Готовый перевод Card Apprentice Daily Log / Дневник Мастера Карт: Глава 31: Яркие львы

Дата: 21 марта 2321

Время: 8:30

Место: город Скай-Блоссом, Старшая школа Лайон-Кабс

Спускаясь по лестнице школы, я вспомнил, что ещё одна шайка хулиганов любила проводить время в спортзале, куря, жуя табак и нюхая снюс, а также слоняясь без дела и занимаясь какой-то ерундой. Эту компашку можно было бы считать знакомыми Джейсона, которые отнимали деньги у Вьятта. Не имея никого и будучи совершеннолетним, осиротевший Вьятт полностью распоряжался деньгами. Их было достаточно, чтобы жить безбедно. Но вместо того, чтобы их приберечь или хотя бы прожечь в своё удовольствие, он предпочитал отдавать их хулиганам, чтобы они его не трогали. Но Вьятт не учёл одной вещи: хулиганы продолжали смотреть в его кошелёк, и когда Вьятт потерял все свои сбережения в ходе мошенничества, откупаться от идиотов стало невозможно, и они начали его чмырить с удвоенным усердием. Эти моральные уроды вскоре потеряли всякий страх - например, они как минимум один раз потушили об него сигарету и частенько разбивали ему рожу. Поскольку медик использовал лечебные карты, которых было достаточно, чтобы лечить раны на теле, не проверяя пациента, они никогда не знали, через что прошел Вьятт, а говорить подросток по какой-то причине боялся. Следов не оставалось, не оставалось и доказательств того, что хулиганы издевались над юным Вьяттом.

Эти последние несколько недель были самым болезненным, унизительным и ошеломляющим опытом в жизни молодого Вьятта.

Тем не менее, он всё ещё продолжил ходить в школу - ему хотелось попасть в хороший колледж, стать Картёжником и попасть на чемпионат, осуществив старую родительскую мечту. Но терпение лопнуло и у юного Вьятта, четыре дня назад наложившего на себя руки. Чем больше я думал о злоключениях предыдущего владельца своего тела, тем больше во мне раскалялся гнев. Может, в плане карт и гримуаров он и выглядел как ботан и задрот, но в душе от был славным, хорошим парнем, который этого не заслужил. В конце концов я подумал, что гуляй, рванина! Справедливость больше не нужна, я жажду мести. Эти мудаки не смогут просто уйти с этим. Кто-то скажет, что это лишь несмышлёные дети, но я их просто демонстративно пошлю в задницу. Я пошёл в спортзал, но там было пусто. И в этот момент я спросил себя: что я здесь делаю? Кто я такой, чтобы судить каких-то идиотов? Одно дело - добиться справедливости, и совсем другое - устроить жуткую кару. Будто я не меньшее чудовище, чем они. Думаю, что чем меньше об этом размышляешь, тем лучше. Это не месть, это издевательство над слабыми. То, через что прошёл юный Вьятт, не даёт мне права вести себя так же. Я чуть не убил двух одноклассников только потому, что они на меня косо взглянули и сказали, что я слишком жесток. И это была чистая правда.

Я не понимал, откуда во мне столько беспощадной злобы. Это должно уйти. Я не хочу больше искать людей, которым можно причинить боль. Не поймите меня неправильно, я не жалею, что сломал Джейсону нос или даже ударил студентов кулаком в горло. Я просто не хочу быть упрямым и импульсивным человеком, пытающимся найти выход из каждой проблемы, с которой он сталкивается. На меня вдруг нахлынуло отвращение к тому, кем я стал. Я должен был перестать позволять своей ярости направлять меня и начать действовать в соответствии с моим статусом.

Думаю, сегодня этим уродам повезло.

Но фортуна думала иначе.

Когда я уходил, мимо прошли четыре ученика в жёваной одежде и с растрёпанными волосами.

-Эй! Смотри, кто здесь!

-А! Это наш чмошник, Вьятт. Ты наконец передумал и решил перестать сопротивляться?

-Э. Ты нам чирик не дашь? Меня уже достало жрать в школьной столовке, хотим пожрать где-нибудь ещё.

-Да! Да! Пойдём в шашлычную к дяде Чену. У него дёшево до сраки.

Когда я слышал эти слова, моя душа вновь содрогнулась, это происходило из-за пережитого страха юного Вьятта. Несмотря на то, что его душа находится на том свете, на этом он оставил мне точивший меня насквозь толстый слой ненависти, страха и гнева, будто нарочно подготовился к моему приходу. Неудивительно, что мои эмоции пересилили мои суждения.

Эта четвёрка окружила меня в надежде отжать мелочь. В ярости я сжал руки в кулаки и крикнул:

-ДА МНЕ НА ВАС НАСРАТЬ, БОМЖАРЫ ПОМОЙНЫЕ!!!

С этими словами я, переполненный яростью, вызвал свой гримуар. К моему удивлению, все четверо официально стали Картёжниками. Но им не хватало карточек. Все четверо явно были небогаты и у них не было возможности приобрести дорогие карты. Без предварительной подготовки и бесполезных карт эти четверо были хуже трех головорезов из отряда Чжана. Через несколько секунд все они встали на колени, дрожа от страха, и все их тела покрылись синяками.

-Вьятт, мы - Яркие Львы! - закричал один из хулиганов, будто это что-то для меня значило.

-Яркие Львы? Кто?! Никогда об этом не слышал.

-Эта школа со вчерашнего дня - территория Ярких Львов. А мы - их часть, и наша братва за нас отомстит.

У меня заканчивалось терпение слушать всю эту несусветную чушь, и аккуратным ударом по лицу одного из крикунов я заставил эту четвёрку заткнуться.

-Не трать моё время зря. Что ты мне сказал?

Я посмотрел на самого жирного из них и спросил:

-Кто такие, мать твою, Яркие Львы? Банда какая-нибудь?

-Не-а. Яркие Львы - это банда, состоящая почти из всех школьных Картёжников во главе с тремя братьями Брайт. В течение дня они объединили всех нас, карточных учеников, и вчера основали эту банду, заявившую, что теперь Лайон-Кабс наш.

Оказывается, что это чья-то глупая игра.

-Сколько там человек?

-Сейчас там двадцать два человека, считая трио Брайтов. Довольно скоро к нам присоединятся многие.

-Сколько всего Картёжников в старших классах?

-Сто пятьдесят семь официально.

-Ух ты. Вы в матеше слабы. 22 против 157? Ха-ха. Твои родители должны гордиться. У тебя есть сигареты?

-Да-да. - Все четверо вытащили свои сигареты из карманов.

-Берите по одной - а остальные выкиньте!

Каждый из хулиганов взял по одной, а остальные бросили мне под ноги.

-Теперь встаньте в круг, повернувшись спинами!

Аура моего гигантского медведя из бездны не давала им возможности сопротивляться, и они сделали всё точь в точь, как я их просил.

-Раздевайтесь, зажигайте и давайте, тушите сигареты друг об друга! Нарисуйте чего-нибудь! Вы должны быть в этом профи, поскольку у вас было достаточно практики на мне. Если вы этого не сделаете, я начну ломать вам конечности одну за другой. Не заставляйте меня злиться, сволочи.

Вскоре из спортзала покатились стоны, вызванные болью.

http://tl.rulate.ru/book/63316/1666258