течение дня они медленно открывались ей, а за ужином она сидела и ела с ними, и они включали ее в разговор. Прошло много времени с тех пор, как она почувствовала такое тепло от общения с людьми. Это делало ее счастливой и грустной одновременно. Ее глаза наполнились слезами, но она старалась не плакать.

– Анжелика. Такая дама, как вы, не должна находиться здесь. Вы такая красавица и добрая душа. Вы пытались найти мужа? — спросила Эллен.

– Это было нелегко, — сказала Анжелика, глядя вниз. Они кивнули с грустным выражением лица. Анжелика была согрета пониманием, исходящим от этих женщин. Чувствуя себя более эмоциональной, чем уставшей, она плакала в тишине в ту ночь после того, как все легли спать. Ее брат потерял свое наследство, дом, в котором она выросла, больше не принадлежал им, и она скучала по брату. Она также чувствовала себя несчастной, потому что потеряла веру в людей, но эти женщины вернули ей надежду. Она закрыла глаза. Может быть, жизнь будет постепенно налаживаться.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1768436