Готовый перевод The Atypical Young Lady Has Returned / Нетипичная молодая леди вернулась: Глава 53. Столкновение двух автомобилей.

Глава 53. Столкновение двух автомобилей.

– Она хоть раз участвовала в гонках? Разве нам не говорили, что она старшая дочь столичной семьи? Я слышал, что она часто посещает подобные мероприятия, но любой, кто хоть немного разбирается в гонках, должен знать, что то, что она делает неправильно. Разве она не понимает, что если не будет хорошо контролировать себя, не только другая сторона упадет с обрыва, но и ее собственная машина может вылететь с трассы?

– Я тоже не могу ее понять. Расстояние между ними слишком короткое, а скорость слишком высокая. Старшая мисс Ян не успеет притормозить и избежать этого. Я могу только молиться, чтобы произошло чудо. Если бы я знал, что другая сторона не хочет жить, я бы уговорил вторую мисс Ян не садиться в машину. Если что-нибудь случится...

– Тск, уговорить вторую мисс Ян? Не слишком ли ты высокого мнения о себе? Здесь так много людей, которые ничем не хуже тебя. Не тебе пытаться ее убедить.

– Почему ты не можешь сохранить лицо своего брата? Тебе обязательно быть таким прямым? Хотя то, что ты сказал, правда.

– Я говорю правду только потому, что мы братья. Я хочу, чтобы ты понял, что лучше перестать мечтать. Однако, говоря об этом, старшая мисс Ян тоже валяла дурака. Она явно знала, что у другой стороны нет добрых намерений, но все равно согласилась участвовать в гонке. Так еще и потащила с собой вторую мисс Ян. Я действительно не понимаю, о чем она думала...

На трибунах поднялся шум разговоров, но в один момент голоса резко смолкли. Прямая трансляция на большом экране потрясла всех чрезвычайно шокирующей сценой.

Цю Цзянь не собиралась сбрасывать скорость. Все думали, что даже если в такой ситуации Ян Цзиньюй не сможет этого избежать, она, по крайней мере, притормозит и постарается изо всех сил избежать столкновения с машиной Цю Цзянь. Однако, вместо этого она наоборот, продолжила набирать скорость! Более того, она, казалось, набирала скорость даже быстрее, чем Цю Цзянь!

– Старшая мисс Ян хочет умереть?! – Сюй Гуй расширил глаза и воскликнул.

Тонкие губы Фэн Юаня сжались в прямую линию. Он крепко сжал кулаки и уставился на большой экран. Его спина покрылась холодным потом.

По сравнению с их тревогами, Сюй Сяосяо тоже была шокирована. Однако вскоре ее шок сменился злорадством.

Цю Цзянь молодец! Будет лучше, если Ян Цзиньюй умрет на трассе! Нет, следует сказать, что будет лучше, если все они умрут на трассе!

Больше всех она ненавидела Ян Цзиньюй, но ей также не нравились три других человека. Потому что в присутствии любой из них, она могла быть только фоном. Она не хотела прожить так свою жизнь!

Конечно, никому не было дела до злых мыслей Сюй Сяосяо. Всеобщее внимание было приковано к этой гонке.

Тем временем, на трассе.

– Цю Цзянь, ты хочешь умереть?! Если ты хочешь умереть, не тащи меня за собой! – Чжао Юэ в шоке расширила глаза и в панике схватилась за подлокотник. Она больше не заботилась о том, что может обидеть Цю Цзянь.

Я не в первый раз участвую в гонках с кем-то, но впервые встретила кого-то вроде Цю Цзянь, кому наплевать на свою собственную жизнь. Я заранее знала, что Цю Цзянь планирует что-то сделать, но разве она не понимает, что делая это, она подвергает опасности нас самих?!

– Заткнись! – Глаза Цю Цзянь были безжалостны. Она не хотела тратить силы на то, чтобы ругать ее. Все, чего она хотела, это преподать Ян Цзиньюй урок и дать ей понять, что происходит с теми, кто ее обижает.

В любом случае, мы обе добровольно согласились принять участие в этих подземных гонках. Никто, никого не заставлял. Даже если мастер Цзю действительно ценит Ян Цзиньюй, после инцидента у него не будет оснований винить меня, а значит, он ничего мне не сделает. Однако, как только мы покинем это место, прежде чем я смогу выяснить, как мастер Цзю относится к Ян Цзиньюй, мне будет не легко найти другой шанс преподать ей урок. Даже если она не умрет, я заставлю ее потерять половину своей жизни!

Но в следующий момент ее зрачки сузились, а глаза наполнились недоверием…

С другой стороны, Ян Цзиньюнь посмотрела на Ян Цзиньюй, которая продолжала набирать скорость, и в ее сердце снова появилась паника. Видя, что они вот-вот столкнутся, она расширила глаза.

– Сестра, сестра, быстро уклоняйся!

Однако в этот критический момент выражение лица Ян Цзиньюй было совершенно расслабленным, она даже улыбнулась:

– Не волнуйся, я в целости и сохранности доставлю тебя обратно.

Сказав это, она нажала на акселератор и с силой повернула руль. Под шокированным взглядом Ян Цзиньюнь она врезалась в машину своей соперницы!

– Бах!

Казалось, все произошло в одно мгновение!

Даже Ян Цзиньюнь, которая старалась сохранять спокойствие, насколько это было возможно, думала, что после этого столкновения всему придет конец. Девушка не ожидала, что от этого удара, их машина только покачнется и ненадолго потеряет контроль, прежде чем полностью стабилизироваться.

Конечно, одна сторона красной машины Фэн Юаня была сильно деформирована. Кузов модифицированного гоночного автомобиля был очень прочным. Воспользовавшись этим, да еще и намеренно изменив угол удара, Ян Цзиньюй смогла избежать всех негативных эффектов, кроме повреждения самого автомобиля. Что касается другой стороны…

Машина продолжила двигаться вперед. Полностью ее стабилизировав, Ян Цзиньюй взглянула на ошеломленную Ян Цзиньюнь, подняла брови и сказала:

– Ну как тебе? Я же сказала, что верну тебя в целости и сохранности. Теперь ты мне веришь?

Прошло много времени, прежде чем Ян Цзиньюнь резко повернула голову, чтобы посмотреть на нее с глубоким потрясением в глазах:

– Т… ты… Как ты это сделала? – Прежде чем Ян Цзиньюй смогла ответить, она сердито продолжили: – Ты хочешь умереть?! Неужели ты не понимаешь, что в этой ситуации, если ты не будешь осторожна, то мы потеряем свои жизни?! Ты… Ты… Я думала… Я думала... – К концу, ее голос уже начал срывался.

Заметив это, рука Ян Цзиньюй, державшая руль, слегка замерла:

– Ты боишься? – Она слабо улыбнулась: – Неужели ты настолько робкая?

Видя, что в такое время она все еще может смеяться, Ян Цзиньюнь, не заботясь о своем имидже, подняла руку и вытерла слезы, которые собрались в уголках ее глаз. Она уставилась на сестру:

– Кто... Кто робкий?! Это ты робкая! Вся твоя семья робкая! – После этих слов ее слезы снова неудержимо полились. Она выглядела как испуганная молодая леди, которая совсем не была похожа на главную светскую львицу Северного города.

(П.р.: ты и есть ее семья, диточка ^-^)

Наблюдая, как Ян Цзиньюнь плачет, Ян Цзиньюй уверенно ехала к финишу. Она не прерывала ее. Однако эмоции в ее глазах были немного сложными.

Я просто хотела использовать это, чтобы сделать Ян Цзиньюнь храбрее. Если бы я знала, что ее так легко напугать, я бы не…

Ян Цзиньюнь явно была очень напугана, но в ее тоне не было обиды. Каким-то образом это задело Ян Цзиньюй за живое.

В конце концов, Ян Цзиньюнь была главной светской львицей в Северном городе и привыкла поддерживать свой имидж перед другими. Хотя она потеряла самообладание, это длилось не слишком долго. Через некоторое время девушка пришла в себя.

– Неужели ты не боишься смерти? – Выражение ее лица было нормальным. Если бы не слегка покрасневшие глаза, никто бы не подумал, что секунду назад она истерично рыдала.

– Я никогда не сделаю ничего, в чем не уверена. – Ян Цзиньюй скрыла свои эмоции и улыбнулась ей: – Однако, поскольку даже эта тривиальная ситуация может напугать тебя до такой степени, тебе все же нужно набраться смелости.

Ян Цзиньюнь посмотрела на равнодушную улыбку на ее лице и на мгновение замолчала.

Тривиальная ситуация… Для Ян Цзиньюй ситуация, в которой она могла расстаться с жизнью, если бы не была осторожна, на самом деле была просто тривиальной? – И снова ей стало очень любопытно узнать, что пережила ее сестра. – Однако в одном она права. Мне нужно набраться смелости. Даже если я не смогу победить Ян Цзиньюй, по крайней мере, при любых обстоятельствах я должна сохранять самообладание. Это действительно было неловко. Я никогда не думала, что однажды буду так плакать на глазах у других! Тем более на глазах у Ян Цзиньюй. Это позор! Забавно, что раньше я считала ее неопытной. Да по сравнению с ней, я – та, кто никогда раньше не видела мир!

Чем больше Ян Цзиньюнь думала об этом, тем больше смущалась. К счастью, она была из тех, кто держал свои эмоции при себе и не слишком их раскрывал. По ее внешнему виду было трудно что-то понять. Конечно, это было только для других. Человеком, сидящим рядом с ней, была Ян Цзиньюй. Скрыть свои эмоции от нее было невозможно. Однако та не стала ее разоблачать.

Улыбка в ее глазах стала немного более искренней.

В конце концов, Ян Цзиньюнь просто молодая леди, которой вот-вот должно исполниться 18 лет. Хотя сестра разумнее и спокойнее, чем большинство ее сверстников, она выросла в любви и заботе своих родителей. Я не должна оценивать ее по своим стандартам. Не все начали убивать людей в возрасте шести лет. И не пережили ситуации в которых, если не убью я, убьют меня.

Ян Цзиньюнь без колебаний осмелилась сесть в мою машину. Ее мужество уже превосходит большинство людей. Что касается того, почему она это сделала, не задавая никаких вопросов… – Ян Цзиньюй не собиралась допытываться дальше, ее не волновало, было ли это потому, что Ян Цзиньюнь была смелее, чем другие, или из-за каких-то других вещей.

Некоторые вещи достаточно просто знать, но если их озвучить, то может возникнуть неловкость.

После того, как она успокоилась, Ян Цзиньюнь не могла не спросить:

– Ты не боялась, что...

– Я только что сказала, что никогда не сделаю ничего, в чем не уверена. – Глаза Ян Цзиньюй выражали неописуемую уверенность.

Ян Цзиньюнь, которая всегда считала себя уверенным в себе человеком, чувствовала, что и в этом сильно уступает своей сестре.

Ян Цзиньюй действительно намного сильнее меня. Старшая сестра, которую бросили родители, и которая росла в детском доме, выросла выдающейся. Как я могу быть настолько хуже ее?

Ян Цзиньюй не знала, что ее непреднамеренные действия воспламенили боевой дух Ян Цзиньюнь, который долгое время дремал. Молодое поколение большинства влиятельных семей Северного города было несопоставимо с главной светской львицей. Это также послужило причиной, по которой боевой дух Ян Цзиньюнь долгое время бездействовал. До возвращения старшей сестры не было никого, кто мог бы с ней сравниться.

На трибунах.

Зрители увидели на экране, что две машины столкнулись. Одна машина покачнулась и на несколько секунд потеряла управление, прежде чем уверенно двинуться вперед. Другой автомобиль ударился о внутреннюю часть трассы, и долгое время скользил вниз по утесу, прежде чем остановиться. Машина была деформирована до неузнаваемости.

После долгого молчания кто-то, наконец, заговорил, его голос сильно дрожал.

– Неужели… Неужели мои глаза меня обманывают?

http://tl.rulate.ru/book/63276/2844659