Готовый перевод Дремлющие Дали / Дремлющие Дали: 2. Аарон Велиал

Восходит солнце. Мягкими розовыми и золотыми цветами оно освещает спокойное сейчас море. Утренние птички начинают петь, а люди неспешно выходят из домов, чистят улицы и начинают свою работу. В прибрежном городе Порт-Эркол настало новое утро. Порой неровные, различные по высоте здания наполняют этот город. Объединяют их бежевые глиняные стены и оранжевые крыши из черепицы.

Только сейчас проснулся наконец Рон. Вскочив с кровати, он посмотрел в окно – уже слишком светло. Торопясь, Рон оделся и вышел в зал. Его мама, Лучиана, вместе с сестрой, Бети, уже расставляла посуду к завтраку. Повернув голову, она с улыбкой произнесла:
 – Доброе утро! Сходи умойся и помоги отцу набрать воды, а потом садись завтракать.
 – Привет братик! – добавила сестра.
 – Утро доброе! Хорошо.

Рон вышел из дома и по узкой тропе спустился с утёса на берег, к отцу, его звали Бернард. Он стоял с большими вёдрами у источника, вытекающего со стены утёса.
 – Доброе утро, пап!
 – Доброе.
Рон, умылся, отец тем временем заполнил вёдра.
 – Давай я помогу?
 – Хорошо, держи – после чего Бернард вручил одно из вёдер сыну.

Сев наконец завтракать, Рон спросил:
 – Мам, пап, а где мастер Исаак?
 – Ну, сын, у него оказались дела в соседнем городе. Уладив их он вернётся за тобой. – ответил отец.
 – Ты не переживай, братик. Мастер ведь тебя похвалил.
 – Да, ты права... Но всё равно не спокойно. Он ведь великий мастер нашей страны Тетуан. – ответил Рон.
 – Тем лучше, что он тебя признал. Ты должен быть горд, а не подавлен. – попытался поддержать его отец. На это Рон мог лишь усмехнутся.

Когда они уже доели, Лучиана, мама Рона, сказала:
 – Рон, сходи сегодня, проведай знакомых и друзей. Ты ведь скоро уедешь.
 – Хорошо, мам. Спасибо за совет.
Сразу в голове Рона возникли люди, которых он хотел навестить: учитель Марко, дедушка Габер и тётушка Мари – они были важны в его жизни.

Первым делом он пошёл в местную школу. Она располагалась на главной площади, с которой начиналась набережная. На этой площади также стояли все самые важные дома в городе – церковь, суд и торговый дом. В её центре располагался фонтан, около него обычно играли дети и гуляли влюблённые.

Уже на подходе к школе его заметил один паренёк, высокий черноволосый паренёк сразу закричал:
 – Эй, Рон, привет! Ну как встреча с мастером?
 – Привет Луис. Всё хорошо, он сейчас уехал – закончить дела, но скоро вернётся и мы с ним поедем в Хэби.
 – Ого! Здорово! А Хэби – это где?
 – Ха, да я сам не знаю, мастер не успел ничего толком рассказать, мы с ним больше про железное дерево говорили.
 – Понятно. Ты с кем-то повидаться?
 – Да, перед отъездом – с учителем Марко.
 – Ну пошли, я с тобой схожу.

Они зашли в школу. Тут мимо них пролетел рыжий паренёк. Уже почти завернув за угол, он развернулся и сказал:
 – О! Смотрите-ка, кто пришёл, никчёмный Луис и его придаток Рон!
 – Ты сам-то ничего не умеешь, балбес! – огрызнулся Луис.
 – Да ну его, пошли дальше. – сказал Рон.
 – Правильно-правильно, проваливайте по-добру, по-здорову!
 – Ах, ты ж сволочь подлая, думаешь, мы с тобой не разберёмся, если захотим! – заорал покрасневший Луис. Рон удерживал его от драки.

Пока Луис и Рэй, а именно так звали этого задиру, бранились, Рон медленно и методично утаскивал Луиса за поворот. Наконец, Луис успокоился.
 – Не сегодня. Успеете ещё подраться. – сказал Рон.
 – Да, ты прав. Просто как увижу его нахальную рожу... Ух! Злость разбирает.
 – Меня тоже, так-то. Пошли уже.

Они вошли в кабинет. Чего там только не было. Механизмы, начиная от простейших, призванных показать, как устроен мир, и заканчивая теми, что нужны для совсем не ясных экспериментов. Тысячи склянок с самым разным наполнением, тонны потёртых книг и свитков – казалось, на полках этого кабинета можно найти всё.

В центре, за большим столом из тёмного дерева, заваленным разными бумагами, сидел и энергично писал что-то учитель Марко. Не высокий, крайне худой человек с чёрными волосами и большими впадинами под глазами, в тёмной мантии и огромном шарфе.
 – Здравствуйте, учитель. – начал Рон.
 – А? О, Луис, Рон, привет! Давно я вас не видел, вы чем занимались?
 – Так каникулы же, учитель, тут сейчас только те учатся, кому надо догнать класс. - усмехнулся Луис.
 – Да... И точно. Ну ладно. Так в чём вопрос? Чаю будете?
 – Спасибо, будем. А вопрос - я попрощаться пришёл. – ответил Рон.
 – Как так? – учитель даже выронил перо, которым так усердно до этого что-то писал. – А... Ну хотя, ты ведь говорил что-то про какого-то мастера...
 – Учитель, это не просто мастер, а великий мастер нашей страны Тетуан.
 – Да какая разница... Ну ладно. Жаль, конечно, такого хорошего ученика отпускать. Ты как сам-то, рад?
 – Конечно. Я же об этом и мечтал. Буду стране служить, может даже лично королю – об этом многие мечтают.
 – И то верно. Ну, впрочем, не забывай, чему я тебя учил. Знания они всегда пригодятся – для беседы или для дела.
 – Разумеется, учитель. – ответил Рон, тем временем, чай уже оказался в руках у всех присутствующих.

Ещё довольно долго они втроём беседовали, пили чай и шутили про то, что будет лет через десять. Наконец, учитель решил, что ему всё же пора проведать, как идут дела у других учителей в школе, которую он организовал семь лет назад. Ребята решили не расставаться и проведать дедушку Габера.

Дедушка Габер жил на набережной и владел лавкой оружия. Его дом был одним из самых узких и серых на набережной. Подойдя к дому, ребята сразу увидели неторопливо поправляющего оружие, опираясь на свою неизменную трость, дедушку Габера.
 – Здравствуйте, дедушка! – прокричали они хором.
 – Привет, молодёжь. Чего орёте на всю улицу? – проворчал дедушка, когда они подошли ближе. – Только вон птиц пугать и можете...
 – Да не сердитесь вы, мы так просто... Я ведь уеду скоро – мастеру понравилось, как я с ним про оружие говорил. Спасибо вам. Это же вы меня научили... – ответил Рон.
 – Да чего уж, малой. И не многому, надо сказать, ты научился. Всё больше глазеть любишь на оружие, а не действовать. Вот Луис – молодец.
 – Да ладно вам... – слегка смутился Луис.
 – Ладно, давайте пообедайте, что ли. – предложил дедушка.
 – С радостью! – обрадовались ребята и пошли в дом.

Лавка дедушки Габера была своего рода известным местом. Это была единственная оружейная лавка в городе, не считая той, что при кузнице. Самое экзотичное оружие, казалось, можно найти тут. Начиная от привычных мечей и копий, и заканчивая непонятным оружием дальних стран. Материалы, из которых выполнено оружие, тоже крайне разнообразны. По многому оружию нельзя было даже сказать, из чего оно сделано.

Поднявшись наверх ребята попали в уютную, но скромную комнату. Тут они пообедали в месте с дедушкой Габером, а потом послушали его рассказы о тех временах, когда он был ещё полковником.

Когда дело уже подбиралось к вечеру, дедушка Габер сказал, что ребятам пора домой, после чего они попрощались, а Рон и Луис пошли к тётушке Мари.

Тётушка Мари держала пекарню и кафе при ней. Это было красочное здание, тут и там украшенное цветами и клумбами. Сейчас много людей сидело как внутри, так и снаружи. Проталкиваясь между посетителями, парни прошли к прилавку, за которым суетилась тётушка Мари.
 – Привет, тётя Мари! Давайте мы вам поможем? – дружно спросили ребята.
 – Конечно, дорогие мои. Идите сюда. Давай, Рон, ты поможешь с тестом. А ты, Луис, помоги с украшением тортов. – ребята принялись за работу.

 – Ну, расскажете чего? – спросила тётя Мари как только очередь рассосалась.
 – Да, мы за тем и пришли. – сказал Рон.
 – К Рону ведь заходил мастер Тетуана, и ему Рон понравился, представляете? Они скоро поедут в какую-то дальнюю страну Хэби. – добавил, улыбаясь Луис.
 – Ну, то, что такой хороший мальчик как Рон понравился этому мастеру – это не удивительно. А вот про Хэби я даже не слышала...

Ребята помогали тёте Мари до самого заката. Наконец, все посетители были обслужены, и тётя Мари предложила:
 – Пойдёмте, мальчики, посидим, на закат полюбуемся.
Они прошли и сели на лавочку у самого края набережной. Волны иногда разбивались о стены так сильно, что до них долетали капли.
 – Неспокойно море... – задумалась над чем-то тётя Мари. – Знак не хороший... Ребят, запомните: самое важное – о доме не забывать. Куда бы ни попали, где бы не оказались – помните о доме. А иначе – не найти вам счастья и покоя.
Все сидели молча, задумавшись.
 – Ты, Рон, хороший мальчик, без тебя жизнь тут станет серей... Поэтому – возвращайся скорее. – сказала, после некоторого времени, тётушка Мари. – Ну, давайте, домой идите, а то семьи волноваться будут. Держите по прянику на дорогу.
 – До свиданья и спасибо, тётя Мари! – хором ответили ребята и пошли вверх по улице.

 – Ну что, пока, Луис? – спросил, словно не желая расставаться, Рон.
 – Да... Ты там это, держись, Рон. Я тебя тоже не оставлю. Вот вернешься – я уже тоже обучусь у великого воина. Будем вместе потом сражаться за страну. И за дом тоже... – ответил Луис. – Да... Пока, Рон!
 – Пока, Луис, спасибо. Я тоже стараться буду. Будем вдвоём великими. Ха... – посмеявшись, попрощался Рон.

Наконец, уже почти во тьме, Рон дошёл до своего дома. Войдя внутрь, он увидел мастера Исаака, который сидел и говорил с его семьёй.
 – Извините, мастер! – сразу воскликнул Рон.
 – Ха-ха... Да ничего, Рон. Ну что, готов? Поедем сейчас.
 – Мы уже собрали тебе вещи. – сказала мама.
 – Хорошо. Тогда, да, мастер, я готов, только попрощаюсь с семьёй.
 – Да, конечно, я тебя подожду на улице. – после этих слов мастер Исаак вышел.

 – Рон, милый, герой ты мой... – обняла его мама.
 – Да, сын, ты там держись. Если что – мы тебя всегда ждём. Не попадай в такие передряги, из которых не сможешь выбраться. – приободрил его отец.
 – Братик, не уезжай... – вдруг расстроилась сестра.
 – Да как же, Бети, меня же уже ждёт мастер Исаак. Но я буду писать... И навещу вас обязательно, так скоро, как только можно! – приободрил сестру Рон...

Ещё постояв в дружных семейных объятьях, Рон сказал:
 – Ну, я пошёл.
 – Да, конечно. – сказал отец.
Все вместе вышли из дома.

Мастер Исаак смотрел на луну, вдаль от дома. Рон закинул на спину рюкзак и подошёл к нему. Семья осталась у дома. Рон обернулся.
 – Пока, Рон! – одновременно выкрикнули все трое.
 – Пока пап! Пока мам! Пока Бети! – ответил им Рон.
 – Ну, пошли уже? – почти шёпотом спросил мастер Исаак.
 – Да, конечно. – кивнул Рон и зашагал за своим мастером.

http://tl.rulate.ru/book/6330/116534